Soga om Tristram og Isond

Soga om Tristram og Isond (norrønt Tristrams saga ok Ísöndar) er en prosafortelling innenfor den norske hofflitteraturen fra 1200-tallet. Sagaen er en oversettelse av Thomas d'Angleterres epos-versjon av legenden om Tristan og Isolde fra ca 1175Tristan og Isolde  i Store norske leksikon; oversettelsen ble utført av broder Robert i 1226, og var den første oversettelsen til norsk av europeisk høvisk litteratur.Ludvig Holm-Olsen. Norges litteraturhistorie. Bind 1: Fra runene til Norske Selskab. Cappelen, 1974/1995. ISBN 82-02-15339-5 
Den eldste versjonen fungerte som den endelige kilde av kortere prosaversjon, en ballade bevart i fire redigerte utdrag, og fem publisert eventyrversjoner.
Begge prosa versjoner redigert og oversatt til engelsk av Peter Jorgensen i Norse Romance I. Tristrams saga ok Ísöndar, pp. 23-226 og Saga af Tristram ok Ísodd, pp. 241-292. General Editor Marianne Kalinke, 3 vo1s. 1999.

Sagaen følger legenden slik den er kjent fra andre versjoner: den magiske og uslokkelige kjærligheten mellom hirdmannen Tristram og kongsdatteren Isond, som trosser alle menneskelige lover og hensyn. I Thomas'/Roberts versjon settes den sanne kjærligheten som en verdi og rettighet som overprøver alle andre: «Tristram og Isond skyr ikke list og bedrag, og likevel er sympatien på deres side. Selv Guds hjelp kan de regne med.»

Robert valgte et stilgrep som ble førende for alle senere tekster i den norrøne hofflitteraturen: han overførte Thomas' epos i verseform til en fortellende prosatekst. Valget falt antagelig naturlig, forsåvidt som det ikke er noen tradisjon for episk poesi i Norden.Jónas Kristjánsson. Eddas and sagas, Iceland's Medieval Literature. Translated by Peter Foote. Hið íslenska bókmenntafélag, 2007. ISBN 978-9979-66-120-5 Teksten og stilen er påvirket av tre ulike forbilder: den hjemlige sagastilen, den samtidige latinske lærdomsstilen - preget av adjektiver, utbrodering, bokstavrim og parallellismer, og den franske originalens høviske stil.

Sagaen er bevart i islandske papirhåndskrifter fra 1600-tallet; den er oversatt til nynorsk av Severin Eskeland i 1913skandinaviske-oversaettelser.net og av Magnus Rindal i 2003.skandinaviske-oversaettelser.netSoga om Tristram og Isond. Omsett av Magnus Rindal. Samlaget, 2003. (Norrøne bokverk). ISBN 82-521-6148-0  Sagaen var en inspirasjonskilde for balladen om Bendik og Årolilja.

 Referanser 

 Eksterne lenker 
 Sagaen om Tristram og Isodd (dansk oversettelse fra heimskringla.no)
 Riddersagaene - middelalderens kiosklitteratur, artikkel hos Norgeshistorie.no

Tristram og Isond