Edith Bone

Edith Bone (opprinnelig navn: Edit Olga Hajós) (1889–1975) var en britisk lege, journalist og oversetter som var medlem av Communist Party of Great Britain. 

 Bakgrunn 
Bone giftet seg med Hajos Béla Balázs i 1913. I Ungarn utdannet hun seg til lege. Hun bodde i Berlin, Tyskland fra 1923 til 1933, og skal ha arbeidet for Komintern der. I 1933 flyktet hun fra Berlin etter at den bulgarske kommunisten Dimitrov var blitt beskyldt for å ha satt fyr på Riksdagsbygningen; hun hadde arbeidet som oversetter for ham. Fra Berlin dro hun til Paris, og i Paris skal hun ha truffet den tyske kommunisten Willi Munzenberg, som sendte henne videre til London for å arbeide for det britiske kommunistpartiet. I London traff hun oversetteren Gerald Martin, og de giftet seg i februar 1934. I 1936, under den spanske borgerkrigen, var Bone med på å stifte Unified Socialist Party of Catalonia (PSUC) i Barcelona. 

 Arrestasjon og fengsling uten rettergang 
I 1949 var Bone frilans korrespondent i Budapest, tilknyttet London Daily Worker. Da hun skulle reise ut av Ungarn ble hun pågrepet av det ungarske hemmelige politi ÁVH («Statens beskyttelsesorgan»). Hun ble ført til en anonym bygning i Budapest og stilt overfor anklager om at hun var spion for Storbritannia. Avhørene pågikk i mange timer. Uten å få muligheten til å imøtegå beskyldningene eller få saken sin prøvd for en domstol, ble hun satt i enecelle, der hun ble sittende i syv år uten noen form for rettssak eller et identifikasjonsnummer som alle fanger, ifølge regelverket, skulle få med en gang de ble satt i fengsel. Hun fastholdt at hun ikke var noen spion og ikke hadde begått noen av de handlingene hun ble anklaget for. 

Gjennom de mange årene i isolasjon klarte Bone å beholde forstanden ved å utvikle en serie mentale øvelser, inkludert vurderinger av språk, geometri og ordforråd. Bone var verbalt aggressiv og etter hvert vant små seire mot henne fangevoktere, hun brukte disse prosjektene til å opprettholde en stabil identitet i løpet av hennes lange periode i fengsel. Bone ble frigitt i løpet av de siste dagene av den ungarske revolusjonen i november 1956. Da hadde en studentgruppe tatt kontroll over det politiske fengselet i Budapest hvor Bone ble holdt fengslet, og flere politiske fanger ble frigitt.

I 1957 ga Edith Bone ut boken Seven Years' Solitary, som handlet om de syv årene i fengsel og om løslatelsen.

De siste årene av sitt liv arbeidet hun som oversetter.

 Referanser 

Kategori:Britiske oversettere
Kategori:Britiske journalister