Mahāyānasūtraene

Mahāyānasūtraene er mahāyānabuddhistiske  sūtraer som kategoriseres som kanoniske. Det kanoniske utvalget varierer innenfor ulike retninger av mahāyānabuddhismen. Omkring et hundre mahāyānasūtraer er bevart i den kinesiske buddhistiske kanon, den tibetanske buddhistiske kanon og i bevarte sanskrit-manuskripter.

Samlinger av mahāyānasūtraer
Madhyamakaskolen

Ifølge buddhologen David Seyfort Ruegg (1931–2021) er prajñāpāramitā, ratnakūṭasūtraen og avataṃsakasūtraen hovedsūtraene til madhyamakaskolen.Ruegg, David Seyfort, ''The Literature of the Madhyamaka School of Philosophy in India,'' Otto Harrassowitz Verlag, 1981, p. 7. Andre sūtraer som siteres mye av indiske madhamakafilosofer er vimalakīrtisūtraen, śūraṅgamasamādhisūtraen, lotussūtraen, daśabhūmikasūtraen, akṣayamatinirdeśasūtraen, tathāgataguhyakasūtraen og kāśyapaparivarta.

Ruegg merker seg også at madhyamakafilosofen Candrakīrti (600–650) siterer flere sūtraer: Akṣayamatinirdeśa, anavataptahradāpasaṃkramaṇa, upāliparipṛcchā, kāśyapaparivarta, gaganagañja, tathāgataguhya, daśabhūmika, dṛḍhādhyāśaya, dhāraṇīśvararāja, pitāputrasamāgama, mañjuśrīparipṛcchā, ratnakūṭa, ratnacūḍaparipṛcchā, ratnamegha, ratnākara, laṅkāvatāra, lalitavistaraḥ, vimalakirtinirdesa, śālistamba, satyadvayāvatāra, saddharmapuṇḍarīka, samādhirāja (candrapradīpa) og hastikakṣya.
I kompendiumet av trening (śikṣāsamuccaya) av Śāntideva (685–783) siteres 97 mahāyānasūtraer, hvorav noen er gått tapt. Donald Lopez sier:Lopez, Donald S. Jr. The Lotus Sūtra: A Biography, pp. 25-26. Princeton University Press.Śāntideva siterer tre avsnitt fra  lotussūtraen, sammenlignet med, for eksempel, med to fra aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā  og to fra laṅkāvatārasūtraen. Blant de mest siterte sūtraer er akṣayamatinirdeśa (18 sitater), ugraparipṛcchā (20 sitater), dharmasaṃgīti (18 sitater) og ratnamegha (24 sitater).

 Newarbuddhismen i Nepal

I Newarbuddhismen blant Newarfolket i Nepal regnes ni mahāyānasūtraer som nøkkeltekster:

 Prajñāpāramitāsūtraen i 8 000 vers (aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāsūtra)
 Lotussūtraen (saddharmapuṇḍarīkasūtra)
 Sūtraen om det gyldne lyset (suvarṇaprabhāsasūtra)
 Samādhirājasūtraen
 Gandavyūhasūtraen
 Laṅkāvatārasūtraen
 Daśabhūmikasūtraen
 Lalitavistaraḥsūtraen
 Tathāgataguhyakasūtraen

Nepal er en viktig kilde til mahāyānasūtraene på sanskrit. The Digital Sanskrit Buddhist Canon (DSBC) er et prosjekt som ble innledet i 2003 i samarbeid mellom University of the West og Kathmandu’s Nagarjuna Institute. Prosjektet har foretatt digitaliseringer av 604 tekster på mer enn 50 000 sider.

Den kinesiske buddhistiske kanon

Det finnes forskjellige utgaver av den kinesiske buddhistiske kanon (大藏經; pinyin: dàzàngjīng). En av de mest populære moderne utgavene er den japanske Taishō shinshū daizōkyō (大正新修大藏經), «buddhistisk kanon publisert under (den japanske) Taishōæraen (1912–1926)», ofte forkortet Taishō (大正). Den ble publisert fra 1924 til 1935, og består av 100 bind og 5 320 individuelle tekster. Tekstsamlingen er samlet og redigert av Takakusu Junjirō (高楠順次郎, 1866–1945) og Watanabe Kaikyoku (渡辺海旭, 1872–1932).

Bindene 5–7 består av 628 mahāyānasūtraer (tekst nr 220–847), fordelt på 10 seksjoner:

 #  Seksjon  Bind  Tekst nr  3  Prajñāpāramitāseksjonen (Bânruò bù 般若部)  5–8  220–261 4  Lotussūtraseksjonen (Făhhuá bù 法华部)  9  262–276 5  Avataṃsakasūtraseksjonen (Huáyán bù 华严部) 9–10  277–309 6  Ratnakūṭasūtraseksjonen (Bǎojī bù 寶積部)  11  310–320 7  Mahāparanirvānasūtraseksjonen (Nièpán bù 涅槃部)  12  321–396 8  Mahāsamnipātasūtraseksjonen (Dàjí bù 大集部)  13  397–4249 Sūtraseksjonen (Jīngjí bù 經集部, del 1) 14(del 1)  425–584 15(del 2)  585–655 16(del 3)  656–720 17(del 4)  721–847

I denne artikkelen er den siste seksjonen, i bind 14-17, aktuell. Den omfatter totalt 423 mahāyānasūtraer (tekst nr 425–847). For seksjoner knyttet til prajñāpāramitā (5–8), lotussūtraen (9), avataṃsakasūtraen (9–10), ratnakūṭasūtraen (11), mahāparinirvāṇasūtraen (12) og mahāsannipāta (13), henvises det til egne artikler.
Det finnes flere andre tekstsamlinger. Dainippon Zokuzōkyō (卍大日本續藏經), «skattkammeret av buddhistiske tekster, samlet i Japan» (1912–1922), ofte forkortet Zokuzokyō eller 卍, består av 150 bind og inneholder 1684 tekster. Denne tekstsamlingen kalles ofte et «supplement» til Taishō shinshū daizokyō. De to utgavene overlapper hverandre. Dainippon Zokuzōkyō er rik på eksegeser til mahāyānasūtraer av kinesiske buddhister og som ikke er bevart andre steder. Den utgjør (sammen med Taishō shinshū daizokyō) den primære referanse i østasiatisk buddhisme.

Dàmíng sānzáng shèngjiào mùlù (大明三藏聖教目錄) var grunnlaget for katalogen over 1662 kinesiske buddhistiske tekster, publisert av Nanjō Bun'yū (1849–1927) i 1883. Katalogen ble brukt av sinologer på 1800-tallet og i store deler av 1900-tallet, og refererer til 17 tekster som ikke finnes i versjonene nedenfor.

Tripitaka Koreana fra 1200-tallet er verdens største og eldste intakte kinesiske buddhistiske kanon, og er uten noen kjent skrivefeil i dens 52 382 960 tegn, mer enn 1 514 titler og 6 568 bind. 19 av tekstene der er ikke tilstede i Taishō shinshū daizokyō.

Zhōnghuá dàzángjīng (大日本續藏經), «Kinas skattkammer av buddhistiske tekster», ble utgitt i 106 bind i Beijing i perioden 1984–1996. De 90 første bindene inneholder 1771 tekster. Denne versjonen inneholder 143 tekster som ikke er tilstede i tekstsamlingene nevnt ovenfor.

Vestlige oversettelser
Mange av de kinesiske sūtraene er oversatt til vestlige språk. En oversikt er gitt av Marcus Bingenheimer; i 2001 opprettet han en nettside, som siste gang er oppdatert 16. november 2023. En annen oversikt er gitt på Fodian.net. Buddhist Text Translation Society (BTTS) ble grunnlagt i 1972 av chán-mesteren Hsuan Hua (1918–1995) og samarbeider med Dharma Realm Buddhist Associaton i arbeidet med å oversette den kinesiske buddhistiske kanon til vestlige språk.

經集部 Jīngjíbù (bind 14, del 1)

Tekst nrTittelAndreoversettelserTripitakaKoreanaOversetterBokruller425 Bhadrakalpikasūtraen賢劫經Xiánjié jīng12K0387 Dharmarakṣa1. septemper 2918426 佛説千佛因縁經Fóshuō qiān fó yīn yuán jīng13K0452 Kumārajīva402-412 e.Kr.1427 Maṅgalāṣṭaka(sūtraen)佛説八吉祥神呪經Fóshuō bā jí xiáng shén zhòu jīngT14N428T14N42911K0271	1428 Maṅgalāṣṭaka(sūtraen)佛説八陽神呪經Fóshuō bā yáng shén zhòu jīngT14N427T14N42911K0276Dharmarakṣa1429 Maṅgalāṣṭaka(sūtraen)佛説八部佛名經Fóshuō bā bù fó míng jīngT14N427T14N42813K0493 Gautama Prajñāruci542 e.Kr.1430 Aṣṭabuddhaka(sūtraen)八吉祥經Bā jí xiáng jīngT14N43111K02861431 Aṣṭabuddhaka(sūtraen)八佛名號經Bā fó míng hào jīngT14N43011K0282 Jñānagupta586 e.Kr.1432 佛説十吉祥經Fóshuō shí jí xiáng jīng14K05081433 Ratnajālīparipṛcchā(sūtraen)佛説寶網經Fóshuō bǎo wǎng jīng12K0354 Dharmarakṣamellom 266 og313 e.Kr.1434 Kusumasaṃcayasūtraen稱揚諸佛功德經Chēngyáng zhūfó gōngdé jīng12K0371 Kivkaraomkring 472 e.Kr.1435 Daśadigandhakāravidhvaṃsana(sūtraen)佛説滅十方冥經Fóshuō miè shí fāng míng jīng13K0464 Dharmarakṣa7. oktober 306 e.Kr.1436 受持七佛名號所生功悳經Shòuchí qīfó mínghào suǒshēng gōngdé jīng13K0484 Xuánzàngoversatt i 651 e.Kr.1437 Ratnacandraparipṛcchā(sūtraen)大乘寶月童子問法經Dà shèng bǎo yuè tóng zǐ wèn fǎ jīng33K1145 Dānapāla1438 Buddhamakuṭasūtraen佛説大乘大方廣佛冠經Fóshuō dà shèng dà fāng guǎng fó guàn jīng41K1479 Dharmarakṣa2439 Buddhistiske skrifter佛説諸佛經Fóshuō fójīng34K1194 Dānapāla1440 Sūtraen om Buddhas navn佛説佛名經Fóshuō fómíng jīngT14N44112K0390 Bodhiruciunder det nordlige Weidynastiet520–524 e.Kr.12441 Sūtraen om Buddhas navn佛説佛名經Fóshuō fómíng jīngT14N44039K1404 Ukjent 30442 十方千五百佛名經shí fāng qiān wǔ bǎi fó míng jīngShī Yì1443 五千五百佛名神呪除障滅罪經wǔ qiān wǔ bǎi fó míng shén zhòu chú zhàng miè zuì jīng12	K0394Jñānagupta8444 佛説百佛名經Fóshuō bǎi fó míng jīng12K0365Cao Wei220–265 e.Kr.1445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584

Den tibetanske sūtraseksjonen

Seksjonen i ulike utgaver av Kangyur
Den tibetanske Dergé Kangyur (སྡེ་དགེའི་བཀའ་འགྱུར) fra 1733 inneholder fire spesialiserte sūtraseksjoner med 73 mahāyānasūtraer og 13 theravādasūtraer: Deretter følger en femte seksjon med 267 generelle sūtraer, hvorav 193 er mahāyānasūtraer mens 74 sūtraer tilhører śrāvakayāna:
 Seksjon  Tekst nr  Prajñāpāramitā (ཤེར་ཕྱིན། · sher phyin/)  Toh. 8–30  Theravādasūtraer/paritta (གསར་འགྱུར། · gsar 'gyur/)  Toh. 31–43  Buddhāvataṃsaka (ཕལ་ཆེན། · phal chen/)  Toh. 44  Ratnakūṭa (དཀོན་བརྩེགས། · dkon brtsegs/)  Toh. 45–93  Generelle sūtraer (མདོ་སྡེ། · mdo sde)  Toh. 94–359a 

Den generelle avdeling kalles mdo sde (མདོ་སྡེ།) eller «sūtra'enes seksjon» i Yǒnglè-, Phug Brag-, Dergé-, Narthang-, Lhasa-, Lithang- og Urga Kangyur. Cone Kangyur kaller denne seksjonen mdo mang (མདོ་མང) eller «mange sūtraer». I Peking Kangyur kalles den mdo sna tshogs (མདོ་སྣ་ཚོགས) eller «diverse sūtraer». 

«Sūtra'enes seksjon» (Toh. 94–359) inneholder 266 tekster i utgaven fra 1733. Senere trykninger av Dergé Kangyur inneholder også en tekst nr 267 («sūtraen i 42 seksjoner»), som er oversatt fra kinesisk. Den finnes verken i den første trykningen eller i noen andre utgaver av Kangyur. Padmakara Translation Group har gitt den nummeret Toh. 359a.

I andre utgaver av Kangyur varierer denne seksjonen både i innhold og i tekstenes rekkefølge. Den kombinerte Pedurma Kangyur har 279 sūtra'er i denne seksjonen. Peking Kangyur har 267, Cone Kangyur har 263, Urga Kangyur har 268, Narthang Kangyur har 272 og Lhasa Kangyur har 273 sūtra'er i denne seksjonen. Tekstene varierer i lengde fra en side med noen få linjer til saddharma­smṛtyupasthāna (Toh. 287) som består av 2 164 sider i Dergé Kangyur.

Mange av disse verkene sirkulerte i Tibet under århundrene av evolusjonen og etableringen av de ulike versjonene av Kangyur. Det eksisterte forskjellige samlinger av sūtraer kalt mdo mang (མདོ་མང), og noen av dem har overlevd.

Mahāyāna og śrāvakayāna
Tekstene Toh. 94–286 og 359a er mahāyānasūtraer (ཐེག་​ཆེན།, theg chen/), mens tekstene Toh. 287–359 (ཐེག་​དམན་​གྱི་​མདོ་​མང་།, theg dman gyi mdo mang /) kategoriseres som tilhørende śrāvakayāna eller såkalt hīnayāna (de tidlige buddhistiske skolene).
Denne kategoriseringen er å finne i bka' 'gyur dkar chag (བཀའ་འགྱུར་དཀར་ཆག་), katalogen til Dergé Kangyur (Toh. 4568). Ikke alle utgaver av Kangyur, så vel som alle kommentatorer, er enige i hvilke tekster som skal plasseres i disse to grupper. Situ Panchen (1700–1774), den 8. Tai Situpa Rinpoche som redigerte Dergé Kangyur i kongedømmet Derge mellom 1729 og 1733, merket seg at sūtraer om Buddha's «tredje dreining av dharmas hjul» (mahāyāna) dominerer den første gruppen. Han mente at kategoriseringen ikke alltid var riktig, men respekterte bare ordningen av tekster i den forutgående Tshalpatradisjonen av Kangyur.

Katalogen denkarma (Toh. 4364 ), som ble satt sammen fra 812 e.Kr. til 830 e.Kr, såvel som katalogen pangthangma (འཕང་ཐང་མ), som er av en litt yngre dato, grupperer også tekstene etter mahāyāna og śrāvakayāna, men plasserer dem etter størrelse (de største først). I Dergé Kangyur og i mange andre avarter av Kangyur, har de lengste tekstene også en tendens til å plasseres før de kortere, men dette er ikke konsekvent.

Om innholdet
Blant kjente store sūtra'er er Bhadrakalpikasūtraen (Toh 94), som opplister navnene, edene og andre detaljer om de 1000 buddhaer i vår nåværende tidsalder. Lalitavistara (Toh 95) forteller om Buddhas fødsel, ungdom, oppvåkning og første undervisning. Det finnes to versjoner av laṅkāvatāra (Toh 107 og 108), som er oversatt fra henholdsvis sanskrit og kinesisk. Videre har vi karuṇāpuṇḍarīka (Toh 112) og saddharmapuṇḍarīka (Toh 113); den sistnevnte har hatt stor innflytelse i Kina og Japan. Nevnes bør også samādhirāja (Toh 127).

Seksjonen inneholder også sūtraen om fremvisningen av det rene land av Sukhāvatī (Toh. 115) eller «den korte sūtraen om det rene land». Den opptar bare litt over 8 sider i Dergé Kangyur; «den lange sūtraen om det rene land» (Toh. 49) befinner seg i seksjonen Ratnakūṭa og opptar 65.5 sider. Disse tekstene har hatt stor innflytelse i Kina og Japan.
Kāraṇḍavyūhasūtraen (Toh. 116) eller «fremvisning av kurven» opptar litt under 96 sider. Denne teksten har vært sentral i tibetansk buddhisme og mongolsk buddhisme (som i hovedsak er preget av gelugpa og kagyu) og er kilden til mantraet Oṃ maṇi padme hūṃ («O, juvelen i lotusen, jeg hilser deg») som messes jevnlig i Tibet og Mongolia. På sanskrit (devanāgarī) skrives dette mantraet ॐ मणि पद्मे हूँ; på tibetansk skrives det ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ og med det mongolske alfabetet skrives det  (Om mani badmei khum). I Tibet og Mongolia betraktes dette mantraet som essensen av Buddhas lære, og forekommer ofte på bønneflagg. Mantraet er også brukt i kinesisk taoisme.

Ovennevnte tekst illustrerer problemet med kategorisering, som ble nevnt av Situ Panchen (se forrige avsnitt). Det er en tantrisk tekst og ingen mahāyānasūtra, og hører snarere hjemme i Tantra-avdelingen (རྒྱུད།, rgyud) av Dergè Kangyur.

I kinesisk og japansk buddhisme regnes den som en tantrisk tekst. Den ble oversatt til kinesisk av Tiānxīzāi (天息災) i året 983 e.Kr. i 4 bokruller under tittelen Fó shuō dàchéng zhuāngyán bǎo wáng jīng (佛說大乘莊嚴寶王經). I Taishō shinshū daizōkyō befinner den seg i bind 20 som tekst nr 1050 i seksjonen Mìjiàobù (密教部), som består av tantraer, rituelle manualer og dhāraṇīer. Dens betydning i Kina og Japan har vært marginal, men kategoriseringen som en tantrisk tekst er riktig.

To versjoner av mahāparinirvāṇasūtraen (Toh 119 og 120) er oversatt i en tidlig periode fra kinesisk og sanskrit. Den sistnevnte er bare en fjerdedel i lengde av den første, men representerer de deler av sūtraen som også er bevart på sanskrit. Kanskje representerer den en tidligere kjerneversjon. Et fragment (Toh 121) av en senere oversettelse ble foretatt av Kamalagupta og Rinchen Zangpo. Narthang, Lhasa, Stokpalassets og Shelkar Kangyur plasserer mahāparinirvāṇasūtraen i sin egen, separate, seksjon.
Śūraṅgamasamādhisūtraen (Toh. 132) fokuserer på den transcendentale naturen, de overnaturlige kreftene og de transformative bragder som tildeles utøveren av den meditasjon som kalles śūraṅgamasamādhi (samādhi av heroisk progresjon).

Sūtraer som er en del av mahāsannipāta, og som er anerkjent som en distinkt gruppe i kinesisk buddhisme, er Toh 138, 147, 148, 152, 169, 175, 230 og 257.

Saddharmasmṛtyupasthāna (Toh 287) og karmaśataka (Toh 340) er de lengste śrāvakayānasūtraene. Det sistnevnte er en gruppe avadānaer og fortellende tekster som illustrerer virkningene av karma fra et liv til et annet. Mahāsūtraene (Toh. 288–294) ble bragt til Tibet som en del av overføringen av vinaya; de behandles ofte separat fra de andre śrāvakayāna-sūtraene. De er trolig hentet fra āgamaene til mūlasarvāstivāda. En oversikt over alle śrāvakayānasūtraene (Toh. 287–359) er gitt i en egen artikkel.

18 sūtraer er oversatt fra kinesisk: Toh 108, 119, 122, 123, 128, 135, 199, 216, 237, 239, 242, 248, 256, 264, 341, 351, 353 og 359a.

Alternative oversettelser
14 av sūtraene er også bevart i andre oversettelser. 13 av dem finnes i seksjonene Kriyātantra (བྱ་བའི་རྒྱུད། · bya ba'i rgyud/), kompendium av dhāraṇīer (གཟུངས་འདུས། · gzungs 'dus/) og praṇidhāna (བསྔོ་སྨོན། · bsngo smon/), som er andre seksjoner av Kangyur. Den 14. sūtraen finnes i en alternativ oversettelse i seksjonen Cittamātra (སེམས་ཙམ། · sems tsam/) i Tengyur:
 Tekst nr  Andre oversettelseToh. 114Toh. 527, KriyātantraToh. 140Toh. 525, KriyātantraToh. 914, kompendium av dhāraṇīerToh. 141Toh. 526, KriyātantraToh. 916, kompendium av dhāraṇīerToh. 143Toh. 611, KriyātantraToh. 918, kompendium av dhāraṇīerToh. 145Toh. 847, kompendium av dhāraṇīerToh. 193Toh. 793, KriyātantraToh. 212Toh. 520, KriyātantraToh. 980, kompendium av dhāraṇīerToh. 234Toh. 658, KriyātantraToh. 1064, praṇidhānaToh. 235Toh. 657, KriyātantraToh. 1063, praṇidhānaToh. 270Toh. 512, KriyātantraToh. 852, kompendium av dhāraṇīerToh. 273Toh. 511, KriyātantraToh. 853, kompendium av dhāraṇīerToh. 312Toh. 628, KriyātantraToh. 1093, kompendium av dhāraṇīerToh. 313Toh. 617, KriyātantraToh. 974, kompendium av dhāraṇīerToh. 326Toh. 4099, Cittamātra

Engelske oversettelser
Padmakara Translation Group har påtatt seg arbeidet med å oversette alle 267 tekstene til engelsk. Oversettelsene er basert primært på Dergè Kangyur, men tar også hensyn til varianter og alternative oversettelser i andre utgaver av Kangyur.

Så langt er 164 tekster publisert. Den første teksten ble publisert 23. september 2011, og den 164. teksten ble publisert 8. mai 2024. Pr 8. mai 2024 er 100 tekster under oversettelse, mens 3 ennå ikke er påbegynt.

Liste over mahāyānasūtraene

Nedenfor vises mahāyānasūtraene i Dergè Kangyur (D.95–D.286 og D.361) med antall bampos og sidetall. Vi har også brukt nummereringen (merket «Tōh.») i katalogen over tibetanske buddhistiske skrifter fra universitetet i Tōhoku som ble publisert i august 1934 av Hukuju Ui og Yensho Kanakura.

Toh.TittelBampos SiderBind/FolioToh. 94D.95Den edle mahāyānasūtraen om den gode tidsalderའཕགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa bskal pa bzang po zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryabhadrakalpika­nāmamahāyāna­sūtra 26677.142Bind 45 (ཀ, ka), folio 1.b1–340.a5 Toh. 95D.96Den edle mahāyānasūtraen om skuespillet i sin helhetའཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa rgya cher rol pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryalalitavistara­nāmamahā­yāna­sūtra 31431Bind 46 (ཁ, kha), folio 1.b1–216.b7 Toh. 96D.97Den edle mahāyānasūtraen om det mirakuløse skuespillet til Mañjuśrīའཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa ’jam dpal rnam par rol pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryamañjuśrī­vikrīḍita­nāmamahāyāna­sūtra 2 50 Bind 46 (ཁ, kha), folio 217.a1–241.b7 Toh. 97D.98Den edle mahāyānasūtraen kapittel fra det mirakuløse skuespillet til Mañjuśrīའཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།Āryamañjuśrī­vikurvāṇaparivarta­nāmamahā­yāna­sūtra 1 32 Bind 46 (ཁ, kha), folio 242.a1–257.b7 Toh. 98D.99Den edle mahāyānasūtraen som underviser i rekken av Buddhalandའཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa de bzhin gshegs pa thams cad kyi byin gyi rlabs sems can la gzigs shing sangs rgyas kyi zhing gi bkod pa kun tu ston pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdoSarvatathāgatādhiṣṭhāna­sattvāvalokena buddhakṣetranirdeśanavyūhamahāyānasūtra1 40.429 Bind 46 (ཁ, kha), folio 258.a1-278.a4Toh.99D.100Den edle mahāyānasūtraen om den kostbare undervisning om den velsignede Ene's omfattende visdom som fører til uendelig sikkerhetའཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་མདོ་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་མཐའ་ཡས་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa bcom ldan ’das kyi ye shes rgyas pa’i mdo sde rin po che mtha’ yas pa mthar phyin pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­niṣṭhā­gatabhagavajjñānavaipulya­sūtra­ratnānanta­nāmamahāyāna­sūtra 25 548.571 Bind 47 (ག, ga), folio 1.b1-276.a1 Toh. 100D.101Den edle mahāyānasūtraen om ornamentet av oppmerksomhetens lys som entrer domenet til alle buddhaerའཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa sangs rgyas thams cad kyi yul la ’jug pa’i ye shes snang ba’i rgyan zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṃkāra­nāmamahā­yāna­sūtra 3 58.857 Bind 47 (ག, ga), folio 276.a.1–305.a.7 Toh. 101D.102Den edle mahāyānasūtraen om å opprettholde dydens røtterའཕགས་པ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa dge ba’i rtsa ba yongs su ’dzin pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryakuśalamūla­samparigraha­nāmamahāyāna­sūtra 14 450.571 Bind 48 (ང, nga), folio 1b.1–227a.1 Toh. 102D.103Den edle dharma-avhandlingen kalt den kondenserte sūtra, en avhandling om dharmaཟུང་གི་མདོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས།zung gi mdo'i chos kyi rnam grangs/Āryasaṃghāṭasūtradharmaparyāya4 94 Bind 48 (ང, nga), folio 228a.1-275a.1Toh. 103D.104Den edle dharma-avhandlingen kalt undervisningen av barnet «ufattelig utstråling»འཕགས་པ་ཁྱེའུ་སྣང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས།’phags pa khye’u snang ba bsam gyis mi khyab pas bstan pa zhes bya ba’i chos kyi rnam grangsĀryācintyaprabhāsa­nirdeśa­nāmadharmaparyāya  1 21.429 Bind 48 (ང, nga), folio 275a.1-285b.4 Toh. 104/D.105Den edle dharma-avhandlingen kalt eksponeringen av kvalitetene i Tathagathas buddhalandའཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས།’phags pa de bzhin gshegs pa rnams kyi sangs rgyas kyi zhing gi yon tan brjod pa’i chos kyi rnam grangsĀrya­tathāgatānām buddhakṣetraguṇoktadharmaparyāya 1 2.429 Bind 48 (ང, nga), folio 285b.4-286b.7 Toh. 105/D.106Den edle mahāyānasūtraen om de åtte maṇḍalaerའཕགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa dkyil 'khor brgyad ces bya ba'i chos kyi rnam grangs theg pa chen po'i mdoĀryamaṇḍalāṣṭakanāmamahāyānasūtra1 3 Bind 48 (ང, nga), folio 286b.7-288a.7Toh. 106/D.107Den edle mahāyānasūtraen kalt avsløringen av intensjonenའཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa dgongs pa nges par ’grel pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryasaṃdhinirmocana­nāmamahāyānasūtra 10 108.571 Bind 49 (ཅ, ca), folio 1b.1-56a.1 Toh. 107/D.108Den edle mahāyānasūtraen om reisen til Lankaའཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa lang kar gshegs pa'i theg pa chen po'i mdoĀryalaṅkāvatāramahāyānasūtra7 272 Bind 49 (ཅ, ca), folio 56a.1-192a.1Toh. 108/D.109Kvintessensen av talen til alle buddhaer, et kapittel fra reisen til Lankaའཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ'phags pa lang kar gshegs pa rin po che'i mdo las sangs rgyas thams cad kyi gsung gi snying po zhes bya ba'i le'u8 186 Bind 49 (ཅ, ca), folio 192a.1-285a.1 Toh. 109/D.110Den edle mahāyānasūtraen om fjellet Gayāśīrṣaའཕགས་པ་ག་ཡཱ་མགོའི་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa ga yA mgo'i ri zhes bya ba theg pa chen po'i mdoĀryagayāśīrṣanāmamahāyānasūtra 1 14.857 Bind 49 (ཅ, ca), folio 285a.1-292a.7Toh. 110/D.111Den edle mahāyānasūtraen om den tette matriseའཕགས་པ་རྒྱན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa rgyan stug po bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdoĀryaghanavyūhanāmamahāyānasūtra8 108.571 Bind 50 (ཆ, cha), folio 1b.1-56a.1Toh. 111/D.112Den edle mahāyānasūtraen om den hvite lotus av stor medlidenhetའཕགས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa snying rje chen po'i pad+ma dkar po zhes bya ba theg pa chen po'i mdoĀryamahākaruṇā­puṇḍarīka­nāmamahāyānasūtra13 146 Bind 50 (ཆ, cha), folio 56a.1-129a.1Toh. 112D.113Den edle mahāyānasūtraen om den hvite lotus av medlidenhetའཕགས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa snying rje chen po'i pad+ma dkar po zhes bya ba theg pa chen po'i mdoĀryamahākaruṇā­puṇḍarīka­nāmamahāyānasūtra 5 336.857 Bind 50 (ཆ, cha), folio 129a.1-297a.7Toh. 113D.114Den edle mahāyānasūtraen om den hvite lotusblomstens gode dharmaདམ་པའི་ཆོས་པད་མ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོdam pa’i chos pad ma dkar po zhes bya ba theg pa chen po’i mdoSaddharmapuṇḍarīka­nāmamahāyāna­sūtra 27 358.571 Bind 51 (ཇ, ja), folio 1b.1-181a.1 Toh. 114 (Toh. 527)/D.115Den edle mahāyānasūtraen om kongen over alle dharmakvalitetenes matriseའཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa chos thams cad kyi yon tan bkod pa’i rgyal po zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­sarvadharmaguṇavyūharāja­nāmamahāyāna­sūtra  1  29.429 Bind 51 (ཇ, ja), folio 181a.1-195b.4 Toh. 115/D.116Den edle mahāyānasūtraen om fremvisningen av det rene land av Sukhāvatī[den korte sūtraen om det rene land]འཕགས་པ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa bde ba can gyi bkod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­sukhāvatī­vyūha­nāmamahā­yāna­sūtra 1 8.857 Bind 51 (ཇ, ja), folio 195b.4-200a.3 Toh. 116/D. 117Den edle mahāyānasūtraen om fremvisning av kurvenའཕགས་པ་ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa za ma tog bkod pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryakāraṇḍavyūha­nāmamahāyāna­sūtra  1 95.714 Bind 51 (ཇ, ja), folio 200a.3-247b.7 Toh. 117/D. 118Den edle mahāyānasūtraen om kurven med de [tre] juvelerའཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa dkon mchog gi za ma tog ces bya ba theg pa chen po'i mdoĀryaratnakāraṇḍanāmamahāyānasūtra4 85 Bind 51 (ཇ, ja), folio 248a.1-290b.1Toh. 118/D. 119Den edle mahāyānasūtraen om uendelige juvelerའཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa rin po che’i mtha’ zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryaratnakoṭināmamahāyānasūtra 1 15.857 Bind 51 (ཇ, ja), folio 290b.1-298a.7 Toh. 119/D. 120Den store sūtraen om det store parinirvāṇaའཕགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa yongs su mya ngan las 'das pa chen po'i mdoMahāparinirvāṇamahāsūtra56 1358.856 Bind 52 (ཉ, nya), folio 1b.1-343a.6Bind 53 (ཏ, ta), folio 1b.1-339a.7Toh. 120/D. 121Den edle mahāyānasūtraen om det store parinirvāṇa [kortere utgave]འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa yongs su mya ngan las 'das pa chen po theg pa chen po'i mdoĀryamahāparinirvāṇamahāyānasūtra13 300Bind 54 (ཐ, tha), folio 1b.1-151a.4Toh. 121/D. 122Sūtraen om det store parinirvāṇa [fragment] འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa yongs su mya ngan las 'das pa chen po'i mdoĀryamahāparinirvāṇasūtra1 4Bind 54 (ཐ, tha), folio 151a.4-152b.7Toh. 122/D. 123Den edle mahāyānasūtraen om visdom i dødsøyeblikketའཕགས་པ་འདའ་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa ’da’ ka ye shes zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryātyayajñāna­nāmamahā­yāna­sūtra 1 2Bind 54 (ཐ, tha), folio 153a.1-153b.1 Toh. 123/D. 124Dharmas ord kalt «Buddhaenes skattkammer»སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཡིག་sangs rgyas kyi mdzod kyi chos yig[oversatt fra kinesisk] 119Bind 54 (ཐ, tha), folio 153b.1-212b.7Toh. 124/D. 125Den edle mahāyānasūtraen kalt juvelgruvenའཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa dkon mchog ’byung gnas zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­ratnākara­nāmamahāyāna­sūtra  160Bind 54 (ཐ, tha), folio 213a.1-292b.7Toh. 125/D. 126Den edle mahāyānasūtraen kalt gullsūtraenའཕགས་པ་གསེར་གྱི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa gser gyi mdo zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­suvarṇa­sūtra­nāmamahāyāna­sūtra 1 1Bind 54 (ཐ, tha), folio 293a.1-293a.7 Toh. 126/D. 127Den edle mahāyānasūtraen kalt «liksom gulstøv»འཕགས་པ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa gser gyi bye ma lta bu zhes bya ba theg pa chen po'i mdoĀryasuvarṇavālukopama­nāmamahāyānasūtra 1 7Bind 54 (ཐ, tha), folio 293a.7-296a.7Toh. 127/D. 128Den edle mahāyānasūtraen kalt kongen av alle former for samādhiའཕགས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པར་སྤྲོས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa chos thams cad kyi rang bzhin mnyam pa nyid rnam par spros pa ting nge ’dzin gyi rgyal po zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­sarvadharma­svabhāva­samatāvipañcita­samādhi­rāja­nāmamahā­yāna­sūtra 38 339 Bind 55 (ད, da), folio 1b.1-170b.7 Toh. 128/D. 129Den edle mahāyānasūtraen kalt den illuminerende tilsynekomsten til alle ting, distinkte men uten å forlate deres essensielle natur, tomhetenའཕགས་པ་ཆོས་ཉིད་རང་གི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་མི་གཡོ་བར་ཐ་དད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྣང་བའི་མདོ'phags pa chos nyid rang gi ngo bo stong pa nyid las mi g.yo bar tha dad pa thams cad la snang ba'i mdoĀryadharmatāsvabhāva­śūnyatācalapratisarvāloka­sūtra1 7.429 Bind 55 (ད, da), folio 171a.1-174b.4Toh. 129/D. 130Den edle mahāyānasūtraen kalt samādhi av den mirakuløse konstatering av fredའཕགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བ་རྣམ་པར་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa rab tu zhi ba rnam par nges pa’i cho ’phrul gyi ting nge ’dzin zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryamāyopama­samadhi­nāmamahā­yāna­sūtra 3 71.857 Bind 55 (ད, da), folio 174b.4-210b.3 Toh. 130/D. 131Den edle mahāyānasūtraen kalt den illusoriske samādhiའཕགས་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa sgyu ma lta bu’i ting nge ’dzin ces bya ba theg pa chen po’i mdoĀryapraśāntaviniścayaprātihārya­nāma­samādhimahāyānasūtra 1 40.143 Bind 55 (ད, da), folio 210b.3-230b.4 Toh. 131/D. 132Den edle mahāyānasūtraen kalt samādhi av Tathāgata's visdomsseglའཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་’phags pa de bzhin gshegs pa’i ye shes kyi phyag rgya’i ting nge ’dzin ces bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­tathāgatajñānamudrā­samādhi­nāmamahā­yāna­sūtra 2 46.143 Bind 55 (ད, da), folio 230b.4-253b.5 Toh. 132/D. 133Den edle mahāyānasūtraen kalt samādhi av tapper fremgangའཕགས་པ་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa dpa' bar 'gro ba'i ting nge 'dzin ces bya ba theg pa chen po'i mdoĀryaśūraṅgamasamādhi­nāmamahāyānasūtra5 126.143 Bind 55 (ད, da), folio 253b.5-316a.6Toh. 133/D. 134Den edle mahāyānasūtraen kalt samādhi i hvilket alle nåværende Buddhaer står foran enའཕགས་པ་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa da ltar gyi sangs rgyas mngon sum du bzhugs pa'i ting nge 'dzin ces bya ba theg pa chen po'i mdoĀryapratyutpannabuddha­saṃmukhāvasthitasamādhi­nāmamahāyānasūtra 139 Bind 56 (ན, na), folio 1b.1-70b.2Toh. 134/D. 135Den edle mahāyānasūtraen kalt ­samādhi som innkapsler alle meritterའཕགས་པ་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa bsod nams thams cad bsdus pa’i ting nge ’dzin ces bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­sarvapuṇya­samuccaya­samādhi­nāmamahā­yāna­sūtra  103Bind 56 (ན, na), folio 70b.2-121b.7 Toh. 135/D. 136Dharmaordene om vajrasamādhiརྡོ་རྗེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་rdo rje ting nge 'dzin gyi chos kyi yi ge[oversatt fra kinesisk] 46Bind 56 (ན, na), folio 122a.1-144b.2Toh. 136/D. 137Den edle mahāyānasūtraen kalt samādhi til de fire ungdommerའཕགས་པ་ཁྱེའུ་བཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa khye'u bzhi'i ting nge 'dzin ces bya ba theg pa chen po'i mdoĀryacaturdārakasamādhi­nāmamahāyānasūtra 70Bind 56 (ན, na), folio 144b.2-179a.4Toh. 137/D. 138Den edle høyeste samādhiའཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་དམ་པ'phags pa ting nge 'dzin mchog dam paĀryasamādhyagrottama 18Bind 56 (ན, na), folio 179a.5-187b.2Toh. 138/D. 139Den edle mahāyānasūtraen kalt «ratnaketu dhāraṇī» fra mahāsaṃnipātaའཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཤེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ’phags pa ’dus pa chen po rin po che tog gi gzungs shes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryamahā­sannipāta­ratnaketudhāraṇī­nāmamahāyāna­sūtra[tekst nr 6 i mahāsaṃnipāta]   181Bind 56 (ན, na), folio 187b.3-277b.7 Toh. 139/D. 140Den edle mahāyānasūtraen kalt vajrakvintessensenའཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa rdo rje snying po’i gzungs zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryavajramaṇḍa­nāmadhāraṇī­mahāyāna­sūtra 24Bind 56 (ན, na), folio 278a.1-289b.4 Toh. 140(Toh. 525)(Toh. 914)/D. 141Den edle dhāraṇī for å oppnå den bunnløse portཕགས་པ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པས་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།phags pa sgo mtha' yas pas sgrub pa zhes bya ba'i gzungsĀryānantamukhasādhākanāmadhāraṇī20Bind 56 (ན, na), folio 289b.4-299a.5Toh. 141(Toh. 526)(Toh. 916)/D. 142Den edle dhāraṇī om de seks porterའཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།’phags pa sgo drug pa zhes bya ba’i gzungsĀrya­ṣaṇmukhīnāmadhāraṇī 3Bind 56 (ན, na), folio 299a.5-300a.4 Toh. 142D. 143Den edle dhāraṇī om å entre ikke-konseptualitetའཕགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས’phags pa rnam par mi rtog par ’jug pa zhes bya ba’i gzungsĀryāvikalpapraveśanāmadhāraṇī 1 10 Bind 57 (པ, pa), folio 1b.1-6b.1 Toh. 143(Toh. 611)(Toh. 918)/D. 144Dhāraṇī i to stanzerཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས།tshigs su bcad pa gnyis pa'i gzungs/Gāthādvayadhāraṇī1 0.714 Bind 57 (པ, pa), folio 6b.1-6b.6 Toh. 144D. 145Den edle mahāyāna­sūtraen kalt kultivering av tillit til mahāyānaའཕགས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་རབ་ཏུ་སྒོམ་པ་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa theg pa chen po la dad pa rab tu sgom pa ces bya ba theg pa chen po’i mdoĀryamahā­yānaprasādaprabhāvana­nāmamahāyāna­sūtra 1 54.714 Bind 57 (པ, pa), folio 6b.6-34a.3 Toh. 145(Toh. 847)D. 146Den edle mahāyāna­sūtraen kalt juvelfakkelenའཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa dkon mchog ta la la’i gzungs zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryaratnolkānāmadhāraṇīmahāyānasūtra 5 95.857 Bind 57 (པ, pa), folio 34a.4-82a.3 Toh. 146D. 147Den edle mahāyāna­sūtraen kalt sūtraen som lærer om miraklene i domenet av kyndige midler som bodhisattvaene har til sin disposisjonའཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཐབས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa byang chub sems dpa'i spyod yul thabs kyi yul la rnam par 'phrul pa bstan pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdoĀryabodhisattva­gocaropāyaviṣayavikurvita­nirdeśanāmamahāyānasūtra9 119.714 Bind 57 (པ, pa), folio 82a.3-141b.7 Toh. 147D. 148Den edle mahāyāna­sūtraen kalt undervisning om den store medlidenheten til Tathāgataའཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་’phags pa de bzhin gshegs pa’i snying rje chen po nges par bstan pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­tathāgata­mahākaruṇā­nirdeśanāma­mahāyāna­sūtra[tekst nr 2 i mahāsaṃnipāta] 8 202 Bind 57 (པ, pa), folio 142a.1-242b.7 Toh. 148D. 149Den edle mahāyāna­sūtraen kalt sūtraen om spørsmålene til Gaganagañjaའཕགས་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ'phags pa nam mkha' mdzod kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdoĀryagaganagañja­paripṛcchā­nāmamahāyānasūtra[tekst nr 8 i mahāsaṃnipāta]8 175 Bind 57 (པ, pa), folio 243a.1-330a.7Toh. 149D. 150Den edle mahāyāna­sūtraen kalt Maitreyas spørsmålའཕགས་པ་བྱམས་པས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa byams pas zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­maitreya­paripṛcchā­nāma­mahā­yāna­sūtra 1 1.143 Bind 57 (པ, pa), folio 330b.1-331a.2 Toh. 150D. 151Den edle mahāyāna­sūtraen kalt Avalokiteśvara's undersøkelse av de syv kvaliteterའཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་ཞུས་པ་ཆོས་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gis zhus pa chos bdun pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryāvalokiteśvara­paripṛcchā­sapta­dharmaka­nāma­mahā­yāna­sūtra 1 1.429 Bind 57 (པ, pa), folio 331a.2-331b.5 Toh. 151D. 152Den edle mahāyāna­sūtraen kalt spørsmålene til Pratibhānamatiའཕགས་པ་སྤོབས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa spobs pa’i blo gros kyis zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀryapratibhānamatiparipṛcchānāmamahāyānasūtra 1 24.857 Bind 57 (པ, pa), folio 331b.5-344a.4 Toh. 152D. 153Den edle mahāyāna­sūtraen kalt spørsmålene til Sāgaramatiའཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­sāgaramati­paripṛcchā­nāma­mahā­yāna­sūtra[tekst nr 4 i mahāsaṃnipāta]  229 Bind 58 (ཕ, pha), folio 1b.1-115b.7 Toh. 153D. 154Den edle mahāyāna­sūtraen kalt spørsmålet til Nāgakongen Sāgaraའཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།’phags pa klu’i rgyal po rgya mtshos zhus pa zhes bya ba theg pa chen po’i mdoĀrya­sāgara­nāga­rāja­paripṛcchānāma­mahāyāna­sūtra165Bind 58 (ཕ, pha), folio 116a.1-198a.3

Referanser
Bajracharya 1993
Bingenheimer 2001
BCRD 2013
BTO 2022
CBCAD 2022
CTTB 2022
DSBC 2022
Fodian 2017
dkon brtegs
gsar 'gyur
mdo sde
Nanjio 1883
Padmakara 94
Padmakara 95
Padmakara 96
Padmakara 97
Padmakara 99
Padmakara 100
Padmakara 101
Padmakara 103
Padmakara 104
Padmakara 106
Padmakara 109
Padmakara 112
Padmakara 113
Padmakara 114
Padmakara 115
Padmakara 116
Padmakara 118
Padmakara 122
Padmakara 124
Padmakara 125
Padmakara 126
Padmakara 127
Padmakara 129
Padmakara 130
Padmakara 131
Padmakara 134
Padmakara 138
Padmakara 139
Padmakara 141
Padmakara 142
Padmakara 144
Padmakara 145
Padmakara 147
Padmakara 149
Padmakara 150
Padmakara 151
Padmakara 152
pal chen
sher phyin
Stanley 2010
Taisho
THL 95
THL 96
THL 97
THL 98
THL 99
THL 100
THL 101
THL 102
THL 103
THL 104
THL 105
THL 106
THL 107
THL 108
THL 109
THL 110
THL 111
THL 112
THL 113
THL 114
THL 115
THL 116
THL 117
THL 118
THL 119
THL 120
THL 121
THL 122
THL 123
THL 124
THL 125
THL 126
THL 127
THL 128
THL 129
THL 130
THL 131
THL 132
THL 133
THL 134
THL 135
THL 136
THL 137
THL 138
THL 139
THL 140
THL 141
THL 142
THL 143
THL 144
THL 145
THL 146
THL 147
THL 148
THL 149
THL 150
THL 151
THL 152
THL 153
THL 154
Tripikata Koreana 282
Tripikata Koreana 354
Tripikata Koreana 387
Tripikata Koreana 452
Tripikata Koreana 464
Tripikata Koreana 493
Tripikata Koreana 1088
Tripikata Koreana 1145
Tripikata Koreana 1479
大乘莊嚴寶王經 Kāraṇḍavyūha
Muller 2001 受持七佛名號所生功德經
Muller 2009 稱揚諸佛功德經
Muller 2009 佛名經
Muller2013 諸佛經
Ui 1934
Veidlinger 2019
T14N0425 賢劫經
T14N0426 佛説千佛因縁經
T14N0427 佛説八吉祥神呪經
T14N0428 佛説八陽神呪經
T14N0429 佛説八部佛名經
T14N0430 八吉祥經
T14N0431 八佛名號經
T14N0432 佛説十吉祥經
T14N0433 佛説寶網經
T14N0434 佛説稱揚諸佛功悳經
T14N0435 佛説滅十方冥經
T14N0436 受持七佛名號所生功悳經
T14N0437 大乘寶月童子問法經
T14N0438 佛説大乘大方廣佛冠經
T14N0439 佛説諸佛經
T14N0440 佛説佛名經
T14N0441 佛説佛名經
T14N0442 十方千五百佛名經
T14N0443 五千五百佛名神呪除障滅罪經
T14N0444 佛説百佛名經

Kilder