Olaug Berdal

Olaug Margrethe Berdal (1931–2015) var en norsk filolog og oversetter.

Hun ble cand.philol. i fransk i 1981 med hovedfagsoppgaven Les lais de Marie de France : reflet ou refus de l'ideologie courtoise d'Andre le Chapelain. Hun arbeidet deretter som hjelpelærer ved Klassisk og romansk institutt, Universitetet i Oslo. 

Hun oversatte de tre Eufemiavisene (det vil si Yvain Løveridderen (1170), Hertug Frederik av Normandie, og Flores og Blanzeflor); Berdahls oversettelser ble utgitt i perioden 1985–1988. I 1992 kom hennes oversettelse av den spanske renessanseromanen Lazarillo de Tormes ut. Videre oversatte hun – og skrev innledning til – Teresa av Ávilas Boken om mitt liv, som ble utgitt i Thorleif Dahls kulturbibliotek i 2003, og gjenutgitt i serien Verdens Hellige Skrifter i 2008.Boken om mitt liv; bokklubben.no

Da den norske oversettelsen av Yvain Løveridderen ble utgitt i 1986, skrev professor Helge Nordahl i forordet til utgivelsen: «At denne gamle tekst nu utgis på nytt av foreningen Akershus Slotts Venner, på riksantikvar Stephan Tschudi-Madsens initiativ og i Olaug Berdals gode og stilsikre sprogdrakt, er intet mindre enn en litterær begivenhet med historisk vingesus.»
 Referanser 

Kategori:Norske oversettere
Kategori:Personer tilknyttet bokserien Verdens hellige skrifter