Can Xue

Can Xue (kinesisk: 残雪; pinyin: Cán Xuě), pseudonym for Deng Xiaohua (邓小华; Dèng Xiǎohuá, født 1953), er en kinesisk forfatter. Forfatternavnet kan ifølge henne selv bety både «den rene hvite snø lengst opp på en fjelltopp» og «den skitne snøen som aldri smelter». 

 Liv og virke
Bakgrunn
Hennes tidlige liv var preget av en rekke tragiske vanskeligheter som påvirket retningen for hennes virke. Faren hans var sjefredaktør for avisen Xin Hunan Ribao, men ble fjernet under anti-høyre-bevegelsens herjinger i 1957. Han ble sendt til landsbygda i to år som gjengjeldelse for angivelig å ha ledet en antikommunistisk gruppe innen avisen. To år senere ble hele familien kastet ut av hjemmet, og flyttet til en liten hytte ved siden av Yuelufjellet, utenforfor Changsha.

Under kulturrevolusjonens andre fase ble hun som mange andre studenter i hennes generasjon sendt ut på landsbygden ( 上山下乡运动, pinyin: Shàngshān xiàxiāng yùndòng). Etter å ha jobbet som barfotlege (da de eneste legene i landsbyer som ikke var en del av det offisielle helsesystemet), dedikerte arbeideren, læreren og syersken seg, fra sin første novellesamling utgitt i 1985, seg utelukkende til litteratur.The Guardian:  A special kind of performance: Can Xue on the course of a Chinese writer, 31. januar 2018

 Forfatterskap 
Can Xue tilhører den kinesiske eksperimentelle avantgarde-trenden i 1980- og 1990-årene, som trådte frem etter Mao Zedongs død.Can Xue profile, 31. januar 2018

Can Xues avantgardistiske stil er blitt kalt «gotisk magi», men selv bruker hun betegnelsen «sjelens litteratur» ettersom hennes tekster behandler sjelen og det indre sinn.  Hun er influert av forfattere som Jorge Luis Borges og Franz Kafka og er blitt kritisert i hjemlandet  for sin abstrakte og surrealistiske stil. 

Hun debuterte i 1985 med en novellesamling (天堂里的对话 - Tiāntáng lǐ de duìhuà) som senere ble utgitt i engelsk oversettelsr under tittelen Dialogues in Paradise. I 1987 kom hennes første novellesamling Yellow Mud Street (黄泥街 - Huáng ní jiē ) og året derpå hennes første roman Gjennombruddet / Breakout Performance (突围表演  -Túwéi biǎoyǎn, 1988) som utkom på svensk i 2012.UNT Hun er også blitt oversatt til engelsk, fransk, tysk, italiensk, japansk, svensk, tsjekkisk og russisk.

Can Xues abstrakte stil og ukonvensjonelle fortellerform vakte mye oppmerksomhet hos litteraturanmeldere i 1990-årene. En rekke tolkninger av hennes arbeid er blitt publisert, men politisk allegori har vært den mest populære måten å forstå hennes tidlige verker på. Mange av bildene i historiene hennes har vært knyttet til kulturrevolusjonen, anti-høyre-bevegelsen og andre turbulente politiske bevegelser i den tidlige Folkerepublikken Kina. Imidlertid er direkte referanser til disse hendelsene uvanlige. Forfatteren selv benekter eksplisitt de fleste former for politiske kommentarer andre hevder å ha funnet i arbeidet hennes, og uttalte en gang i et intervju: «Det er ingen politisk anliggender bak arbeidet mitt.»

Hennes forfatterskap er omfattende, og fortsatt vedvarende, og omfatter (2018) seks romaner, femti noveller, 120 noveller og seks essays innen litteraturkritikken.The Performance of Fiction: An Interview with Can Xue, 31. januar 2018

Can Xue er flere ganger blitt tippet som en kandidat til Nobelprisen i litteratur.SvD

Andre viktige verker (som er oversatte til engelsk)
  最后的情人 - Zuìhòu de qíngrén - The Last Lover (2005)
  邊疆 - Biānjiāng - Frontier'' (2008)

 Bibliografi (utgitt på svensk) 

 Kilder 
 Lethe förlag
 UNT

 Referanser 

 Eksterne lenker 
 MIT Contemporary Chinese Writers: Can Xue

Kategori:Kinesiske forfattere
Kategori:Personer fra Changsha
Kategori:Personer sendt opp i fjellene og ned i landsbyene