Portrett (album)

Portrett er et musikkalbum utgitt av Lillebjørn Nilsen på Polydor Records i 1973. Øystein Sunde var produsent for albumet. Det ble gjenutgitt på Grappa Music Group – Lillebjørn Nilsens nåværende plateselskap – i 2001 og i 2003. Utgivelsen fra 2003 hadde også fem bonusspor, deriblant flere opptak fra konserter.

Albumet var Lillebjørn Nilsens andre soloalbum. Det lå 23 uker på VG-lista i 1973/1974, hvorav åtte uker på førsteplassen. Suksessen førte etter hvert til at han fikk flere oppdrag for NRK, sammen med Øystein Sunde.

Sangtekstene på albumet er gjennomgående preget av arbeiderånd og klassekamp. Det inneholder blant annet «Barn av regnbuen», «Alle duene», «Regnet er en venn» og «Ola Tveiten», hvorav førstnevnte er basert på Pete Seegers «My Rainbow Race» med norsk gjendiktning og tekst av Lillebjørn Nilsen , og den sistnevnte er inspirert av en engelsk folkesang med tittelen «Little Chance» , som Lillebjørn Nilsen var blitt kjent med via sin venn Tony Sheehan.

Sangene
«Barn av regnbuen»
Tekst/musikk: Lillebjørn Nilsen/Pete Seeger 

NRK filmet Nilsen omgitt av barn i Store Studio på mens de sang den første strofen av sangen, som lyder: «En himmel full av stjerner, blått hav så langt du ser, en jord der blomster gror, kan du ønske mer?»

Sangen er basert på Pete Seegers sang «My Rainbow Race» fra 1973, som Seeger ga ut på albumet Rainbow Race i 1973. Seegers sang handler om at alle mennesker skal leve sammen i fred og fordragelighet, uansett farge eller rase. Originalsangen bærer sterkt preg av å ha blitt skrevet i etterkant av de store borgerrettighetskonfliktene i USA på 1960-tallet, en tid som var preget av sterkt raseskille og store konflikter, noe som kulminerte i at borgerrettighetsforkjemperen Martin Luther King jr. ble myrdet i 1968. 

Sangen ble også utgitt som singel med «Alle duene» som B-side og lå på førsteplass på VGs singelliste i uke 43–52 (11 uker) i 1973, til sammen 21 uker totalt i 1973/1974. Sangen har siden blitt utgitt på samleplater og i nye versjoner, for eksempel av Gitarkameratene på en singel fra 1990, og av andre norske artister.

Nilsens «Barn av regnbuen» fikk ny aktualitet i forbindelse med terrorangrepet 22. juli 2011, fordi Anders Behring Breivik angivelig hatet denne sangen og mente at den hadde blitt mye brukt som hjernevask og indoktrinering i den norske skolen, grunnet budskapet om fredelig og fargerik sameksistens, såkalt multikulturelt samfunn. Det førte til at ildsjeler tok initiativ på Facebook, og det ble arrangert en markering på Youngstorget i Oslo hvor man forsøkte å samle flest mulig folk for å synge denne sangen den 26. april 2012, for å ta avstand fra Breivik. Over 40 000 personer møtte opp for å ta del i arrangementet i Oslo. Det var lignende arrangementer over hele landet. I Oslo møtte Lillebjørn Nilsen opp og ledet allsangen.

«Gategutt»
Tekst/musikk: Rudolf Nilsen/Lillebjørn Nilsen 

Teksten til denne sangen er et dikt av lyrikeren og arbeiderklasseforkjemperen Rudolf Nilsen (1901–1929), som Lillebjørn Nilsen satte melodi til. Sangen handler om tilværelsen for en fattiggutt fra arbeiderklassen og om kampen for å overleve i den tidens klassesamfunn.

Lillebjørn Nilsen tonesatte også andre dikt av Rudolf Nilsen, og sammen med en rekke visekolleger ga han disse sangene ut på albumet  På stengrunn samme år som soloalbumet Portrett ble utgitt.

«Ola Tveiten»
Tekst/musikk: Lillebjørn Nilsen (inspirert av Tony Sheehans sang om en gruvehest) 

Tidlig på 70-tallet kom Tony Sheehan til Norge. Sheehnan var en folkesanger med opprinnelse i Newcastle i England, og han viste seg etter hvert å være et oppkomme av engelske visetradisjoner og arbeiderviser. Selv om Sheehan ikke spilte noen instrumenter, gikk han stadig vekk og nynnet og trallet på tradisjonelle engelske viser. En av de sangene han trallet mest på var «Little Chance»  – som Sheehan sang a cappella (uten tonefølge) – som var en ganske livlig og fengende sang om en gruvehest, hvor det første verset lyder slik:

Lillebjørn Nilsen, som ikke forsto så mye av det Sheehan sang – mest fordi Sheehan hadde en merkelig dialekt selv til engelskmann å være (Tyneside dialekt fra Newcastle upon Tyne)  – begynte å erte Sheehan og sang refrenget på norsk, hvor «Titty fal la, titty fal lay» ble til «Suddelida, suddelidei», og
«ower the wall is oot»  ble til «fyll opp mitt tomme krus».

Inspirert av den skotske visedikteren Ewan MacColl, som ofte skildret forskjellige grupper mennesker og deres skjebner (på dialekt), dukket etter hvert veiarbeideren Ola Tveien opp,  og slik ble sangen til, Merknad om Ola Tveiten: Lillebjørn Nilsen har selv oppgitt på sin hjemmeside (), at grunnen til at teksten nettopp er på nynorsk, er fordi også hans inspirasjonskilde, Ewan McColl, diktet visene sine på dialekt.  hvor første vers går slik:

Likheten med originalen er ganske slående om man sammenligner de to versjonene.

I Lillebjørn Nilsens gjendiktning handler sangen om arbeidermannen Ola Tveiten, som egentlig skulle være en fiktiv person. Men under en konsert i Oslo rådhus, der Lillebjørn Nilsen opptrådte for en samling bygdelagsungdom som nettopp hadde flyttet til byen, satt Lillebjørn Nilsen på en benk ved bakveggen, ved siden av en eldre bunadkledd herre, og da Lillebjørn Nilsen ble annonsert, og Lillebjørn reiste seg opp for å gå frem til scenen, så hørte han en stemme bak seg som sa: «Eg heiter Ola Tveiten, eg...».

«Ola Tveiten» fikk raskt en plass i norske sangbøker og er til og med tatt med i sangboka til det islandske veivesenet.

«Alle Duene»
Tekst: Lillebjørn Nilsen  

På nyutgivelsen av albumet Portrett fra 2003 er det inkludert en konsertversjon av «Alle Duene», som Lillebjørn Nilsen dediserte til den gjengen som okkuperte Rønneberghuset i Ålesund i mars måned i 1973. Lillebjørn engasjerte seg sterkt i saken og sendte blant annet et telegram til okkupantene hvor han uttrykte sin støtte. Dette telegrammet ble lest opp på Dagsrevyen, da det viste seg vanskelig å få levert og overbragt telegrammet på normal måte. Telegrammet er for øvrig avbildet i CD-boken. Sangen er opprinnelig en britisk folkevise ved navn The Keeper, som Nilsen lærte av skotske Ian Campell.

 «Beltet»  
Tekst og musikk: Tradisjonell vise fra Telemark 
Arrangement: Lillebjørn Nilsen

 «Birkelandsvisa»  
Tekst/musikk: Johannes Birkeland/Tradisjonell melodi  
Arrangement: Lillebjørn Nilsen

 «Den bakvendte visa»  
Tekst/musikk: Tradisjonell folkevise  
Arrangement: Lillebjørn Nilsen

 «25. september -72»  
Musikk: P. Coal Creek March-Steele/P. Steele  

 «Regnet er en venn» 
Tekst og musikk: Lillebjørn Nilsen  

 «John Riley» 
Tekst/musikk: Hartvig Kiran/Trad. amerikansk folkevise   
Arrangement: Lillebjørn Nilsen

 «Fingra ta fatet» 
Tekst: Lillebjørn Nilsen/Øystein Sunde  
Arrangement: Lillebjørn Nilsen

 «Streiken ved de amerikanske jernbaner» 
Tekst/musikk: Gammel skillingsvise  
Arrangement: Lillebjørn Nilsen

«Streiken ved de amerikanske jernbaner» er en tradisjonell arbeiderklassesang som tar utgangspunkt i streikene ved den amerikanske jernbanen fra 1877 og utover (The Great Railroad Strike). Sangen – som forteller om hvordan streikelederen Webb ledet an massene i et opprør mot undertrykkelsen i Baltimore – ble brukt som kampsang i Norge for å få høyere lønn og bedre arbeidsvilkår.

Den omtalte jernbanestreiken spredte om seg, og det eskalerte i Baltimore, Maryland i USA, hvor det til slutt ble tilkalt soldater for å få kontroll over situasjonen. Ti mann ble drept, deriblant en avisgutt og en 16 år gammel student. Dette førte til store opptøyer, og mer enn 14 000 mennesker samlet seg og ødela blant annet en passasjervogn og et lokomotiv.

Da Lillebjørn Nilsen kom over dette gamle skillingstrykket fra begynnelsen av 1900-tallet, gjorde det et sterkt inntrykk på ham, og således ble sangen med på albumet.

 «Jesus bleibet meine freude/ Cotton-eyed Joe» 
Tekst/musikk: Lillebjørn Nilsen/Johann Sebastian Bach   
Arrangement: Lillebjørn Nilsen

Basert på Johann Sebastian Bachs sakrale salme, med norsk tekst av Lillebjørn Nilsen.

Bonusspor
 «Visa om en svårartig julafton» 
Tekst/musikk: Trad. svensk/Ewert Ljusberg  

 «Mannen kom inn på gården» 
Tekst/musikk: Trad.  

 «Nilsens bruremarsj» 
Musikk: Lillebjørn Nilsen  

 «Oleanna» 
Tekst/musikk: Ditmar Meidell/Tradisjonell  

«Oleana» er en gammel skjemtvise diktet av satirikeren Ditmar Meidell i 1853 om Ole Bulls feilslåtte forsøk på å grunnlegge en norsk koloni i Pennsylvania. Kolonien skulle hete «Oleana» eller «New Norway». 

Lillebjørn Nilsen hadde tidligere fremført denne låten sammen med Steinar Ofsdal under en konsert i Sioux Falls i staten Sør-Dakota i USA, og den er også med på konsertalbumet Live at Sioux Falls fra 1979/1980.
Sangen ble tatt med som bonusspor på CD-utgivelsen fra 2003 etter at Lillebjørns gode venn, Pete Seeger, tok initiativet til å synge den under en konsert på Tønder Festival i Danmark i 1990, sammen med Lillebjørn Nilsen. Pete Seeger hadde da i mange år hatt sangen på sitt repertoar, men da som «The summer-camp song», i engelsk oversettelse. Dette er en sang som de fleste amerikanske barn lærte når de var på sommerleir.

Sporliste
LP- og kassett-versjon  (1973)
45px|left
50px|left
2382 030 (Polydor)  (1973) – total spilletid: 35:18

Side A

 Spor Tittel LengdeA1. «Gategutt» 1:50 A2. «Beltet» 2:31 A3. «Birkelandsvisa» 2:12 A4. «Alle duene» 3:12 A5. «Den bakvendte visa» 3:32 A6. «25. september – 72 (Coal Creek March)» 0:45 A7. «Regnet er en venn» 2:38 

Side B

{| class="wikitable"  width=" 400px"
|-
! Spor
! Tittel
! Lengde
|-
|B1. 
|«Ola Tveiten» 
|2:21 
|-
|B2. 
|«John Riley» 
|5:29 
|-
|B3. 
|«Fingra ta fatet» 
|2:38 
|-
|B4. 
|«Streiken ved de amerikanske jernbaner» 
|2:57 
|-
|B5. 
|«Barn av regnbuen» 
|3:11 
|-
|B6. 
|«Jesus bleibet meine freude/Cotton Eyed Joe» 
|2:02 
|}

CD-versjon (2001)
45px|left
GRCD (Grappa Records)  (2001) – total spilletid: 35:18
 Spor Tittel Lengde1. «Gategutt» 1:50 2. «Beltet» 2:31 3. «Birkelandsvisa» 2:11 4. «Alle duene» 3:11 5. «Den bakvendte visa» 3:30 6. «25. september – 72» 0:44 7. «Regnet er en venn» 2:38 8. «Ola Tveiten» 2:20 9. «John Riley» 5:27 10. «Fingra ta fatet» 2:38 11. «Streiken ved de amerikanske jernbaner» 2:56 12. «Barn av regnbuen» 3:10 13. «Jesus bleibet meine freude/Cotton Eyed Joe» 2:09 

CD-versjon (2003)
45px|left
GRCD4199 (Grappa Records)  (2003) – total spilletid: 54:49
 Spor Tittel Lengde1. «Gategutt» 1:50 2. «Beltet» 2:31 3. «Birkelandsvisa» 2:11 4. «Alle duene» 3:11 5. «Den bakvendte visa» 3:30 6. «25. september – 72» 0:44 7. «Regnet er en venn» 2:38 8. «Ola Tveiten» 2:20 9. «John Riley» 5:27 10. «Fingra ta fatet» 2:38 11. «Streiken ved de amerikanske jernbaner» 2:56 12. «Barn av regnbuen» 3:10 13. «Jesus bleibet meine freude/Cotton Eyed Joe» 2:09 14. «Visa om en svårartig julafton» Merknad: På 2003 CD-utgaven ble det lagt til frem ekstra bonusspor, med konsertopptak fra Lillebjørn Nilsens live opptredener..1:37 15. «Mannen som kom inn på gården» 2:43 16. «Nilsens bruremarsj» 4:52 17. «Oleanna» 3:48 18. «Alle duene» 6:34 

Medvirkende
Musikere
 Lillebjørn Nilsen – sang, akustisk gitar, hardingfele, banjo, dulcimer, låtskriver, arrangement 
 Øystein Sunde – gitarer, bassmunnspill, fotograf, produsent 
 Finn Kalvik – akustisk gitar, guru
 Trond Villa – fiolin 
 Steinar Ofsdal – fløyte, cello
 Fredrik Wibe – bass 
 Carl Morten Iversen – bass 
 Bjørn Jacobsen – elektrisk bass
 Willy Kraus – sag 
 Espen Rud – trommer, perkusjon
 Anette Børsum – bakgrunnvokal
 Anne Marie Siebke – bakgrunnvokal
 Elisabeth Siebke – bakgrunnvokal
 Kristin Hexeberg – bakgrunnvokal
 Sanna Thommesen – bakgrunnvokal
 Eilif Amundsen – vokal, håndklapp
 Jørn Erik Jensen – vokal, håndklapp
 Eivind Bøksle – vokal, håndklapp
 Hege Tunaal – vokal, håndklapp
 Lars Klevstrand – vokal, håndklapp
 Morten Bing – vokal, håndklapp

Øvrige
 Inge Holst Jacobsen – tekniker
 Egil Eide – tekniker
 Øyvind Hansen – illustrasjon 
 Stein Thue – fotograf 
 Knut Harlem – grafisk design

Referanser

 Eksterne lenker 


Kategori:Musikkalbum fra 1973
Kategori:Lillebjørn-album
Kategori:Musikkalbum produsert av Øystein Sunde