Baskisk-islandsk pidgin

Baskisk-islandsk pidgin var et pidginspråk med innflytelse fra baskisk, germanske språk og romanske språk. Det er dokumentert i fire ordlister i islandske håndskrifter fra 1600- og 1700-tallet. Språket ble sannsynligvis benytta ved møter mellom baskiske sjømenn og folk i kysttraktene rundt Nord-Atlanteren, blant annet lokalbefolkninga i Vestfirðir nordvest på Island.

Det er usikkert hvor pidginspråket oppsto. Det kan stamme fra Island, men på grunn av innslaga fra flere andre europeiske språk, er det mer trolig at det utvikla seg et annet sted og at baskerne brakte det med seg til Island, hvor det seinere ble skrevet ned. Det baskisk-islandske pidginspråket er ikke en blanding av baskisk og islandsk, men en blanding av baskisk og flere andre språk. Navnet har det fått fordi det ble skrevet ned på Island og ble oversatt til islandsk.

Dokumentet AM 987 4to, som blir oppbevart hos Árni Magnússon-instituttet for islandske studier i Reykjavík, inneholder to av de baskisk-islandske ordlistene med innslag av pidginspråket: Vocabula Gallica («Franske ord») og Vocabula Biscaica («Bizkaiiske ord»). Den tredje ordlista er ei løs side i dokumentet JS 284 8vo, som oppbevares på Islands nasjonal- og universitetsbibliotek, mens den fjerde befinner seg på Houghton-biblioteket ved Harvard University.

 Bakgrunn 

Maritime aktiviteter som fiske har alltid vært sentrale for baskerne. I en lang periode var også hvalfangst en viktig næringsvei, trolig fordi de tilegna seg kunnskap om de mer moderne skandinaviske navigasjons- og fangstteknikkene gjennom kontakt med normannerne på 800-tallet.Miglio (2008), s. 4. På 1200- og 1300-tallet hadde denne aktiviteten allerede blitt en viktig brikke i økonomien, og baskiske hvalfangere begynte å bevege seg stadig lenger nordover, ettersom det var i ferd med å bli lite med hval utafor deres egen kyst. De reiste etter hvert så langt som til Newfoundland, og en islandsk krønike fra 1412 beretter om en flåte på 20 baskiske hvalfangstskip med kurs mot Grønland.Begia (udatert). Baskerne brukte disse farvanna også til fiske.

På selve Island er det derimot ikke dokumentert noen baskisk tilstedeværelse før 1604, noe som betyr at baskerne etablerte bosettinger både på Newfoundland og i Labrador før de gikk i land på Island, nærmere bestemt i Vestfirðir.Knörr (2009), s. 495. Det fortelles om et blodig slag som skal ha funnet sted der det året, hvor 31 personer fra Frankrike og Baskerland mista livet.Knörr (2009), s. 494. I 1615 skal også innbyggerne i det samme området ha drept besetninga fra et baskisk skip.Miglio (2008), s. 7. Det var aldri noen betydelig baskisk tilstedeværelse noe annet sted på Island, så det er svært sannsynlig at ordlistene ble skrevet ned i det området. Pidginspråket oppsto imidlertid trolig lenger sør i Europa, noe de mange innslaga fra ulike europeiske språk tyder på.Helgi Guðmundsson (1979), s. 84.

Forholdet mellom baskerne og islendingene må ha roa seg etter de første sammenstøta, ettersom pidginspråkets ordforråd gjenspeiler fredelige handelsaktiviteter. 1600-tallet var den viktigste kontaktperioden mellom baskere og islendinger, og ordlistene stammer opprinnelig fra nettopp det århundret. Behovet for å kommunisere seg imellom var imidlertid til stede også på begynnelsen av 1700-tallet, da ordlista Vocabula Biscaica ble kopiert. Dette var siste gangen språket ble dokumentert skriftlig.

 Ordlistenes historie 
Det baskisk-islandske pidginspråket er dokumentert i fire baskisk-islandske ordlister, alle av ukjente forfattere. To av dem – Vocabula Gallica («Franske ord») og Vocabula Biscaica («Bizkaiiske ord») – befinner seg i dokumentet AM 987 4to, som oppbevares hos Árni Magnússon-instituttet for islandske studier i Reykjavík.Miglio (2008), s. 1. De inneholder henholdsvis 517 og 229 ord, fraser og korte setninger, hvorav mange er baskiske fraser med innslag fra engelsk, fransk, nederlandsk, spansk og tysk, og som derfor viser at de er snakk om et pidginspråk. Det fins ingen islandsk innflytelse i språket, og begrepet «baskisk-islandsk» viser til at det ble skrevet ned på Island og oversatt til islandsk. Den tredje ordlista gikk tapt på 1800-tallet, men ble før dette beskrevet av Sveinbjörn Egilsson, som også kopierte 11 av orda. Denne informasjonen er bevart på ei løs side i dokumentet JS 284 8vo på Islands nasjonal- og universitetsbibliotek.Miglio (2008), ss. 1–3. På begynnelsen av 2000-tallet oppdaga man dessuten ei fjerde baskisk-islandsk ordliste i Houghton-biblioteket ved Harvard University. Denne inneholder enkelte forenkla fraser på baskisk.Beluzzu (2010). Den er to sider lang og inngår i den delen av den tyske rettshistorikeren Konrad von Maurers samlinger som er innskaffa av biblioteket.Miglio (2008). (Opplysningene mangler i den versjonen av Miglios artikkel som er fritt tilgjengelig på internett, men finnes i fotnote 12 i nettdatabasen BioOnes forhåndsvisning av artikkelen.)

Det eksemplaret av Vocabula Biscaica som er bevart, er ei avskrift som Jón Ólafsson fra Grunnavík gjorde av en eldre original som er gått tapt. Avskrifta ble gjenoppdaga sammen med Vocabula Gallica på midten av 1920-årene av den islandske filologen Jón Helgason ved Den arnamagnæanske samlinga ved Københavns Universitet. Han skrev av ordlistene, oversatte de islandske orda til tysk og sendte deretter kopiene til professor Christianus Cornelius Uhlenbeck ved Universitetet i Leiden i Nederland. Uhlenbeck hadde gode kunnskaper i baskisk, men da han slutta ved universitetet i 1926, overlot han ordlistene til studenten Nicolaas Gerardus Hendricus Deen. Denne tok en doktorgrad på dem i 1937. Avhandlinga het Glossaria duo Vasco-Islandica og var skrevet på latin, men hadde også større deler av ordlistene oversatt til tysk og spansk.Helgi Guðmundsson (1979), s. 75–76. I 1986 ble dokumentet med Jón Ólafssons avskrift flytta fra Danmark til Island, hvor det nå oppbevares.Knörr (2006), s. 493.

Restene av den tredje, forsvunne ordlista fins i et brev som ble skrevet av språkforskeren Sveinbjörn Egilsson. I brevet nevnte han et åttesiders dokument, hvor de to siste sidene var fylt med for ham «helt ubegripelige gloser», hvorav han skrev av elleve eksempler. Brevet blir oppbevart på Islands nasjonal- og universitetsbibliotek.

 Pidgininnslag i Vocabula Biscaica 
 Ordnummer  Ordlistas baskisk  Moderne baskisk  Ordlistas islandsk  Norsk 193 og 225  presenta for mi  Emadazu  giefdu mier  Gi meg 196  bocata for mi attora  Garbitu iezadazu atorra  þvodu fyrer mig skyrtu  Vask ei skjorte for meg 209  fenicha for ju  Izorra hadi!  liggia þig  Skjellsord med seksuell henvisningTil forskjell fra de fleste andre orda i ordlistene oversatte ikke Deen dette til tysk eller spansk i doktorgradsavhandlinga si, men skrev isteden cum te coire «elske med deg» på latin (Deen 1938:103). Miglio (2008:10) mener at fenicha for ju snarere bør forstås som en «fuck you!»-liknende fornærmelse. 216   presenta for mi locaria  Emazkidazu lokarriak  giefdu mier socka bond  Gi meg et par strømpebånd 217  ser ju presenta for mi  Zer emango didazu?  hvad gefur þu mier  Hva gir du meg? 218  for mi presenta for ju biskusa eta sagarduna  Bizkotxa eta sagardoa emango dizkizut  Eg skal gefa þier braudkoku og Syrdryck  Jeg skal gi deg ei kake og kulturmelk 219  trucka cammisola  Jertse bat erosi  kaufftu peisu  Kjøp ei trøye 220  sumbatt galsardia for  Zenbat galtzerditarako?  fyrer hvad marga socka  For hvor mange strømper? 223  Cavinit trucka for mi  Ez dut ezer erosiko  eckert kaupe eg  Jeg kjøper ingenting 224  Christ Maria presenta for mi Balia, for mi, presenta for ju bustana  Kristok eta Mariak balea ematen badidate, buztana emango dizut  gefe Christur og Maria mier hval, mun ég gefa þier spordenn  Gir Kristus og Maria meg hval, skal jeg gi deg halen 226  for ju mala gissuna  Gizon gaiztoa zara  þu ert vondur madur  Du er en ond mann 227  presenta for mi berrua usnia eta berria bura  Emadazu esne beroa eta gurin berria  gefdu mier heita miölk og nyt smior  Gi meg varm melk og ferskt smør 228 ser travala for ju  Zertan egiten duzu lan?  hvad giorer þu  Hva gjør du?

Ordnummereringa i tabellen er den samme som i AM 987 4to. Tabellens pidgin-baskiske og islandske fraser er henta fra Deen (1937), side 102–105. De norske oversettelsene tar utgangspunkt i de islandske frasene, som ikke alltid tilsvarer de baskiske. For eksempel skiller det baskiske ordet sagarduna «eplevin» seg fra den islandske oversettelsen syrdryck «kulturmelk».

 Ord med baskisk opphav 
 atorra, atorra «skjorte»
 balia, balea «bardehval»
 berria, berria «ny»
 berrua, beroa «varm»
 biskusa, bixkotxa «kake»
 bocataDeen (1937:102) foreslår at bocata tilsvarer bokhetatu med den spanske oversettelsen colar «sile», «filtrere» eller «passere». Den islandske oversettelsen er þvodu «vaske».
 bustana, buztana «hale»
 eta, eta «og»
 galsardia, galtzerdia «strømpe»
 gissuna, gizona «mann»
 locaria, lokarria «bånd»
 sagarduna, sagardoa «eplevin»
 ser, zer «hva»
 sumbatt, zenbat «hvor mange»
 travala, eldre baskisk trabaillatu , romansk lånord beslekta med det franske travailler og det spanske trabajar «arbeide»
 usnia, esnea «melk»

 Ord med germansk opphav 
 cavinit, eldre nederlandsk gaar niet «ingenting»Miglio (2008), s. 9. eller lavtysk kein bit niet «ingenting»Hualde (2009), s. 26.
 for i frasen sumbatt galsardia for har betydninga «for» og kan komme fra mange forskjellige germanske språk.Deen (1937), s. 104.
 for ju, som benyttes som både «du» og «(for) deg», engelsk for you «for deg»
 for mi, som benyttes som både «jeg» og «(for) meg», engelsk for me «for meg»

 Ord med romansk opphav 
 bura, «smør», jamfør fransk beurre, italiensk burro og oksitansk burre
 cammisola, spansk camisola «trøye»
 fenicha, spansk fornicar «begå ekteskapsbrudd»
 mala, fransk eller spansk mal «dårlig» eller «ond»
 trucka, spansk eller portugisisk trocar «bytte»

 Andre innslag av fremmedspråklige ord 
Også i resten av Vocabula Biscaica og de andre baskisk-islandske ordlistene finnes det mange franske og spanske innslag. For eksempel er baskiske eliza «kirke» i begynnelsen av ordlista beslekta med franske église eller spanske iglesia. Dette er imidlertid ikke et tegn på pidginspråket, men et resultat av fransk og spansk påvirkning på baskisk gjennom tidene, ettersom baskisk har lånt inn mange ord fra nabospråka.Hualde (2009). Mange i de baskiske besetningene som kom til Island, kan dessuten ha vært flerspråklige og snakka fransk og/eller spansk. Det forklarer i så fall for eksempel hvorfor både det baskiske bai og det franske vÿ (moderne staving oui) i betydninga «ja» forekommer mot slutten av Vocabula Biscaica.Deen (1937) s. 101 og Miglio (2006) s. 200.

 Pidginspråkets struktur 
I likhet med andre pidginspråk viser de blanda frasene i Vocabula Biscaica en forenkla struktur, for eksempel gjennom fraværet av ergativendelser, som fins i baskisk. Adjektiva plasseres før substantiva, noe som er vanlig i germanske språk, men verken i romanske språk eller baskisk. Man ser det for eksempel viss man sammenligner pidginfrasen «berrua usnia eta berria bura» med baskiske «esne beroa eta gurin berria» (adjektiva i kursiv). Baskisk har den grunnleggende ordstillinga substantiv–objekt–verbal, mens andre språk som har hatt innflytelse på det baskisk-islandske pidginspråket, som oftest benytter en SVO-struktur. Det er ikke mulig å foreta en sikker klassifisering av pidginspråket i dette henseendet, men fraser som «for mi presenta for ju biskusa» og «bocata for mi attora» (verba i kursiv) tyder på at verba ble passert før objekta, i motsetning til i baskisk.Hualde (1984).

 Referanser 

 Kilder 
 Belluzzu, N. (2010) Viola Miglio and Ricardo Etxepare - «A new Basque - Icelandic glossary of the 17th century».; referat fra konferanseforedrag 
 Deen, N. G. H. (1937). Glossaria duo Vasco-Islandica. Amsterdam: H. J. Paris.
 Elustondo, M. A. (2006). Henrike Knörr: XVII. mende hasierako euskara Islandian 
 Helgi Guðmundsson (1979). «Um þrjú basknesk-íslenzk orðasöfn frá 17. öld», Íslenskt mál og almenn málfræði, 1, s. 75–87. 
 Hualde, J. I. (1984). «Icelandic Basque Pidgin». Journal of Basque Studies in America, 5, s. 41–59. 
 Hualde, J. I. (2009). Basque Words 
 Itsas Begia (udatert). Histoire de peches basques 
 Knörr, H. (2009) Basque Fishermen in Iceland Bilingual vocabularies in the 17th and 18th centuries 
 Lilljegren, J. (2008). «Om tre baskisk-isländska ordlistor». Gardar, 39, s. 23–27. 
 Miglio, V. G. (2006). «Hvaða gaskónalæti eru þetta? A fresh look at the Basque-Icelandic glossaries». Lesið í hljóði fyrir Kristján Árnason sextugan 26. desember 2006, s. 198–203. 
 Miglio, V. G. (2008). «'Go shag a horse!': The 17th-18th century Basque-Icelandic glossaries revisited». Journal of the North Atlantic; vol. I, 25-36 
 Oregi, E. (1987). «Tres glosarios vasco-islandeses del siglo XVII». I: Huxley, S. (red.) Itsasoa 3. Los vascos en el marco Atlántico Norte. Siglos XVI y XVII. Donostia-San Sebastián: Eusko Kultur Eragintza Etor, s. 317–336. 
 Yraola, A. (1983). «Um baskneska fiskimenn á Norður-Atlantshafi». Saga, 21, s. 27–38. 

Kategori:Pidgin- og kreolspråk
Kategori:Islands historie
Kategori:Baskerland