Ungersystemet

Ungersystemet (eller Ungertranskripsjonen) er et romaniseringssystem for mandarin utviklet av  tidligere leder for DFG-prosjektet «Wörterbuch des Klassischen Chinesisch», den tyske sinologen Ulrich Unger.

 Systemet 
Ungersystemet baserer seg på den moderne Beijingdialektens fonologi, samtidig som det tildels skjeler til den  middelkinesiske fonologi hva gjelder konsonantene. Slik blir dermed de midtkinesiske lydene k-, kʰ-, h- også skjelnet fra ts-, tsʰ-, s- der de i Beijingdialekten blir palatalisert til j, q og x. Dessuten blir stavelser som i middelkinesisk endte i en plosiv markert med -h. Beijingdialektens toner blir gjengitt med opphøyde sifre.  markiert.

 Eksempler 
Nedenfor følger et utvalg fra innføringene i Ungers ordbok sammenstilt med pinyinsystemet. Oppstillingen er her gjengitt strengt alfabetisk for oversiktens skyld, noe som innebærer noen mindre avvik fra Ungersystemets rekkefølge. 
 Unger Pinyinaiaiananch'a chachan zhanch'an chanch'ang changchao zhaochen zhencheng zhengch'eng chengchï zhichïh zhi chou zhouchuan zhuanchuang zhuangchung zhongerh erfah fafan fanfang fangfei feifen fenfuh fuhan hanhao haohiao xiaohien xianhing xinghioh xuehiung xiongho hehoh hehou houhü xuhua huahun hunhuoh huoi yiih yijan ranjen renki jik'i qikia jiakih jiku gukü jujenrenjou rouju rujuh rukan gankêh keki jik'i qikia jiak'iao qiaokien jiankih jiking jingkiu jiuk'iu qiukua guakuan guank'üan quankün junkung gonglei leili lilien lianliang liangling linglu lulü lüluan luanluh luluh p'ihlun lunma mamêh moming mingneng nengo wooh epao baopêh bopei beip'êh popiehbiepien bianpih bipu bupuh bup'uh pusan sansêh seshan shanshang shangshê sheshen shensheng shengshï shishïh shishu shushuh shu shuoh shuosï sisihxisiao xiaosie xiesin xinsing xingsiu xiusu suta dat'ai taitan dantao daotêh deteng dengti dit'i ti t'ien tiants'ai caitsao zaotsï zits'ï citsieh jiets'ien qiants'ih qits'in qintsing jingts'ing qingts'ioh juetso zuotsoh zuots'ü quts'üan quantsui zuit'u tutuan duant'ui tuitung dongt'ung tongwai waiwanwuwang wangwei weiwen wenwu wuwuh wuyang yangyin yinying yingyoh yueyu youyü yuyüh yuyung yong

 Litteratur 
Grundbegriffe der altchinesischen Philosophie. Ein Wörterbuch für die Klassische Periode, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2000

Relevante verker av Ulrich Unger:
Einführung in das Klassische Chinesisch, Wiesbaden : Harrassowitz, 1985 (2 deler) 
Glossar des Klassischen Chinesisch, Wiesbaden : Harrassowitz, 1989

 Eksterne lenker 
 Tabell for konvertering mellom romaniseringssystemer

Kategori:Romaniseringssystemer for mandarin
Kategori:Fonologi