Dīrghāgama

Dīrghāgama (devanāgarī: दीर्घागम, tradisjonell kinesisk: 長阿含經, pinyin: Cháng āhán jīng, tibetansk: འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ མདོ་, wylie:  'dus pa chen po'i mdo) er sanskrit og betyr «den lange āgama». Det er en tekstsamling som ble oversatt til kinesisk i årene 412-413 e.Kr. i byen Chang'an under det sene Jin-dynastiet (晉朝). Deler av tekstsamlingen finnes på tibetansk i Kangyur i den tibetanske buddhistiske kanon. Det finnes også fragmenter på sanskrit.

Dīrghāgama var blant tekstene til de tidlige buddhistiske skolene. Den var disse skolenes versjon av den tekstsamlingen som theravādaskolen kaller Dīghanikāya, og som er det første av fem avsnitt i sutta pitaka i deres pālikanon. Den kinesiske utgaven tilhørte skolen dharmaguptaka, delene på tibetansk tilhørte retningen mūlasarvāstivāda, mens fragmentene på sanskrit tilhørte retningene mūlasarvāstivāda og lokottaravāda.

Både tekstsamlingens antall, utvalg og organisering av tekster varierer mellom skolene. Dīghanikāya har 34 tekster, mens den kinesiske Dīrghāgama har 30 tekster. Tre tekster i den sistnevnte finnes ikke i Dīghanikāya på pāli. Versjonen til mūlasarvāstivāda har 47 tekster, hvorav flere av dem tilsvarer tekster som i de andre skolene er plassert i madhyama āgama («den mellomlange āgama»). 

Den er en av fire āgamas i den kinesiske buddhistiske kanon, og i likhet med de tre andre er den inndelt i fire seksjoner eller vargas (kinesisk: 品, pǐn). 
 Buddhas liv
 Buddhas lære og praksis
 Forkastelse av andre lærdommer
 Kosmologi

Flere sūtraer sirkulerte også som egne tekster i Sentral-Asia og Kina.

Tittelen
Dīrghāgama er sanskrit og betyr «den lange āgama». Dette er en rekonstruert sanskrit-tittel på originalen som lå til grunn for den kinesiske oversettelsen Cháng āhán jīng (長阿含經). Oversettelsen bestod av 22 bokruller og ble foretatt av Buddhayaśas og Zhú Fóniàn i årene 412-413 e.Kr. i byen Chang'an under det sene Jin-dynastiet (晉朝). Den omtales noen ganger som Fóshuō cháng āhán jīng (佛說長阿含經) som er en oversettelse av Buddhabāshita Dīrghāgama. Den koreanske tittelen er Jang aham gyeong (장아함경) og den japanske tittelen er Jō agonkyō (ジョウアゴンキョウ).

Deler av tekstsamlingen finnes på tibetansk i Kangyur i den tibetanske buddhistiske kanon. Den tibetanske tittelen er  'dus pa chen po'i mdo (འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ མདོ་).

Dīrghāgama er en rekonstruert tittel, men det finnes direkte beviser på at dette var tittelen på sanskrit. I 1998 ble det oppdaget 454 folier av tekstsamlingen i Gilgit, Afghanistan. Teksten var skrevet på palmeblader med brahmi-skrift, og er datert til det 7. eller 8. århundre e.Kr. I siste setning i kolofonen på siste folio heter det at – samāptaś ca dīrghāgamaḩ, «og avslutter Dīrghāgama».

Dharmaguptaka og mūlasarvāstivāda

Dīrghāgama var blant tekstene til de tidlige buddhistiske skolene. Den var disse skolenes versjon av den tekstsamlingen som theravādaskolen kaller Dīghanikāya, og som er det første av fem avsnitt i sutta pitaka i deres pālikanon. Den kinesiske utgaven tilhørte skolen dharmaguptaka, delene på tibetansk tilhørte retningen mūlasarvāstivāda, mens fragmentene på sanskrit tilhørte retningene mūlasarvāstivāda og lokottaravāda.

Både tekstsamlingens antall, utvalg og organisering av tekster varierer mellom skolene. Dīghanikāya har 34 tekster, mens den kinesiske Dīrghāgama har 30 tekster. Tre tekster i den sistnevnte finnes ikke i  Dīghanikāya på pāli. Versjonen til mūlasarvāstivāda har 47 tekster, hvorav flere av dem tilsvarer tekster som i de andre skolene er plassert i madhyama āgama («den mellomlange āgama»).

Versjonen til dharmaguptaka

Tidlig på 1930-tallet analyserte orientalistene Friedrich Weller (1889–1980) og Ernst Waldschmidt (1897–1985) 36 transkripsjoner av den 15. sūtra av den kinesiske Dīrghāgama. De rekonstruerte fonetiske formene ble definert som prākrit, og det samme kom Waldschmidt frem til da han undersøkte den kinesiske oversettelsen av den 19. sūtra av Dīrghāgama. Språket ble plassert i samme kategori som i Dhammapada fra det gamle kongedømmet Gandhāra. Det middelindoariske idiom i disse tidlige kinesiske transkripsjoner ble av orientalisten Harold Walter Bailey (1899–1996) døpt gāndhāri, og det ble etterhvert også det faglige navnet på denne nordvestlige formen for prākrit.

I 1994 publiserte den japanske orientalisten Seishi Karashima en analyse av det underliggende språket i den kinesiske versjonen av Dīrghāgama. Konklusjonen var den samme: Det underliggende språket var gāndhāri, og ikke sanskrit.

Fra 1993 til 1995 kom det til syne en buddhistisk tekstsamling i provinsen Nangarhar i det nordøstlige Afghanistan, som stammet fra et klosterbibliotek i Nagarāhāra. Tekstene var skrevet i gāndhāri med skriftsystemet kharoṣṭhī og hadde tilhørt skolen dharmaguptaka. Tekstsamlingen er blitt kalt «de eldste buddhistiske tekster som eksisterer», og er daterte til fra det 1. til det 3. århundre e.Kr. Det hadde lenge blitt antatt at det må ha eksistert en slik tekstsamling, og den ovennevnte Dhammapada tilhørte denne kategori. Det antas at mange av de eldste oversettelsene i den kinesiske buddhistiske kanon, herunder den kinesiske Dīrghāgama, stammet fra lignende tekstsamlinger i gāndhāri.

Dharmaguptaka delte Buddhas lære inn i 12 deler (aṅgas): sūtra, geya, vyākaraṇa, gāthā, udāna, nidāna, jātaka, itivṛttaka, vaipulya, adbhūtadharma, avadāna og upadeśa. Denne 12-delingen er omtalt den kinesiske Dīrghāgama, i Dharmaguptakavinaya og i enkelte mahāyānasūtraer.Williams, Paul. The Origins and Nature of Mahāyāna Buddhism. 2004. p. 184

Versjonen til lokottaravāda

Versjonen til mūlasarvāstivāda

Plassering i den kinesiske buddhistiske kanon

Dīrghāgama finnes i tre ulike utgaver av den kinesiske buddhistiske kanon, nemlig Tripitaka Koreana, Taishō Shinshū Daizōkyō og Zhōnghuá Dàzángjīng. Teksten er også opplistet i katalogen til Nanjō Bun'yū (南条文雄, 1849–1927) fra 1883.

BindTekst nrTittelSanskrit-/PalitittelKinesisk / Japansk tittelAndre oversettelserTripitaka KoreanaOversettereBokruller11Den lange āgamasūtraDīrghāgamaCháng āhán jīng (長阿含經)Se nedenforSe nedenforSe nedenfor22Sutra nrTittelSanskrit-/PalitittelKinesisk / Japansk tittelAndre oversettelserTripitaka KoreanaOversettereBokrull nr.Varga 1: 4 avhandlinger1Den store avhandling om innhøstingen av gjerningerMahāpadānasuttaṃ大本經, daběn jīngT01N0002T01N0003T01N0004 K647 [1]K 1182K 1177K 747Buddhayaśas/Zhú Fóniàn i det 15. året av Hung Shih (弘始), det sene Ch'in dynasty (後秦) (413. e.Kr.) i Ch'ang An12Den store avhandling om parinirvānaMahāparinibbānasutta遊行, yóu xíngT01N0005T01N0006T01N0007K647 [2]K 653K 654K 6522–43Avhandling om den store stedfortrederMahāgovindasutta典尊, diǎn zūnT01N0008K647 [3]K 124854Historien om folkenes okseJanavasabhasutta闍尼沙, dū ní shāT01N0009K647 [4]K 12475Varga 2: 15 avhandlinger5Avhandling om den primordiale opprinnelseAggaññasutta小緣, xiǎo yuánT01N0010K647 [5]K 146466Løvens brøl i vending av hjuletCakkavattisīhanādasutta轉輪聖王修行, zhuàn lún shèng wáng xiū xíngT01N0012K647 [6]K 142967Avhandling om PāyāsiPāyāsisutta弊宿. bì sùK647 [7]78Avhandling om løvens brøl i Udumbarika-parkenUdumbarikasīhanādasutta散陀那, sǎn tuó nāT01N0011K647 [8]K 146389Avhandling om chanting i det buddhistiske fellesskapetSaṅgītisutta眾集, zhòng jíK647 [9]810Avhandling om serien av tiårDasuttarasutta十上, shí shǎngT01N0013K647 [10]K 663911Den ekspanderende eneEkottarana sutta增一, zēng yīK647 [11]1012De tre forsamlingerTrirāshi(-dharma)三聚, sān jùK647 [12]1013Avhandling om den store årsakMahānidānasutta大緣方便, dà yuán fāng biànT01N0014K647 [13]K 6551014Avhandling om Sakka's spørsmålSakkapañhasutta釋提桓因問, shì tí huán yīn wènT01N0015K647 [14]K 12521015Avhandling om Pāṭika's sønnPāṭikasutta阿[少兔]夷, ā {shǎo tù} yíK647 [15]1116Avhandling om SiṅgālaSiṅgālovādasutta善生, shàn shēngT01N0016T01N0017K647 [16]K 656K 7181117Den trivelige avhandlingPāsādikasutta清淨, qīng jìngK647 [17]1218Avhandling om den fredelige troSampasādanīyasutta自歡喜, zì huān xǐT01N0018K647 [18]K 12481219Avhandling om den store edMahāsamayasutta大會經, dàhuì jīngT01N0019K647 [19]K 117912Varga 3: 10 avhandlinger20Avhandling om AmbaṭṭhaAmbaṭṭhasutta阿摩晝, ā mó zhòuT01N0020K647 [20]K 6571321Avhandling om Brahma's nettBrahmajālasutta梵動, fàn dòngT01N0021K647 [21]K 6591422Forkynnelse for SoṇadaṇḍaSoṇadaṇḍasutta種德, zhǒng déK647 [22]1523Avhandling om KūṭadantaKūṭadantasutta究羅檀頭, jiū luó tán tóuK647 [23]1524Avhandling om KevaṭṭạKevaṭṭạsutta堅固, jiān gùK647 [24]1625Avhandling om løvens brøl til KassapaKassapasīhanādasutta裸形梵志, luǒ xíng fàn zhìK647 [25]1626Avhandling om den trefoldige kunnskapTevijjasutta三明, sān míngK647 [26]1627Avhandling om frukten av det kontemplative livSamaññaphalasutta沙門果, shā mén guǒT01N0022K647 [27]K 6581728Avhandling om PoṭṭhapādaPoṭṭhapādasutta布吒婆樓, bù zhā pó lóuK647 [28]1729Avhandling om LohiccaLohiccasutta露遮, lù zhēK647 [29]17Varga 4: En avhandling30Om verdens nedtegnelser世記, shì jìT01N0023T01N0024T01N0025K647 [30]K 662K 660K 66118–2221De syv Buddhaer fra fortidenSaptabuddhaka七佛經, qī fó jīngT01N0001 [1]T01N0003T01N0004K647 [1]K 1177K 747Fǎ tiān (法天) / Dharmadeva i oktober 990 e.Kr.131Sūtraen om Vipaśyin BuddhaVipaśyin Buddha sūtra毘婆尸佛經, pí pó shī fó jīngT01N0001 [1]T01N0002T01N0004K647 [1]K 1182K 747241Den store avhandling om innhøstingen av gjerningerMahāpadānasuttaṃ七佛父母姓字經, qī fó fù mǔ xìng zì jīngT01N0001 [1]T01N0002T01N0003K647 [1]K 1182K 1177Ukjent oversetter under prins Ch'i av Wei-dynastiet 240-254 e.Kr.152NirvāṇasūtraenNirvāṇasūtra佛般泥洹經, fú bān ní huán jīngT01N0001 [2]T01N0006T01N0007K647 [2]K 654K 652Bái fǎ zǔ under det vestlige Chindynastet 290-307 e.Kr.262NirvāṇasūtraenNirvāṇasūtra般泥洹經, bān ní huán jīngT01N0001 [2]T01N0005T01N0007K647 [2]K 653K 652Ukjent oversetter under det østlige Chindynastiet 317-420 e.Kr.272Den store parinirvāṇasūtraenMahāparinirvāṇasūtra大般涅槃經, dà bān niè pán jīngT01N0001 [2]T01N0005T01N0006K647 [2]K 653K 654Oversatt av fǎxiǎn 405 e.Kr.383Avhandling om den store stedfortrederMahāgovindiya sūtra大堅固婆羅門緣起經, dà jiān gù pó luó mén yuán qǐ jīngT01N0001 [3]K647 [3]K1453Oversatt av Dānapāla i mai 1010 e.Kr.294Historien om folkenes okseJanavasabhasutta人仙經, rén xiān jīngT01N0001 [4]K647 [4]K 1247 Oversatt av fǎxiǎn1105Avhandling om den primordiale opprinnelseAggaññasutta白衣金幢二婆羅門緣起經. bái yī jīn chuáng èr pó luó mén yuán qǐ jīngT01N0001 [5]K647 [5], K 1464 Oversatt av Dānapāla i mai 1012 e.Kr.3118Avhandling om løvens brøl i Udumbarika-parkenUdumbarikasīhanādasutta尼拘陀梵, ní jū tuó fànT01N0001 [8]K647 [8], K 1463 Oversatt av Dānapāla2126Avhandling om å chante sammenSangīti sutta尼拘陀梵, dà jí fǎ mén jīngT01N0001 [6]K647 [6], K 1429 Oversatt av Dānapāla i november 100521310Utvidede tiårDasuttara長阿含十報法經, dà jí fǎ mén jīngT01N0001 [10]K647 [10], K 663 Oversatt av An Shih-kao mellom 148 og 170 e.Kr.21413Den store årsakMahānidāna人本欲生經, rén běn yù shēng jīngT01N0001 [13]K647 [13]K 655Oversatt av An Shih-kao 146 e.Kr.11514Avhandling om herren Śakra's spørsmålŚakraparipṛcchā Sūtra帝釋所問經, rén běn yù shēng jīngT01N0001 [14]K647 [14]K 1252Oversatt av fǎxiǎn i 1001 e.Kr.11616Avhandling om herren GālavādaŚṛgālavādasūtra尸迦羅越六方禮經, shī jiā luó yuè liù fāng lǐ jīngT01N0001 [16]T01N0017K647 [16]K 656K 718  Oversatt av An Shih-kao mellom 148 og 170 e.Kr.11716Avhandling om herren GālavādaŚṛgālavādasūtra善生子經, shàn shēng zǐ jīngT01N0001 [16]T01N0016K647 [16]K 656K 718Oversatt av Chih Fa-tu 301 e.Kr.11818Avhandling om den fredelige troSampasādanīyasutta信佛功德經, xìn fó gōng dé jīngT01N0001 [18]K647 [18]K 1248Oversatt av fǎxiǎn11919Avhandling om den store edMahāsamājasūtra大三摩惹經, dà sān mó rě jīngT01N0001 [19] K647 [19]K 1179 Oversatt av fǎxiǎn12020Avhandling om AmbaṭṭhaAmbaṭṭha佛開解梵志阿颰經, fú kāi jiě fàn zhì ā jīngT01N0001 [20] K647 [20]K 657Oversatt av Chih-ch'ien mellom 223 og 253 e.Kr. 12121Brahma's nettBrahmajāla梵網六十二見經, fàn wǎng liù shí èr jiàn jīngT01N0001 [21] K647 [21]K 659 Oversatt av Chih-ch'ien mellom 223 og 253 e.Kr.12227Avhandling om fruktene av det hjemløse livSramana-phala-sutra寂志果經jì zhì guǒ jīngT01N0001 [22]K647 [27]K 658 Oversettelse av T'an Wu-lan mellom 381 og 395 e.Kr.12330大樓炭經dà lóu tàn jīngT01N0001 [30]T01N0024T01N0025 K647 [30]K 660K 661 Oversettelse av Fa-li og Fa-chü i perioden 290-307 e.Kr.62430起世經, qǐ shì jīngT01N0001 [30]T01N0023T01N0025K647 [30]K 662K 661Oversettelse av Jñānagupta mellom 585 og 600 e.Kr.102530起世因本經, qǐ shì yīn běn jīngT01N0001 [30]T01N0024T01N0025K647 [30]K 660K 661Oversettelse av Dharmagupta mellom 605 og 617 e.Kr.10

 Noter 

Referanser
Bailey 1946
Fumio 2000
Hartmann 2003
Hartmann 2003, side 119
Karashima 1994
Lancaster 2004, K 647
Muller 1997
Muller 2001
Muller 2001
Muller 2017
Nanjo 1883, tekst nr 545
Salomon 1999
Waldschmidt 1932 226-249
Waldschmidt 1932 231ff
Waldschmidt 1980
Weller 1930
Wittern 2002, T01N0001
Wittern 2002, Texts associated with 佛陀耶舍
Wittern 2002, H0310697
Wittern 2002, Texts associated with 竺佛念
Wittern 2002, T55N2153, side 421b:4

Kilder
Bøker og tidsskrifter




Nettsteder

Kategori:Āgamas
Kategori:Dharmaguptaka
Kategori:Sarvāstivāda
Kategori:Lokottaravāda