Trei culori

«Trei culori» var Romanias nasjonalsang i siste del av kommunisttida, fra 1977 til og med 1989. I første del av kommunisttida ble sangene «Zdrobite cătușe» (1948–1953) og «Te slăvim, Românie» (1953–1977) brukt. Etter kommunisttida ble «Deșteaptă-te, române» den nye nasjonalsangen.

«Trei culori» bygger på en rumensk patriotisk sang med samme tittel, melodi og til dels tekst, som er laget av Ciprian Porumbescu. Denne teksten ble endret to ganger av ukjente for å tilpasse den til den kommunistiske ideologien.

Navnet på sangen viser til Romanias flagg, som ikke har endret seg stort gjennom tidene.

Den opprinnelige patriotiske sangen
Rumensk tekst Engelsk oversettelseI know three colours on the world
That I cherish like a saint treasure
They are are colours with an old fame
Reminding of a brave nationAs long as in the sky and in the world
There will be these three colours
We'll have a glorious name
And a glorious future.Red is the bravery's fire
Sacrifices that won't disappear in the eternity
Yellow, the plain's gold
And blue is our skyMany centuries fought
O, brave and undismayed heroes
Let's live free in the country
Builders of the new world 

Sosialist-Romanias nasjonalsang
Rumensk tekst Engelsk oversettelseWith three colours I'm acquainted
Which recall a gallant race –
Since old times by glory sainted
Battles has it won apace.For long ages our forefathers
Have this gallant flag unfurled,
So we may the land's fruit gather,
Building here the future's world.This tricolour flag of ours
Flutters crimson, yellow, blue,
Like a star in skyey bowers
Rise my people, brave and true.In this world we are a nation
Keen on work and of one soul.
Free and with new reputation,
Sharing one ambitious goal.Now united by our Party;
In Romania's meads and fields,
Our work is hard and hearty,
Building Socialism its yield.For the homeland's greater glory
We crush enemies at fight,
But we'd share a peaceful story
With all peoples in proud light.Proud Romania, now dearer,
Live forever in fine light!
In the Communist new era
Like a star you must shine bright!

Eksterne lenker
 Musikk til Trei culori på ceaucesco.org

Kategori:Romanias historie