Noli turbare circulos meos!

«Nōlī turbāre circulōs meōs!» er et latinsk fyndord som til norsk tradisjonelt oversettes «rør ikke mine sirkler!»

Opprinnelse
Legenden forteller at dette var ord ytret av den greske matematiker og astronom Arkimedes. Da romerne inntok byen Syrakus etter beleiringen 214–212 f.Kr. beordret den romerske general Marcus Claudius Marcellus at man skulle hente Arkimedes. Noen soldater kom til Arkimedes' hus, og en av soldatene spurte Arkimedes hvem han var. Men, ifølge Valerius Maximus (Facta et dicta memorabilia), Archimedes svarte bare Noli, obsecro, istum disturbare («Jeg ber dere innstendig, ikke forstyrr [dette - dvs. sanden]», fordi Arkimedes var så fokusert på sirklene som var tegnet i sanden foran ham. Etter dette drepte en av soldatene Arkimedes, til tross for ordren fra Marcus Claudius Marcellus.

Ekthet
Om Arkimedes faktisk ytret disse ord, kan ikke fastslås sikkert, ettersom de ikke fremgår av den skildring gitt av Plutark ; født ca. 45, død ca. 120) i hans Vita parallelae (Livsskildringer med sammenligning). Valerius Maximus (Facta et dicta memorabilia, Bok VIII.7.ext.7) anfører den latinske form «noli ... istum disturbare». Valerius' er den eneste versjon av ytringen som har overlevd århundrene fra oldtiden og frem til moderne tid. Det var i moderne tid at ytringen ble parafrasert til Noli turbare circulos meos og deretter oversatt til katharevousa-gresk som «μὴ μου τοὺς κύκλους τάραττε!» (Mē mou tous kuklous taratte!).

Referanser


Kategori:Latinske ord og uttrykk