Liste over forfattere i Norsk Salmebok 2013

Denne listen over forfattere i Norsk Salmebok 2013 inneholder alle personer som står kreditert som tekstforfatter eller oversetter av tekster i Norsk salmebok 2013. Dette er Den norske kirkes offisielle salmebok.

Norsk salmebok 2013 ble innført som Den norske kirkes salmebok 1. søndag i advent 2013, og tok da over etter Norsk Salmebok  (NoS) fra 1985 og tilleggsboken Salmer 1997 (S97).

En stor endring i forhold til særlig Norsk Salmebok, er at det i Norsk salmebok 2013, er med salmer på flere språk. Språk som blir brukt i den norske kirken, som begge variantene av norsk, nord-, sør- og lulesamisk, kvensk og også dialektvarianter av norsk er tatt med, i tillegg til sanger på engelsk og andre språk. Dette gjør at utvalget av tekstforfattere og oversettere spenner videre enn tidligere. 

Over 400 forfattere er representert med en eller flere salmetekster i Norsk salmebok 2013. Disse kommer fra rundt tretti land. Bortsett fra Norge, har de nordiske landene, samt Tyskland, Storbritannia og USA flest forfattere representert. Rundt 180 personer står oppført med oversettelser. Disse er i hovedsak norske, men siden salmeboken også har med salmer på andre språk enn norsk, er det også andre nasjonaliteter representert. 

Tekstforfattere

Over 400 forfattere er representert med en eller flere salmetekster i Norsk salmebok 2013. Disse kommer fra rundt tretti land. Bortsett fra Norge, har de nordiske landene, samt Tyskland, Storbritannia og USA flest forfattere representert. Salmeboken samler salmer fra hele den verdensvide kirke, og har også salmer fra forfattere fra Asia, Afrika og Sør-Amerika i tillegg til salmer fra de vestlige tradisjonene. Tidsmessig er forfatterne spredt over rundt 1700 år, med Ambrosius som ble født rundt 340 e.Kr. som den tidligste og Sindre Skeie, født i 1978, som den seneste forfatteren.

Svein Ellingsen har skrevet flest tekster med sine 43. Deretter kommer Eyvind Skeie med 38 og Elias Blix med 34. Martin Luther er den ikke-skandinav med flest salmer i boken. Han har 13. Britt G. Hallqvist er kvinnen med flest salmer med 16.

Kun navngitte enkeltpersoner er listet opp i denne oversikten. I tillegg inneholder salmeboken flere tekster med anonymt eller kollektivt opphav. Blant de anonyme tekstene finnes afro-amerikanske sanger fra slavetiden som «Were you there when they crucified my Lord?» og «Nobody knows the trouble I've seen», folkeviser som den brasilianske «Cantai oa Senhor», den keltiske velsignelsen «Må din vei komme deg i møte» og den finske folkevisen «Ko tieni aivan ahđas oon». Sangene med kollektivt eller institusjonelt opphav omfatter blant annet liturgiske tekster fra Lutheran Book of Worship fra USA på 1970-tallet og St. Jakobs-liturgien fra 300-tallet, tekster fra klosterfellesskap som Taizéfellesskapet i Frankrike og Iona-kommuniteten i Skottland, bibeltekster og tekster fra skriftene i Dødehavsrullene. 

NavnFødselsårNasjonalitetAntall salmer1805 Engelsk 1Død 2009Brasiliansk11494Tysk11906Svensk11832Svensk11949Norsk11818Irsk11872Engelsk11734Skotsk11693Tysk1Brasiliansk1Ambrosius av Milano≈337–340Romersk2Anatholios≈800Gresk11805Dansk11953Norsk1Anna Sophia av Hessen-Darmstadt1638Tysk11925Engelsk2Arnulf fra Louvain≈1200Belgisk21883Norsk11962Amerikansk11834Engelsk11857Norsk11949Skotsk71873Amerikansk11637Norsk11865Svensk2Bianco av Siena≈1400 Italiensk11954Norsk21951Norsk11904Norsk51939Norsk11832Norsk11838Amerikansk31836Norsk341812Dansk11840Svensk21859Svensk11902Svensk11906Tysk11864Norsk21953Svensk11742Dansk3 1791Dansk2 1900Svensk11863Norsk11913Norsk11500-talletDansk11956Norsk11877Australsk1Amerikansk11665Norsk-dansk11914Norsk11835Amerikansk11694Dansk181857Skotsk11870Norsk11745Norsk41937Norsk71656Norsk11854Sveitsisk11929Norsk11911Amerikansk1≈1900Amerikansk11926Norsk11880Engelsk11957Brasiliansk11927Amerikansk11915Engelsk1Står oppført som «Zichen Zhao» i registeret1888Kinesisk11874Engelsk11866Engelsk11900Amerikansk11964Norsk11740Tysk11619Tysk11952Amerikansk11836Engelsk11642Svensk11731Engelsk21723Tysk11820Amerikansk11504Tysk11849Norsk21889Svensk11646Norsk11≈1485Tysk2 1855Amerikansk11852Amerikansk11950Svensk21912Norsk1 1942Norsk11926Norsk21954Norsk51863Svensk11950Norsk11826Engelsk11929Norsk431643Norsk11848Svensk11885Norsk11918Svensk11853Svensk11814Engelsk11768Tysk11798Tysk11895Norsk31881Engelsk11740Engelsk11941Filippinsk11937Engelsk11879Norsk1 1777Dansk1 1946Engelsk1530Italiensk-fransk2 1959Norsk11913Norsk11954Amerikansk11834Engelsk11618Tysk21659Tysk1Frans av Assisi1182Italiensk1 (2)Han står kreditert for én salme, men i tillegg er én salme oppgitt å være bygd på «Frans av Assisis bønn» som ofte feilaktig blir tillagt ham.1719Tysk11772Svensk2Står oppført som «Wendy Carter».1954Amerikansk11906Svensk191957Norsk1d. 1619Tysk21851Norsk2Brasiliansk11607Tysk8 1815Tysk11601Tysk1 1930Italiensk11924Norsk11831Norsk11847Norsk-amerikansk11661Tysk1Står oppført som «Johann Gramann» i registeret1487Tysk11909Norsk11779Engelsk1 1903Engelsk11723Tysk11946Norsk21783Dansk281924Norsk11957Norsk11914Svensk161866Norsk21831Amerikansk11948Norsk11961Norsk21891Amerikansk11948Svensk21906Svensk51942Norsk11915Norsk41771Norsk11908Norsk21825Tysk-baltisk11783Engelsk11820Norsk11957Norsk11940Norsk11837Norsk11647Tysk11699Tysk11951Norsk21923Norsk91949Norsk111938Norsk21607Tysk11860Norsk111823Engelsk11507Tysk11860Engelsk11945Svensk21840Engelsk1≈1369Tsjekkisk11834Norsk (samisk)21931Svensk11908Norsk11891Norsk11789Dansk81130Norsk1Også oppgitt som «Aanna Jaakenelkien»1924Norsk1Jacopone da Todi≈1240Italiensk11958Norsk11845Norsk41879Tysk1Johannes av Damaskus676Gresk11925Dansk11827Svensk11864Norsk11871Norsk1 1939Svensk21888Svensk11958Brasiliansk11888Finsk11945Dansk11929Nederlandsk11934Norsk11958Finsk11637Engelsk11634Dansk161827Engelsk11903Tysk2 1957Dansk1Broberg Knudsen blir kreditert for en salme i registeret til Norsk salmebok 2013 og Salmer 1997, men salmen er skrever at Øystein Thelle fritt etter en tekst av Broberg Knudsen.1937Norsk21858Dansk1 1643Svensk11863Finsk11950Norsk81911Norsk11841Dansk11796Tysk11945Norsk11938Tanzaniansk11858Svensk11975Norsk11975Norsk1≈1950Amerikansk11853Finsk11802Norsk141880Finsk11874Amerikansk11573Svensk11884Norsk11808Tysk11916Norsk11847Svensk11882Svensk11879Svensk11761Svensk11938Dansk21909Svensk2 1833Engelsk11921Svensk21819Amerikansk1Ludämilie Elisabet av Schwarzburg-Rudolstadt1640Tysk21738Dansk11940Svensk1Registeret til Salmer 1997 kaller personen «Lars Lundberg», mens det står Leif med noten inne i boken.1916Norsk21483Tysk131793Engelsk21862Svensk11928Norsk51594Tysk11854Finsk1 1875Svensk11496Fransk1 1890Norsk1≈1645Engelsk11958Skotsk4≈780Tysk11920Amerikansk11942Brasiliansk11935Svensk31590Tysk11863Norsk11792Østerriksk1Norsk11866Dansk11771Engelsk11937Norsk21828Engelsk11860Norsk11927Norsk11931Newzealandsk4 1952Norsk11937Dansk11956Norsk31818Engelsk11723Kurlandsk11650Tysk11934Norsk21671Tysk11874Engelsk11801Engelsk11725Engelsk21556Tysk21908Srilankisk11866Svensk11915Svensk31926Norsk10Notker Balbulus≈840Sveitsisk11961Norsk11961Norsk11956Amerikansk11842Svensk11838Norsk21606Norsk21805Dansk21845Svensk11946Norsk11884Norsk51852Engelsk11923Argentinsk11844Dansk11944Finsk1 1726Engelsk11884Svensk11614Islandsk21914Norsk11907Norsk11693Tysk1Også kalt «Juho Ranginen»1851Finsk2Ratovondrahety1919Gassisk1  1887Norsk11939Norsk41953Norsk1Også kalt «Saga Viola Magdalena Renvall-Krokfors»1905Finsk11779Amerikansk11831Dansk41586Tysk11530Tysk1Alison Margaret Robertson1940Engelsk11842Skotsk11926Tysk1 1816Svensk11830Engelsk11899Norsk11804Finsk11875Norsk11954Amerikansk1 1915Norsk11906Norsk31832Svensk101930Norsk91606Tysk1 1932Norsk11825Dansk11672Tysk1Brasiliansk11954Norsk41819Irsk-canadisk11629Tysk1≈450 Italiensk11528Tysk21912Fransk11925Namibisk11657Tysk11846Norsk11839Norsk11947Norsk381978Norsk11900Norsk2  1895Norsk11948Norsk11907Norsk11898Norsk11933Argentinsk11484Tysk11741Dansk11936Norsk11588Tysk11928Tysk-svensk11544Dansk11643Tysk1 1839Engelsk11937Amerikansk11862Svensk11916Svensk21858Norsk81653Svensk21943Norsk3Står oppført som «Lars Olof Jonathan (Nathan) Söderblom» i registeret.1866Svensk11954Norsk21871Norsk11845Norsk1Blir også oppgitt som «Johann Sebastian Templehoff» i registeret.1928Sørafrikansk1Teresa av Ávila1515Spansk1 1697Tysk2 1942Indisk11939Norsk11925Norsk1Thomas Aquinas≈1225Italiensk1Thomas av Celano1190Italiensk11955Norsk21532Dansk31893Norsk21818Finsk 11740Engelsk1 1963Colombiansk11173Islandsk11868Finsk21946Norsk11944Norsk11944Indisk11868Norsk11907Norsk1Vilhelm av Sachsen-Weimar1598Tysk1  Nederlandsk1≈1525 Tysk11941Norsk11779Svensk11496Tysk11957Norsk11674Engelsk31488Tysk11590Tysk1 1896Norsk11808Norsk11707Engelsk3 1797Dansk-norsk41835Norsk11825Engelsk11807Amerikansk11906Svensk11910Svensk1Wipo av Burgund≈995Fransk11842Svensk1Står også oppført som «William (Bill) Harrison Withers jr.» i registeret.1938Amerikansk11848Engelsk11856Amerikansk11700Tysk11911Norsk11889Norsk11956Norsk11947Norsk11795Norsk11957Norsk31955Norsk21899Dansk1

Oversettere

Rundt 180 personer står oppført med oversettelser i Norsk salmebok 2013. Disse er i hovedsak norske, men siden salmeboken også har med salmer på andre språk enn norsk, er det også andre nasjonaliteter representert. Salmene er i hovedsak oversatt til de norske målformene, samiske språk eller kvensk. Mange av dem som har med oversettelser i salmeboken, har også skrevet helt egne tekster som også er kommet med i samlingen.

Arve Brunvoll har med 44 oversettelser, og har med det flest i salmeboken. Deretter kommer Bernt Støylen med 38 og Magnus Brostrup Landstad med 30. Den ikke-norske med flest oversettelser er dansken Hans Adolph Brorsonsom har med åtte oversettelser.

Tidsmessig er den tyske teologen Martin Luther som ble født i 1483 den første oversetteren i boken, mens Åge Haavik, født i 1974, er den siste. 

Terje Aronsen står kreditert som oversetter av femten salmer i Norsk salmebok 2013. Dette er alle kvenske salmer i salmeboken.

NavnFødselsårNasjonalitetAntall salmer1638Svensk11953Norsk121920Svensk11867Norsk11950Norsk 151958Norsk11945Norsk11880Norsk11862Norsk-engelsk 21857Norsk21951Norsk41914Norsk11904Norsk91939Norsk11836Norsk15 1864Norsk11742Dansk11850Norsk11914Norsk71694Dansk8Også oppgitt som «Niels Brorson» i registeret.1690Dansk1Også oppgitt som «John Brownlee» i registeret.1857Engelsk11937Norsk441929Norsk31909Norsk1 1900Norsk31964Norsk11860Norsk11889Svensk11955Norsk11815Norsk31818Svensk21942Norsk51863Svensk11929Norsk151915Norsk2Norsk11907Norsk11697Svensk21807Norsk11851Norsk11788Dansk11883Norsk31892Amerikansk11951Dansk11868Islandsk11821Norsk11906Svensk31930Norsk21951Norsk21924Svensk11851Norsk11954Svensk11607Tysk11848Norsk11885Svensk51783Dansk41788Svensk11962Norsk11931Finsk21955Norsk1Er kreditert som oversetter, da hun oversatte en salme til finsk, og denne oversettelsen er brukt som utgangspunkt for den kvenske oversettelsen som står i salmeboken.1874Finsk11900-talletNorsk21914Svensk11850Norsk11867Norsk-amerikansk11961Norsk21948Svensk21900Svensk21945Norsk11915Norsk8 1820Norsk21500-talletDansk11947Dansk-norsk31951Norsk11923Norsk6 1949Norsk11866Norsk51778Norsk11860Norsk141692Norsk11714Svensk21974Norsk31954Svensk11924Norsk41845Norsk8 1695Dansk11917Norsk11969Norsk11939Svensk11656Dansk1 1921Norsk11945Dansk11948Norsk21950Norsk91908Norsk11945Norsk21682Norsk2 1888Norsk11802Norsk30 1884Norsk1 1951Norsk11717Svensk11872Svensk11938Dansk11935Svensk21916Norsk21953Norsk21483Tysk41928Norsk101899Svensk1 1890Norsk1 1890Norsk11965Norsk11952Norsk11948Svensk31956Norsk81875Norsk11926Norsk11905Norsk5 1955Svensk21871Finsk21945Norsk1Oppført som oversetter i registeret, men ikke ved notebildet.1922Amerikansk11868Norsk11928Norsk11500 (usikkert)Dansk11822Norsk11895Amerikansk11795Svensk21848Norsk2 1671Dansk2 1870Finsk11917Norsk11970Norsk11959Svensk11947Norsk31915Norsk21950Svensk11930Norsk11932Norsk2 1700Dansk11929Norsk11853Norsk11945Norsk11846Norsk4 1947Norsk17	1828Norsk1 1901Norsk11922Norsk11898Norsk181848Norsk11544Dansk2 1858Norsk381808Svensk11906Norsk11653Svensk11958Norsk11871Norsk11955Norsk21952Norsk11939Norsk71925Norsk11877Norsk11880Norsk11921Svensk11944Norsk31907Norsk3 1890Norsk1 1903Norsk21903Norsk21779Svensk11909Norsk11808Norsk11797Norsk31833Norsk11900Norsk11673Dansk21911Norsk31933Norsk11928Norsk21928Norsk11955Norsk2

Kommentarer

Litteratur
Salmebøker
Norsk Salmebok, Verbum Forlag, 1985, Oslo, ISBN 82-543-0349-5
Salmer 1997, Verbum Forlag, 1997, Oslo, ISBN 82-543-0743-1
Norsk salmebok 2013, Eide Forlag, 2013, Stavanger, ISBN 978-82-514-0764-9

Oppslagsverk
Anne Kristin Aasmundtveit, Biografisk leksikon til Norsk Salmebok og Norsk Koralbok, Verbum Forlag, Oslo, 1995. ISBN 82-543-0573-0
Tobias Salmelid (red.), Lundes sang- og salmeleksikon, Lunde forlag, Oslo, 1997. ISBN 82-520-4425-5. 

Kategori:Lister over forfattere
Salmebok