Škoda lásky

«Škoda lásky» (Engelskspråklig tittel: «Beer Barrel Polka», også kjent som «Roll Out the Barrel») er en sang som ble populær verden over under den andre verdenskrig. Melodien ble komponert av den tsjekkiske musikeren Jaromír Vejvoda i 1927. Greene, Victor: A Passion for Polka: Old-Time Ethnic Music in America, University of California Press, 1992, s. 131

Eduard Ingriš skrev det første arrangementet til stykket, etter at Vejvoda skrev melodien og søkte Ingriš hjelp med å forbedre den. På den tiden ble den spilt uten tekst som «Modřanská polka». Den første teksten ble skrevet senere, av Václav Zeman i 1934, med tittelen «Škoda lásky».

Polkaen ble berømt over hele verden. I juni 1938 ble «Beer Barrel Polka», innspilt av Will Glahé (med engelsk tekst), # 1 på Hit Parade. Denne versjonen ble distribuert av Shapiro Bernstein. Glahés tidligere tyskspråklige versjon fra 1934, «Rosamunde», solgte i mange eksemplarer. Opphavspersonene til den engelske teksten var Lew Brown og Wlaimir Timm. Under den andre verdenskrig ble det laget versjoner på mange andre språk og sangen var populær blant soldatene, uansett deres tilhørighet. 

Sangen har blitt innspilt og fremført av mange artister, blant annet:

Andrews Sisters. Utgitt på 78-platene Decca 2462 i 1939 og Decca 23509 i 1946. En nyinnspilling ble utgitt på LP-platen The Andrews Sisters in Hi-Fi (Capitol T-790) i 1957. En senere nyinnspilling ble utgitt på LP-platen Greatest Hits (Dot DLP-25406 (stereo) og Dot DLP-3406 (mono)) i 1961Andrews Sisters
Benny Goodman
Billie Holiday
Glenn Miller
Bobby Vinton. Utgitt på singlen ABC Records ABC-12056 i 1975.

 Norsk versjon 
Otto Nielsen har skrevet en norsk tekst. På norsk bærer den tittelen «Hvor er min kone?».

 År Sangtittel Artist Tekstforfatter Platetype Platemerke og katalognummer1939Innspilt i Oslo i august 1939«Hvor er min kone?»Jens Book-Jenssenmed Ø. Berghs BristolorkesterOtto Nielsen78-plateColumbia GN 7141939Innspilt i Oslo i august 1939«Hvor er min kone?»Holts kvintettmed refr. Magnus SamuelsenOtto Nielsen78-plateHis Master's Voice A.L. 26551939Inspilt i Oslo 24. august 1939«Hvor er min kone?»Rolf Larsen med «Regnbuens» orkester Dir.: Kristian HaugerOtto Nielsen78-plateTelefunken T-60641939«Hvor er min kone?»Einar RoseOtto Nielsen78-plateOdeon D-3650

Melodien til «Škoda lásky» ble også anvendt i refrenget til «Trikkevisa» («Bare døtt på!») av Finn Bø og Bias Bernhoft. Den ble fremført av Arvid Nilssen i rollen som trikkekonduktør Nikken i revyen Det lyder som et eventyr (1942) og i et TV-program på NRK i 1960-årene.

 Anvendelse 
Denne hiten ble senere signatursangen til den velkjente entertaineren Liberace 
Siden 1970-årene, har (vanligvis Frankie Yankovic-versjonen) blitt spilt under the seventh inning stretch i baseballkampene til Milwaukee Brewers
Den har også blitt én av Wisconsins uoffisielle delstatssanger, ettersom den også blir spilt på tallrike sportsevenementer til University of Wisconsin, på hjemmekampene til Green Bay Packers samt på basketballkampene til Milwaukee Panthers, inkludert etter hver hjemmeseier
Mer nylig har Brave Combo og Jimmy Sturr & His Orchestra gjort sine egne komposisjoner av «Škoda lásky»
Arthur Millers skuespill, En handelsreisendes død, inneholder en innspilling av en ung jente som plystrer denne sangen.
Leonard «Chico» Marcx spilte en variant av denne sangen i filmen At the CircusAt the Circus (1939) på Internet Movie Database og igjen i filmen En natt i Casablanca (A Night in Casablanca)A Night in Casablanca (1946) på Internet Movie Database 
The Wiggles fremførte denne sangen på gruppas album og videoen Sailing Around the World. 
I filmen The North Avenue Irregulars er det en scene, hvor en båndopptaker spilte The Andrews Sisters' versjon, mens Patsy Kelly, Barbara Harris og Virginia Capers sang med.

 Tittelen på andre språk 
Baskisk: «Gora ta gora beti«» 
Dansk: «Hvor er min Kone?» 
Finsk: «Tonttujen joulupolkka» 
Fransk: «Frida oum Papa» 
Italiensk: «Rosamunda»
Japansk: «Biya daru polka»
Kinesisk: «啤酒桶波尔卡/啤酒桶波爾卡»
Kroatisk: «Rozamunda»
Nederlandsk: «Rats, kuch en bonen»
Norsk: «Hvor er min kone?» 
Polsk: «Banda or My młodzi, my młodzi, nam bimber nie zaszkodzi...»/«Szkoda miłości» 
Portugisisk (Brasil): «Barril de chope» 
Russisk: «Розамунда» 
Spansk: «Polka del Barril»/«Polca de la Cerveza or Barrilito» 
Svensk: «Ut i naturen»
Tsjekkisk: «Škoda lásky»
Tysk: «Rosamunde»
Ukrainsk: «Не вернуться роки мої молоді»
Ungarsk: «Sej-haj Rozi»

 Listeplassering 
Bobby Vintons versjon lå som # 33 på Billboard Hot 100-listen i 1975.

 Referanser 

 Eksterne lenker   


Kategori:Tsjekkiske sanger
Kategori:Sanger fra 1934