Almacelles

Almacelles ei un municipi dera província catalana de Lhèida, dera Comunautat Autonòma de la Generalitat de Catalonha e dera comarca de Segrià, 49,03 km² e 7.018 abitants.

Toponimia
La prononciacion es [awma'seʎes] o [alma'seʎes] (en progrès). Las fòrmas ancianas son Almazelles en 1134, Almacelles en 1208, Almaselles en 1285, Almacelles, Almasselles en 1315, etc. Ven de l'arabe vulgar al-ma'salla, « oratòri » e especialament « oratòri fòra près d'una aglomeracion » (aicí Lhèida, a 10 km) Joan Coromines, Onomasticon Cataloniæ, vol. II, p. 147-148 https://oncat.iec.cat/veuredoc.asp?id=2067.
La Saira
Es una deformacion de La Saida. Lo nom pòt venir de l'arabe Zacida, « annèxa, accessòria » Joan Coromines, Onomasticon Cataloniæ, vol. VI, p. 474 https://oncat.iec.cat/veuredoc.asp?id=36208.

Nòtas