Håleygjatal

Håleygjatal (norrønt Háleygjatal) er et skaldekvad av Øyvind Skaldespiller fra slutten av 900-tallet. Det er en hyllest til Håkon Sigurdsson ladejarl og hans ætt. 

Ætten føres tilbake til gudene Odin og Skade. Ladejarlene kalles også gudene Frøys og Tys ætlinger.

Háleygjatal ble diktet mellom slaget ved Hjørungavåg omkring 986 og jarlen Håkon Sigurdssons død omkring 995.

 Oppbyggingen av kvadet 
Kvadet er ikke bevart i sin helhet. De bevarte versene er i hovedsak kjent fra Fagrskinna fra 1220-tallet, Skaldskaparmál fra 1220-tallet og Heimskringla fra 1230-tallet.

 Koblingen mot Ynglingatal 
Håleygjatal synes å ha Ynglingatal som forbilde.Debora Dusse: "Untersuchungen zur genealogischen Skaldendichtung." (2013). Dateringen av Ynglingatal er omdiskutert, så det kan også være omvendt, at Håleygjatal er eldst.

Begge kvadene inneholdt trolig 27 generasjoner (3 × 3 × 3), og flere uttrykk i Håleygjatal synes inspirert av Ynglingatal. Begge er i versemålet kviðuháttr, som er en variant av fornyrðislag. 

Versene har åtte linjer, der to og to linjer bindes sammen med bokstavrim, og hver linje har to tegn som markerer hvilken stavelse i et ord som skal betones mest.

 Genealogi og legitimering 
Slik Harald Hårfagre i Ynglingatal kan regne de norrøne gudene blant sine forfedre, førte Øyvind Skaldespiller ladejarlene ætten tilbake til Sæming, sønn av Odin og en kjempekvinne fra Jernveden. Kvadet nevner også at Odin og Skade fikk mange sønner sammen. Øyvind kaller ladejarlene for Frøys og Tys ætlinger.Håleygjatal, versene 2, 9 og 12
Gjennom denne genealogien plasserte Øyvind Skaldespiller ladejarlenes ætt på linje med Ynglingeætten, for å underbygge at ladejarlenes krav på kongemakt i Norge var likeverdig med både Ynglingeættenshttp://arkeologi.blogspot.com/2011/11/ladejarlene.html og Hårfagreættens. A.W. Brøgger: «Gullalder», Viking (s. 72), 1937 Ty eller Tyr er i den norrøne mytologien krigsguden – han som rår over hvem som skal vinne i strid. Ifølge Den yngre Edda er Tyr sønnen til guden Odin, mens han i Hymeskvadet er sønnen til jotnen Hyme. Tord Kolbeinsson forteller i Eiríksdrápa vers 9 at han tilbad Ty, men hvor vanlig det var vet vi ikke.

Kvadet er ufullstendig, med bare tretten hele vers eller deler av vers, men det opprinnelige omfanget er indikert av en genealogi sitert av Tormod Torfæus i 1711. Det er tilsynelatende fra en nå tapt manuskript fra omkring 1300. Tjuesju generasjoner er oppregnet. Det er det samme antallet som i Ynglingetal. Medlemmene av dynastiet er navngitt av Torfaeus i latiniserte former i følgende rekkefølge: 1. Sæmingus (?), 2. Godhialtus, 3. Sverdhialtus, 4. Hodbroddus, 5. Himinleigus, 6. Vedrhallus, 7. Havar Manufortis, 8. Godgestus, 9. Heimgestus Huldrefrater, 10. Gylaugus, 11. Gudlaugus, 12. Mundill Senex,Snekkestad, Petter. "Håløygkongen Mundill den gamle og Bjørgolv-episoden i" Egils saga"." Collegium Medievale 34 (2021). 13. Herser, 14. Brandus kommer, 15. Brynjolfus, 16. Bardus, 17. Hergils, 18. Havar, 19. Haraldus Trygill, 20. Trond, 21. Haraldus, 22. Herlaugus, 23. Herlaugus, 24. Griotgardus, 25. Håkon Ladejarl, 26. Sigurdus, 27. Hacon rikus. Selv om slektshistorien sannsynligvis ikke er pålitelig i detalj, er det mulig å oppnå en grov sammenlikning med de bevarte versene som følger: vers 2: Sæmingus (?); vers 3: ukjent; vers 4-5: Gudlaugus; vers 6: ukjent; vers 7-8: Hakon sønn av Grjotgard; vers 9-10: Sigurd; vers 11-12: Håkon. De resterende to versene (vers 1 og 13) tilhører henholdsvis innledningen og avslutningen.Russell Poole 2012: Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Háleygjatal, i Diana Whaley (redaktør), Poesi fra Kongenes Sagaer 1: Fra mytiske tider til ca. 1035. Skaldediktning fra skandinavisk middelalder 1. Turnhout: Brepols, side 195. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1186> (besøkt 29. oktober 2025)  

Ågrip viser direkte til Håleygjatal, om at en del av kvadet var viet herser. Dette er tapt, men kan være knyttet til punkt 13 i listen over. Beretningen om Goðgestrs død i Heimskringla kan være et ytterligere sitat.Russell Poole 2012: Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Háleygjatal, i Diana Whaley (redaktør), Poesi fra Kongenes Sagaer 1: Fra mytiske tider til ca. 1035. Skaldediktning fra skandinavisk middelalder 1. Turnhout: Brepols, side 195. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1186> (besøkt 29. oktober 2025) 

Plasseringen av vers 3 og 6 i rekkefølgen er usikker. Et annet problem med rekonstruksjonene er lengdene på versene. Versene varierer mellom åtte og tolv ord. Denne variasjonen gir usikkerhet med hensyn til verseinndeling.Russell Poole 2012: Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Háleygjatal, i Diana Whaley (redaktør), Poesi fra Kongenes Sagaer 1: Fra mytiske tider til ca. 1035. Skaldediktning fra skandinavisk middelalder 1. Turnhout: Brepols, side 195. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1186> (besøkt 29. oktober 2025)

 Mytologiske temaer 
I tillegg til å være et slektshyllingsdikt inneholder Håleygjatal hentydninger til kjente temaer fra norrøn mytologi, slik som Odin som «den hengte gud» i linjen:
Og det likbærende svaiene treet henger på oddenhttps://heimskringla.no/wiki/Håleygjatal vers 5
som kan referere både til galger etter henrettelser og til Odins offer av seg selv i Yggdrasil.

 Kvadets avslutning (vers 13) 
Kvadets avslutning er nærmest i horatisk ånd,Den romerske dikteren sammenliknet sin dikting med pyramidene i Egypt, det klareste evighetstegnet fra sivilisasjonen han kjente til. og sammenlikner kvadet med en steinbro som evighetssymbol:
Vi har igjen skapt et dikt, en lovprisning av herskeren, som en bro av stein.
Dette viser skaldens tillit til at kvadet ville overleve som et varig minnesmerke og demonstrere hans evne som dikter.Bergsveinn Birgisson (2007): Inn i skaldens sinn. Kognitive, estetiske og historiske skatter i den norrøne skaldediktingen

Det siste verset kan ha vært et refreng. Det er flere grunner til dette:
 Selvreflekterende innhold: Verset handler om selve diktet og diktningen - skalden snakker om at han har skapt et kvad til herskerens ære. Dette er typisk for avslutningsvers som også kan fungere som refreng.
 Avsluttende karakter: Det oppsummerer hele kvadet på en elegant måte - "vi har igjen skapt et dikt, en lovprisning av herskeren".
 Diktet sammenlignes med en steinbro: Det gir en monumental, varig kvalitet - diktet skal vare som et steinmonument. Dette er en kraftfull avslutning som kan gjentas.
 Generell formulering: I motsetning til de andre versene som forteller spesifikke historier om konkrete personer og hendelser, er verset mer generelt formulert. Det kunne passe etter flere vers i kvadet.

I norrøne skaldedikt var det ikke uvanlig at et vers kunne gjentas som refreng, særlig vers som omhandlet selve diktekunsten eller som oppsummerte kvadets hensikt.

 Skaldekvadet 
Kvadet lyder i oversettelse:Oversettelsen bygger på den norrøne teksten og er er laget med støtte i den engelske oversettelsen, som er gjenngitt her: Russell Poole 2012: Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Háleygjatal, i boka Diana Whaley (redaktør), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, side 195. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1186> (accessed 29 October 2025)

Vers 1: Jeg vil be om gehør for min diktning, mens jeg framfører mitt kvad. Vi regner diktningens ætt tilbake til gudene - den samme skaldemjøden som Odin bar flyvende bort fra kjempenes skattdaler.Odinsdrikken  er en kjenning for skaldedikting. Ifølge norrøn mytologi ble kjempene Gilling og hans sønn Suttung drept, og deres blod ble blandet med honning til mjød. Odin stjal denne mjøden (skaldemjøden) fra kjempene og brakte den til gudene. Den som drakk denne mjøden fikk evnen til å dikte. Derfor er "Odinsdrikken" = skaldemjød = skaldediktning. Når skalden sier han vil "løfte opp betalingen for Gilling", mener han at han vil fremføre sitt dikt. Dette knytter seg til samme myte: Skaldemjøden ble oppbevart i kjeler eller kar (derav "kjele-væske"), og Odin stjal den. Så "kjele-væsken" er selve mjøden. "Kjele-væsken av galgenes byrde" = skaldemjød = diktning. "som Odin bar flyvende bort fra kjempen Surtrs skattdaler" viser til myten om hvordan Odin stjal skaldemjøden: Han fløy (forvandlet til en ørn) bort fra kjempenes land med mjøden. "Skattdalene" er der kjempene oppbevarte mjøden. Med "diktningens ætt" mener skalden trolig både diktekunstens guddommelige opphav (skaldemjøden) og jarleslektens guddommelige opphav (fra Odin).

Vers 2: Den skjolddyrkede Odin avlet jarlen Sæming med kvinnen fra Jernveden, da Odin og kjempekvinnen Skade bodde i Jotunheimen. Skade fødte mange sønner med Odin.Jernveden (norrønt: Járnviðr, "Jernskogen") er i norrøn mytologi en skog i Jotunheimen (kjempenes land) hvor kjempekvinnen Angrboda bodde. I Jernveden bodde det også trollkvinner kalt jarnvidjur ("jernskogskvinner"), og det var her ulvene Skoll og Hati ble født - de som jager sol og måne over himmelen. En mer ordrett oversettelse med kjenning-forklaringer lyder: Den skjolddyrkede ætling av æsene [= Odin] avlet den skattebringeren [JARL = Sæming] med kvinnen fra Jernveden, da de berømte, krigernes venn [= Odin] og Skade [kjempekvinne], bodde i jomfrulandene av havets ben [= stein + kjempekvenne = Jotunheimen], og ski-gudinnen [= Skade] fødte mange sønner med Odin. Den skjolddyrkede Odin er den som skjoldet blir blotet til. Det viser til Odin som var krigsguden; den guden krigere og jarler ofret til før slag. Skjoldet var et krigssymbol.

Vers 3: Da herskeren ønsket å bosette seg i den ytterste landstrekningen til Frøy."Den ytterste landstrekningen til Frøy" kan tolkes på flere måter. Dessverre gir ikke teksten nok sammenheng til å si sikkert hva dette viser til.  En mer ordrett oversettelse med kjenning-forklaringer lyder: Da jarlenes motstander [=hersker] ønsket å bosette seg i den ytterste landstrekningen til Belis fiende [= Frøy]. 

Vers 4: Men Gudlaug endte på galgen på grunn av de østlige kongenes stridslyst, da Yngves sønner hengte den gavmilde mannen i treet.Yngve er Frøy. Dette ser ut til å handle om en maktkamp mellom herskere. Gudlaug var tydeligvis en motspiller som ble hengt av Ynglingene, kanskje som følge av konflikt med "østlige konger" (kan bety svenske konger, eller konger fra Viken/Østlandet). En mer ordrett oversettelse med kjenning-forklaringer lyder: Men Gudlaug temmet Sigars [legendarisk konge] ville hest [GALGE], på grunn av de østlige kongenes stridslyst, da Yngves sønner festet ringødeggeren [= gavmild mann] til treet.

Vers 5: Og galgen med liket henger på odden der vikene møtes. Det velkjente Straumøyneset er merket med en stein over herskerens grav.En mer ordrett oversettelse med kjenning-forklaringer lyder:  Og det likbærende svaiene treet henger på odden, der det skiller vikene. Der er det velkjente Straumøyneset merket med en stein over herskerens kropp.

Vers 6: Og den mannen bar ulveskinn i kampen.En mer ordrett oversettelse med kjenning-forklaringer lyder:  Og den mannen bar den grå skjorten til Hrísgrísner [=ulv] [samlet = ulveskinn] i Odins storm [= slag]. Ulvhedner var krigere som: bar ulveskinn i kamp. De ble sett på som Odins spesielle krigere, som kjempet med ekstrem villskap og fryktløshet.

Vers 7: Håkon, krigeren, grep til våpen da han måtte kjempe, og Frøys ætling Håkon la ned sitt liv i slaget ved Fjǫlum.Fjǫlum er et ukjent sted, kanskje i Nord-Norge. En mer ordrett oversettelse med kjenning-forklaringer lyder: Håkon, treet til Hognes [legendarisk helt] jomfru [= Hild (kamp) + kriger], ble våpenbar da han måtte kjempe, og Frøys ætling [= Håkon] la ned sitt liv i spydspissenes larm [=slag] ved Fjaler. 

Vers 8: Og der hvor Håkons venner falt, ble Stavanes vik blandet med menneskeblod i den store kamplarmen.En mer ordrett oversettelse med kjenning-forklaringer lyder: Og der hvor Hallgards sønns [Grjotgards] [= Håkons] venner falt, ble Stavanessets vik blandet med menneskeblod i den store larmen fra Lodurs venn [= Odin, og samlet slag]. Det vises trolig til Stavanes i Sunnfjord.

Vers 9: Og Sigurd, han som ga blod til ravnene, ham frarøvet herskerne livet ved Oglo.En mer ordrett oversettelse med kjenning-forklaringer lyder: Og Sigurd, han som ga kormoranenes øl fra Haddingjarnes [= legendariske helter] utvalgte [krigere + ravner eller ørner = blod] til lastegudens [= Odin] svaner [ravner], landets herskere frarøvet ham livet ved Oglo. Aglo eller Agloe er oftest antatt å være Agle i Snåsa eller Aglo i Stjørdal.

Vers 10: Og den uforferdede fyrsten ble drept under ølgildet, der herskerne sviktet Sigurd under våpenhvilen.En mer ordrett oversettelse med kjenning-forklaringer lyder: Og den uforferdede fyrsten ble frarøvet livet ved underarmens ormes [armring > mann] Njords [gud] ølgilde, der landets herskere sviktet Tys ætling [= Sigurd] under våpenhvilen.

Vers 11: Der kom det minst velkommen møtet for fiendene ved daggry, da herskerne drev sin flåte mot ødeleggerne. Krigeren kjørte sine skip sørfra mot deres hær.En mer ordrett oversettelse med kjenning-forklaringer lyder: Der kom det minst velkommen møtet for Yngve-Frøys [=gud] skadevolders [=SLAG > KRIGERE] ved daggryet, da landets herskere drev sin flåte mot ødeleggerne, da sverd-alven [=kriger] kjørte sine havets hingster [=skip] sørfra mot deres hær.

Vers 12: Under hvis arm landet strekker seg helt øst til Egdenes territorium.En mer ordrett oversettelse med kjenning-forklaringer lyder: Under hvis arm slaktegudens [= Odin] brud [= jord] ligger helt øst til egdenes land. Egdenes land kan vise til Agdenes i Trøndelag, eventuelt Agder i sør, selv om sistnevnte ligger sør-sørvest fra Hålogaland."

Vers 13: Vi har igjen skapt et dikt, en lovprisning av herskeren, som en bro av stein.En mer ordrett oversettelse med kjenning-forklaringer lyder: Gudenes gjestebud [=dikting] har vi igjen skapt, herskerens lovprisning, som en bro av stein.

 Kvadet om norrøn tro 
Håleygjatal gir oss verdifullt innblikk i norrøn religiøs tenkning, særlig rundt herskernes rolle:

Kvadet knytter Håkonætten direkte til Odin og gudene:
 Odin avlet jarlen Sæming med en kjempekvinne
 Håkon kalles "Frøys ætling"
 Skaldemjøden (diktningen) regnes tilbake til gudene
Dette viser at kongemakt var guddommelig - å være jarl eller konge betydde å ha gudeblod i årene.

Kvadet viser at guder og kjemper hadde barn sammen:
 Odin med kvinnen fra Jernveden.
 Odin med Skade (kjempekvinne).
Dette var ikke sett på som problematisk - tvert imot, det ga dobbelt legitimitet: både fra gudene (æse-ætt) og fra de mektige urkreftene (kjempe-ætt).

Kvadet viser også at:
 Ære i kamp er hederlig: Håkon "grep til våpen" og "la ned sitt liv" i slaget.
 Svik var skammelig: Sigurd ble "sviktet under våpenhvilen" - dette framstilles som æreløst.
 Krigerne "måtte kjempe" - det var deres skjebne.
 Diktning var en hellig handling.

Åpningsverset viser at skaldediktning var hellig:
 Skaldemjøden kom fra gudene.
 Å dikte var å delta i noe guddommelig.
 "Gudenes gjestebud" var diktningen selv

Straumøyneset var "merket med en stein over herskerens kropp". Dette viser at gravsteder var viktige minnesmerker.

Kvadet viser en verdensanskuelse hvor guder, mennesker og skjebne var tett sammenvevd. Herskerlegitimitet kom fra guddommelig avstamning, og ære oppnåddes gjennom kamp og gavmildhet. Diktningen selv var en hellig handling som knyttet samtiden til den mytiske fortiden.

 Referanser 

 Eksterne lenker 
 Háleygjatal in Old Norse from heimskringla.no

Kategori:Skaldekvad