Midtsommersangen

«Midtsommersangen» eller «Den forlatte pike synger» er opprinnelig en engelsk vise. Den er kjent i Norge fra 1885, i Erik Bøghs (1822–1899) oversettelse. Han var en dansk dikter og forfatter. Men sangen er originalt laget av Charlotte Allington Pye Barnard (1830–1869), i 1865. Hun var en engelsk poet og komponist, og skrev ballader og hymner under pseudonymet «Claribel». Hun er mest kjent for denne, «Midtsommersangen», eller «I can not sing the old songs», som den opprinnelig heter.

Teksten
Akk be meg aldri mere om denne ene sang,jeg synger ingen flere når den har lydt sin gang,ennu har jeg så mangen en sorgfull sang igjen,kun ei Midtsommersangen, akk be meg ei om den.
Jeg vet hvor den bedårer jeg vet hvor den er smukk,i tonene er tårer i orden er sukk.Mens snærende som slangen den seg om hjertet snor,jeg kan Midtsommersangen, jeg kan den ord for ord.
Jeg lærte den der hjemme hvor alt var sol og sang,den tonet fra en stemme det lød som harpeklang,og jeg, jeg fulgte klangen jeg minnes det så vel,det var Midtsommersangen han sang den siste kveld.
Hva er det som har hyllet mitt liv i sorgens flor,hva er det som har tryllet hver blomst i sorten jord,Hva er det som fra vangen ved midnatt toner hen,det er Midtsommersangen, akk lytter ei tild en.

Kilder
Per Johan Skjærstad: «Gode gamle viser frem fra glemselen», Gyldendal 1982
Eli Støre Erichsen: Oldemors visebok Cappelen 1976

Kategori:Britiske sanger