Pilgårdssteinen

Pilgårdsstenen G 280 er en runestein fra Pilgårds i Boge sogn på Gotland. Den har registreringsnummeret  «G 280» i Samnordisk runetekstdatabase, der «G» betyr at funnet er gjort i Gotland.

Den ble opprinnelig funnet ved Bogeviken, nær Slite på den gotlandske østkysten, som i vikingtiden var mye benyttet som havn. Steinen er 60 cm høy og er stilmessig datert til 900-tallet.

Navnet på den fjerde fossen i Dnepr, Aifur som er risset på runesteinen antas å være synonymt med Aeiphor, som er nevnt av keiser Konstantin VII Porfyrogennetos i hans "De administrando imperio".

Steinen oppbevares nå på Gotlands fornsal i Visby.

 Innskrift 

Følgende er én tolkning av innskriften som er vanskelig å tyde:

Innskriften

Runesvensk
biarfaa : statu : sis- stain
hakbiarn : bruþr
ruþuisl : austain : imuar
is af(a) : st(ai)n : stata : aft : raf(a)
sud(þ) fur(i) ru-s(t)aini : kua(m)u
uiti aifur : uifil
--uþ u m

Nusvenska
Bjärt målad uppställde denna sten
Hegbjarn och hans bröder
Rodvisl, Oystain och Edmund
som hava uppställt stenar till minne av Ravn 
söder om Rufstain. De kommo
långt i Aifur. Vivil
befallde

Oversatt til norsk blir det:

Denne steinen, vakkert malt/ reiste Hegbjarn og hans brødre/ Rodvisl, Oystain og Edmund,/ som har reist steiner over Ravn/ sør for Rufstain. De kom/ langt i Aifur. Vivil/ befalte

 Litteratur 

 Orrling, Carin (1942-); Vikingatidens ABC, Statens historiska museum, Stockholm, ny reviderad upplaga 1995, ISBN 91-7192-984-3, serie: Historia i fickformat - 6, LIBRIS-id 7619316
 Snædal Brink, Thorgunn (1948) & Jansson, Ingmar (red); Gotländska runinskrifter - 900-talets slut - ca 1100, i: Gutar och vikingar, sid. 427 f, Statens historiska museum, Stockholm, 1983, ISBN 91-7192-560-0, serie Historia i fickformat - 6, LIBRIS-id 7618998 
 Snædal, Thorgunn (1948-); Medan världen vakar - studier i de gotländska runinskrifternas språk och kronologi, Swedish Science Press, Uppsala, 2002, ISBN 91-506-1549-1 , serie: Runrön - 16, LIBRIS-id 8412709
 Düwel, Klaus: Pilgårds. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Bd. 23. Berlin 2003. s. 160-162.
 Krause, Wolfgang, "Der Runenstein von Pilgårds", Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen I. Philologisch-historische Klasse Nr 3 (1952) s. 53-68.

Kategori:Arkeologiske artefakter
Kategori:Runesteiner på Gotland
Kategori:Runologi