Tianzhu (Gud)

Tianzhu (kinesisk: 天主, pinyin: Tiānzhǔ), som kan oversettes «Himmelske mester» eller «Himmelens herre», var det ord som ble tatt ibruk av den kinesiske kinamisjon om Gud.Manufacturing Confucianism: Chinese traditions & universal civilization av Lionel M. Jensen, s. 73  Det er forblitt ordet for Gus innen kinesisk katolisisme.

Historie
Ordet ble først tatt i bruk i Michele Ruggieris kinesiske oversettelse av De ti bud. I 1584 utgav Ruggieri og Matteo Ricci sin første katekisme, Tiānzhǔ shílù (天主實錄, Den sanne fremstilling om Himmelens Herre og kristendommen).The Jesuits: cultures, sciences, and the arts, 1540-1773, Volume 1 av John W. O'Malley, s. 365 Matteo Ricci skrev senere en mer kjent katekisme ved navn Tiānzhŭ Shíyì (天主實義, Den sanne lære om Himmelens Herre).

Som følge av den kinesiske ritestriden ble uttrykket Tiānzhŭ offisielt bestemt til bruk for Gud av paven i 1715, som samtidig avviste alternative ord som  Tiān (天, «himmelen») og Shàngdì (上帝, «Høyester hersker/keiser»).Chinese Christians in America: conversion, assimilation, and adhesive identities, av Fenggang Yang, s. 52

«Katolisisme» oversettes som regel til Tiānzhǔjiào (天主教, «Den himmelske Herres religion»). En katolikk er en Tiānzhŭjiào tú;«Catholic», i Collins Chinese Concise Dictionary (2006), New York:  HarperCollins. tú betyr både «disippel» og «troende».«tú» i Collins Chinese Concise Dictionary (2006), New York:  HarperCollins.

Referanser

Litteratur  
 Vincent Cronin: The Wise Man from the West:  Matteo Ricci and His Mission to China, New York:Dutton, 1955.

Kategori:Kristendom i Kina
Kategori:Oppfatninger av Gud
Kategori:Katolsk teologi
Kategori:Kinesiske ord og uttrykk