Jyutping

Jyutping (kinesisk: 粵拼) er et system for transkripsjon av kantonesisk som ble utviklet av LSHK (Linguistic Society of Hong Kong) i 1993. Navnet Jyutping er en forkortelse som består av de første stavelsene i ordene jyutjyu (粵語, «kantonesisk») og pingjam (拼音, «fonetisk alfabet»).

 Initialer 
b巴p怕m媽f花d打t他n那l啦g家k卡ng牙h蝦gw瓜kw誇w蛙 z渣c叉s沙j也

 Finaler 

aa沙aai徙aau梢aam三aan山aang坑aap圾aat剎aak客 ai西au收am心an新ang笙ap濕at失ak塞e些ei四eu掉em舐 eng鄭ep夾 ek石i詩 iu消im閃in先ing星ip攝it洩ik識o疏oi開ou蘇 on看ong桑 ot喝ok索u夫ui灰  un寬ung鬆 ut闊uk叔oe鋸    oeng商  oek削 eoi需  eon詢  eot摔 yu書   yun孫  yut雪    m唔 ng吳   

 Finalene m og ng kan også forekomme som frittstående stavelser.
 Finalene eu, eng og ep forekommer bare i hverdagsuttale.

Toner

Kantonesisk har så mange som elleve toner. Fire av dem befinner seg parvis i komplementær distribusjon og regnes derfor sammen. Videre er tre av tonene ekstra korte toner som slutter i en glottal plosiv (stavelser som slutter med p, t eller k). De regnes etter Jyutping ikke som separate toner (noe de gjør ifølge Yale-systemet). Jyutping identifiserer således seks forskjellige toner som markeres med sifrene 1–6.

NavnYīn Píng(陰平)Yīn Shàng(陰上)Yīn Qù(陰去)Yáng Píng(陽平)Yáng Shàng(陽上)Yáng Qù(陽去)Yīn Rù(陰入)Zhōng Rù(中入)Yáng Rù(陽入)Nummer1234561 (7)3 (8)6 (9)Kontur55 / 53353322 / 211322532Eksempel (tradisjonell kinesisk)分粉訓焚奮份忽發佛Eksempel (Jyutping)fan1fan2fan3fan4fan5fan6fat1faat3fat6

Sammenligning med Yale-systemet

 Digrafene eo og oe representerer /ø/ og /œ:/. De befinner seg imidlertid i komplementær distribusjon og skrives begge som eu i Yale.
 /j/ skrives som j i Jyutping men y i Yale.
 /ts/ skrives som z i Jyutping men j i Yale.
 /tsʰ/ skrives som c i Jyutping men ch i Yale.
 I stavelser der yu ikke foregåes av noen konsonant så plasseres et j foran i Jyutping.
 Yale markerer vanligvis toner med diakritiske tegn samt bokstaven h, mens Jyutping alltid benytter siffer.

Eksterne lenker

 CantonIM, en innmatingsmodul for Mac OS X
 The CantoDict Project , en kantonesisk–mandarinkinesisk–engelsk ordliste

Kategori:Romaniseringssystemer for kinesisk
Kategori:Fonetikk