Alfés

Alfés es un municipi de la província catalana de Lhèida, de la Comunautat Autonòma de la Generalitat de Catalonha e de la comarca de Segrià.

Toponimia
La prononciacion es [aw'fes], mès al vilatge la prononciacion [al'fes] a progressat. Las fòrmas ancianas son (capellano) dez Fez en 1279, dEsfez en 1280, Alfeç en 1359, Alfes en 1492. L'origina es araba, la rasic fṣṣ que designa de causas divèrsas, excellentas. Al-fiṣṣ podiá aver lo sens de « lo clesc » (per exemple « lo mujòl, lo ros »), « lo milhor », justificat per la fertilitat del sòl Joan Coromines, Onomasticon Cataloniæ, vol. II, p. 127-128 https://oncat.iec.cat/veuredoc.asp?id=1732.
Vinfaro
Vilatge al nòrd d'Alfés, desabitat tanlèu lo començament del sègle XVIII. La prononciacion es [mim'faru], mès tanben [bim'faro]. Lo nom es atestat loch de Vinfaren, 12 focs. L'origina es l'arabe Ibn hārūn, que, segon la nòrma de l'arabe vulgar s'accentua sus la penultime sillaba. L'origina del nom es la rasic hŭr, « audàcia, perilh », presenta dins lo nom del califa hārūn al-Rašid Joan Coromines, Onomasticon Cataloniæ, vol. VIII, p. 71 https://oncat.iec.cat/veuredoc.asp?id=47359.

Nòtas