Am Abend aber desselbigen Sabbats

Am Abend aber desselbigen Sabbats,Tittelen er hentet fra  Joh 20,19 i Luther 1545 (Letzte Hand). I moderne norsk bibeloversettelse (2011): «Det var om kvelden samme dag, den første dagen i uken.» () BWV 42, er en kirkekantate av Johann Sebastian Bach.

 Historikk 
Bach skrev verket i Leipzig 1725 for 1. søndag etter påske, som i 1725 falt på uroppføringsdatoen 8. april. Bach oppførte kantaten minst to ganger til: 1. april 1731 og enten 1. april 1741 eller 7. april 1743.

Kantaten tilhører Bachs andre kantatesyklus, som fra første søndag etter Trinitatis utelukkende består av koralkantater fram til han oppførte en tidlig koralkantate også påska 1725, Christ lag in Todes Banden (BWV 4). Etter påske vendte han med Am Abend... tilbake til mer tekstlig frie kantateformer.

Åpningen består av en lang sinfonia, muligens hentet fra et tidligere verk som Alfred Dürr antar kan ha vært en instrumentalkonsert. Det dreier seg om en concerto a due cori, der strykerne konserterer med en treblåser-concertino bestående av oboer og fagotter. 

Teksten er hentet fra flere kilder:Christoph Wolff/Ton Koopman: Die Welt der Bach-Kantaten, Metzler/Bärenreiter, Stuttgart und Kassel, 3 bind Sonderausgabe 2006 ISBN 3-476-02127-0C. S. Terry, Bach’s Chorals. Del I: 2 The Hymns and Hymn Melodies of the Cantatas og Motetts, Cambridge University Press, 1915-1921.
Evangeliet etter Johannes, kapittel 20, vers 19, som tekst for andre sats ()
Johann Michael Altenburg tekst til sats 4 — noen kilderSee bach-cantatas.com tilskriver denne teksten til Jakob Fabricius
Martin Luther for den siste koralen 
resten er skrevet av en anonym dikter (R. Wustmann og W. NeumannR. Wustmann og W. Neumann. Johann Sebastian Bach. Sämtliche Kantatentekste. Unter Mitbenutzung von Rudolf Wustmanns - Ausgabe der Bachschen Kantatentekste herausgegeben von Werner Neumann. Leipzig: VEB Breitkopf & Härtel. 1956. xxiv, 634 p.; 1967, xxiv, 643 p. foreslo at J. S. Bach kunne være denne anonyme poeten, mens C. S. TerryBach’s Chorals. Del I: 2 The Hymns and Hymn Melodies of the Cantatas og Motetts foreslår at det kan ha vært Christian Weiss, Sr.).

Koraltemaet Verleih’ uns Frieden gnadiglich (ZahnDie Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder, aus den Quellen geschöpft und mitgeteilt von Johannes Zahn (6 volumes), Verlag Bertelsmann, Gütersloh (1889–93).ISBN 3-48709-319-7) ble publisert av Martin Luther i Kirchē gesenge, mit vil schönen Psalmen unnd Melodey, publisert i Nürnberg (1531) og så i Geistliche Lieder av Joseph Klug (Wittenberg, 1535)Dr. Martin Luther’s Deutsche Geistliche Lieder. The Hymns of Martin Luther set to their original Melodies with an English version, ed. Leonard Woolsey Bacon og Nathan H. Allen (London: Hodder og Stoughton, 1884). Melodien til den ekstra satsen (Gieb unsern Fürsten) ble først publisert i Das christlich Kinderlied D. Martini Lutheri i Wittenberg, 1566.

Instrumentering og struktur
Stykket er instrumentert for oboer I/II, fagott, fioliner I/II, bratsj og basso continuo, sammen med fire sangsolister (sopran, alt, tenor, bass), og bare i sluttkoralen et firstemmig kor. Årsaken til den beskjedne korinnsatsen kan skyldes at Thomanerkoret hadde vært gjennom krevende oppføringer av Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 1, Johannespasjonen og påskekantaten Christ lag in Todes Banden, BWV 4  i den stille uke og påskehelga 1725.

Kantaten består av sju satser:

Sinfonia
Resitativ: «Am Abend aber desselbigen Sabbats» for tenor, continuo og fagott.
Arie: «Wo zwei und drei versammlet sind» for alt, oboer, fagott, strykere og continuo.
Arie (Duett): «Verzage nicht, o Häuflein klein» for sopran, tenor, fagott, fiolonsell og continuo.
Resitativ: «Man kann hiervon ein schön Exempel sehen» for bass, fagott og continuo.
Arie: «Jesus ist ein Schild der Seinen» for bass, fiolin, fagott og continuo.
Koral: «Verleih uns Frieden gnädiglich» for kor og orkester tutti colle parti.

Tekst

1. Sinfonia
Kor tacet

2. Resitativ (tenor)
Am Abend aber desselbigen Sabbats,
Da die Jünger versammlet 
Und die Türen verschlossen waren 
Aus Furcht für den Jüden, 
Kam Jesus und trat mitten ein.

3. Arie (alt)
Wo zwei und drei versammlet sind
In Jesu teurem Namen,
Da stellt sich Jesus mitten ein
Und spricht darzu das Amen.
Denn was aus Lieb und Not geschicht,
Das bricht des Höchsten Ordnung nicht.

4. Arie - Duett (sopran, tenor)
Verzage nicht, o Häuflein klein,
Obschon die Feinde willens sein,
Dich gänzlich zu verstören,
Und suchen deinen Untergang,
Davon dir wird recht angst und bang:
Es wird nicht lange währen.

5. Resitativ (bass)
Man kann hiervon ein schön Exempel sehen
An dem, was zu Jerusalem geschehen;
Denn da die Jünger sich versammlet hatten
Im finstern Schatten,
Aus Furcht für denen Jüden,
So trat mein Heiland mitten ein,
Zum Zeugnis, dass er seiner Kirche Schutz will sein.
Drum lasst die Feinde wüten!

6. Arie (bass)
Jesus ist ein Schild der Seinen,
Wenn sie die Verfolgung trifft.
Ihnen muss die Sonne scheinen
Mit der güldnen Überschrift:
Jesus ist ein Schild der Seinen,
Wenn sie die Verfolgung trifft.

7. Koral
Verleih uns Frieden gnädiglich,
Herr Gott, zu unsern Zeiten;
Es ist doch ja kein andrer nicht,
Der für uns könnte streiten,
Denn du, unsr Gott, alleine.

Gib unsern Fürsten und all'r Obrigkeit
Fried und gut Regiment,
Dass wir unter ihnen
Ein geruhig und stilles Leben führen mögen
In aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit.

Amen.

 Referanser 

Kilder 
 Craig Smith, Programme notes - BWV 42, Emmanuel Music.
 Walter F. Bischof, Tekst og orchestration for BWV 42, Bach-kantater, University of Alberta.
 Alfred Dürr: Johann Sebastian Bach: Die Kantaten. Bärenreiter, Kassel 1999, ISBN 3-7618-1476-3
 Alfred Dürr: The Kantates of J.S. Bach, Oxford University Press, 2006. ISBN 0-19-929776-2
 Werner Neumann: Handbuch der Kantaten J.S.Bachs, 1947, 5th Ed. 1984, ISBN 3-7651-0054-4
 Hans-Joachim Schulze: Die Bach-Kantaten: Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs. Leipzig: Evangelische Verlags-Anstalt; Stuttgart: Carus-Verlag 2006  (Edition Bach-Archiv Leipzig) ISBN 3-374-02390-8 (Evang. Verl.-Anst.), ISBN 3-89948-073-2 (Carus-Verl.)
 Christoph Wolff/Ton Koopman: Die Welt der Bach-Kantaten, Metzler/Bärenreiter, Stuttgart und Kassel, 3 Bände Sonderausgabe 2006 ISBN 3-476-02127-0
 Luigi Ferdinando Tagliavini. Studi sui testi delle Kantate sacre di J. S. Bach. Università di Padova, pubblicazioni della Facoltà di Lettere e Filosofia, vol. XXXI, Padova & Kassel, 1956, xv-291.
 Geoffrey Turner. «Song The Word: The Kantates of J S Bach". New Blackfriars, volume 87, issue 1008, pages 144-154.
 J. C. J. Day. «The teksts of Bach's Church kantates: some observations". German Life og Letters, volume 13 (1960), num. 2, pages 137-144.
 Harald Streck. Die Verskunst in den poetischen Teksten zu den Kantaten J. S. Bachs. Dissertation: Universität Hamburg 1971, 214 pages.

Eksterne lenker
 Piano- og songpartitur for BWV 42 på bach-cantatas.com
 Kommentarar om verket på bach-cantatas.com

Kategori:Bachkantater
Kategori:Uroppføringer av musikk i 1725
Kategori:Utgivelser fra 1860