Quartiers de Marselha

article en cors de traduccion
Marselha de còps apelada « la villa dei 111 quartiersQuartier, se ditz « quartier » e pas autrament sus tot l’espaci occitan. « Barri* » es un catalanisme qu'en occitan designa « lei murs de vila, lei fortificacions ».

Un quartier fòra lo mur, s’es agut sonat « borgada ».

"Banlueg" s'emplega per d'escarts relargats. », sei quartiers son sovent d’ancians vilatges restacats pauc a cha pauc a la ciutat, bastits a l’entorn de l’ancian vilatge amb sa plaça e sa glèisa ò desvelopats sus lo tenement d’una bastida vièlha e portant lo nom dau proprietari feminizat segon l’us tradicionau .

Fòrça quartiers an un nom de sant que ramenta la relacion entre aquelei quartiers e lei parròquias. Son pus recents.

La chifra de 111 correspònde ai quartiers « oficiaus ». D’unei quartiers pasmens pron conoissuts, coma lo Panier, s’atròvan pas dins aquesta lista oficiala.

 Lei 111 quartiers oficiaus 
La lista dei 111 quartiers e sei limits foguèron fixats per lo decrèt n°46-2285 dau 18 d’octòbre de 1946. Aquestei quartiers sèrvon de basa per exemple per la delimitacion deis airaus d’estacionament ò per establir leis estatisticas de l’INSEE.

 Gropaments Quartier Populacion localizacion sector municipau arrondiment municipau còdi Insee nom occitan nom francés 2008 2015<ref> Centre Vila I sector 1 arrond. 1320101 Belsunce Belsunce   1320102 Lo Capítol Le Chapitre   1320103 Noalhas Noailles   1320104 Opèra Opéra   1320105 Sant Carles Saint-Charles   1320106 Thiers Thiers   7 arrond. 1320701 Bompar Bompard   1320702 En Domes Endoume   1320704 Lo Faròt Le Pharo   1320703 Leis Illas (dau Frieu) Les Îles (du Frioul)   1320705 Lo Rocàs Blanc Le Roucas Blanc   1320706 Sant Lambèrt Saint-Lambert   1320707 Sant Victor Saint-Victor   II sector 2 arrond. 1320201 Arenh Arenc   1320202 Lei Grands Carmes Les Grands Carmes   1320203 La Lòtja  Hôtel-de-Ville   1320204 La Jolieta La Joliette   3 arrond. 1320301 La Bèla de Mai La Belle de Mai   1320302 Sant Lazar Saint-Lazare   1320303 Sant Mauron Saint-Mauront   1320304 La Vileta La Vilette   III sector 4 arrond. 1320401 La Blancarda La Blancarde   1320403 Lei Cascadas de Lavie Chutes-Lavie   1320402 Lei Chartrós Les Chartreux   1320404 Lei Cinc Avengudas Les Cinq-Avenues   5 arrond. 1320501 Baile Baille   1320502 Lo Camp Mars Le Camas   1320503 La Concepcion La Conception   1320504 Sant Pèire Saint-Pierre   Sud IV sector 6 arrond. 1320601 Castelana Castellane   1320602 Lòdi Lodi   1320603 Nòstra Dòna dau Mont Notre-Dame du Mont   1320604 Palais de Justícia Palais de Justice   1320605 Prefectura Préfecture   1320606 Vauban Vauban   8 arrond. 1320801 Bòna Vèuna Bonneveine   1320802 Lei Godas Les Goudes   1320803 Mont Redon Montredon   1320804 Perier Périer   1320805 La Plaja La Plage   1320806 La Poncha Roja La Pointe Rouge   1320807 Lo Rosilh Le Rouet   1320808 Sant Ginièis Saint-Giniez   1320809 Santa Anna Sainte-Anne   1320810 La Capèla Vièlha  La Vieille-Chapelle   V sector 9 arrond. 1320901 Lei Baumetas Les Baumettes   1320902 Lo Cabòt Le Cabot   1320903 Carpesanha Carpiagne   1320904 Marsangues Mazargues   1320905 La Panosa La Panouse   1320906 Lo Redon Le Redon   1320908 Santa Margalida Sainte-Marguerite   1320907 Sormiu Sormiou   1320909 Vaufrèja Vaufrèges   10 arrond. 1321001 La Capeleta La Capelette   1321002 M’en-penti Menpenti   1321003 Lo Pònt dei Vivauts Pont-de-Vivaux   1321004 Sant Lop Saint-Loup   1321005 Centron Saint-Tronc   1321006 La Timona La Timone   Èste VI sector 11 arrond. 1321101 Leis Acaptes Les Accates   1321102 La Barassa La Barasse   1321103 Lei Camoins Les Camoins   1321104 Eula Éoures   1321105 La Milheria La Millière   1321106 La Poma La Pomme   1321107 Sant Marcèu Saint-Marcel   1321108 Sant Menés Saint-Menet   1321109 La Trelha La Treille   1321110 La Val Barèla La Valbarelle   1321111 La Valentina La Valentine   12 arrond. 1321201 Lei Calhòus Les Caillols   1321202 La Pasturiera La Fourragère   1321203 Lo Mont Olivet Montolivet   1321204 Sant Bernabèu Saint-Barnabé   1321205 Sant Joan dau Desèrt Saint-Jean du Désert   1321206 Sant Julian Saint-Julien   1321207 Lei Tres Lutz Les Trois-Lucs   Nòrd VII sector 13 arrond. 1321301 Castèu Gombèrt Château-Gombert   1321302 La Crotz Rotja La Croix-Rouge   1321303 Mau Passet Malpassé   1321304 Lei Mètges Les Médecins   1321305 Lei Morets Les Mourets   1321306 Leis Olivas Les Olives   1321307 Palamar Palama   1321308 La Ròsa La Rose   1321309 Sant Geròni Saint-Jérôme   1321310 Sant Just Saint-Just   1321311 Sant Mitre Saint-Mitre   14 arrond. 1321401 Leis Arnavèus Les Arnavaux   1321402 Bòn Secors Bon-Secours   1321403 Lo Canet Le Canet   1321404 Lo Morlan Le Merlan   1321405 Sant Bartomieu Saint-Barthélemy   1321406 Sant Josèp Saint-Joseph   1321407 Santa Marta Sainte-Marthe   VIII sector 15 arrond. 1321501 Leis Aigas Ladas Les Aygalades   1321502 Lei Borèus Borel   1321503 La Cabucèla La Cabucelle   1321504 La Calada La Calade   1321505 Lei Cròtas Les Crottes   1321506 La Delorma La Delorme   1321507 Nòstra Dòna Limit Notre-Dame Limite   1321508 Sant Antòni Saint-Antoine   1321509 Sant Loís Saint-Louis   1321510 Verduron Verduron   1321511 La Vista La Viste   16 arrond. 1321601 L’Estaca L’Estaque   1321602 Riu Les Riaux   1321603 Sant Andrieu Saint-André   1321604 Sant Enric Saint-Henri  

 Lei quartiers non oficiaus 
Certans quartiers conoissuts dei marselhés fan pas partida de la tiera oficiala :

 Centre Vila (1 e 2) correspond generalament ais quartiers que ribejan Canebiera o tènon lei cais nórds e oest dau Pòrt Vièlh : Belsunce, Opèra, Noalhas, Tièrs, lo Capítol) e la Bourse (derrière lo Palais de la Borsa, entre la Lòtja e Belsunce).
 Lei Reformats (1) amb la glèisa que li a donat lo nom, domina Canebiera, entre lo Capítol e Tièrs.
 Gambetta (1), dau nom deis alèias que menan dau aut de la Canebiera a la plaça dei Capucinas. Se còmpta dins lo quartier dau Capítol.
 Colbert (1) auta de la facultat dei scièncias economics, a l'entorn de la carriera Colbert pròcha lo cors Belsunce e la carriera d'Ais.
 Lo Panier (2), quartier pus vièlh de Marseha, oficialament comprés dins lo quartier de la Lòtja.
 Republica (2) dau nom de la carriera cavada dau temps dau Segond Empèri.
 La Pòrta d'Ais (1, 2 e 3) o oficialament plaça Jules Guesde e de son arc de trionfe, a l'emplaçament de l'ancian portau dei barris de la vila dobrissent sus lo camin d'Ais de Provença.
 Longchamp (4) nomada per lo Palais Longchamp e lo baloard de meteis nom, senhoreja sur lei quartiers dei Cinc Avengudas e de Sant Carles.
 Plan de Sant Miquèu (6) o oficialament la plaça Joan Jaurés e lo cors Julian.
 La Cornissa (7), part dau Rocàs Blanc e de Bompar que trestomba la cornissa dau President John Fitzgerald Kennedy.
 Lo Valon deis Aufas (7), pòrt de pesca, dins lo quartier d'En Domes.
 Malamosca (7) dau nom d’una poncha, se còmpta tanben dins lo quartier d'En Domes.
 Lei Catalans (7), fa part dau quartier dau Faròt.
 Boreli (8) sonat per la bastida e lo pargue, dins lo quartier de Bòna Avena.
 Cala Lònga (8), part dei Godas.
 La Madraga o la Madraga de Mont Redon (8), designa lo portalet au còr dau Mont Redon e per extension aquest quartier.
 Lo Rèi d'Espanha (8) dins lo quartier de la Poncha Roja, e virant a levant sus lo quartier de Sormiu (9).
 Luminie (9), campus universitari creat en 1968, partida dau Redon.
 Vèrd Plan (9) corespònd a la part nòrd dau quartier de Sormiu, per leo relarg que s’atròba entre lo camin de la Soda, lo camin dau Rèi d'Espanha e lo limit que termeja lei quartiers de la Vièlha Capèla e de la Poncha Roja.
 Bèumont (12) entre lei centres vilagés de Sant Barnabèu e de Sant Julian. Quartier majorau deis armenians de la vila.
 Lo Pichon Bosquet (12 e 13), pichon quartier a l'entorn de l'avenguda dau Mont Olivet. Au moment de l’atermemament dei quartiers en 1998, la comuna aviá per error nomat lo quartier dau « Mont Olivet » (partida dau 12). Lei abitants s'abrivèron per corregir l'engana sus lei placas plantadas dins lo quartier.

 Liames extèrnes 
  Plan de découpage des quartiers à Marseille sur le site de la Chambre de commerce

 Referéncias