Hanan al-Shaykh

Hanan al-Shaykh (født 1945 i Beirut) er en forfatter fra Libanon. Hun arbeidet for avisen Al-Nahar frem til 1975 da hun emigrerte på grunn av borgerkrigen som hadde brutt ut i Libanon.

 Bakgrunn og oppvekst 
Hanan al-Shaykh vokste opp i det svært konservative nabolaget Ras al-Naba i Beirut, som på mange måter fremstod som en bakevje. Hennes mor Kamila var analfabet, og hadde blitt giftet bort i ung alder, men siden hun var stri og egenrådig hadde hun forlatt mann og barn for å leve sammen med elskeren sin, en mann som het Mohammed. Kamila giftet seg etter hvert med Mohammed, men han omkom i en bilulykke få år senere. Hanan al-Shaykh skrev i boken Gresshoppen og fuglen. Min mors historie at hun kun traff sin mor noen få ganger i løpet av oppveksten, og at det var som å møte en vill og kaotisk nabo; noen morsfølelse eller -autoritet var det aldri snakk om.

Hanan al-Shaykhs far var en sterkt troende shia-muslim som eide en stoffbutikk sammen med en annen mann. Da kompanjongen presset hennes far ut av forretningsdriften, var det ikke tale om at faren ville forsøke å vinne sin rett tilbake gjennom rettsapparatet: «Gud er den eneste lovkyndige jeg trenger.» 

Den unge jenta var tidvis rasende på sin far og sin bror fordi de hadde makten til å bestemme over henne. For å få utløp for de sterke følelsene begynte hun å skrive. En av lærerne hennes på den tradisjonelle pikeskolen var Layla Ba'albaki, som i 1958 ga ut romanen Ana ahya (oversettelse: Jeg er her eller Her er jeg) – den ble totalforbudt av de libanesiske myndighetene, men kom til å bli et sentralt verk innen den libanesiske kvinnelitteraturen. På pensjonatskolen som Hanan al-Shaykh ble sendt til i Saida delte hun rom med Leila Khaled, som senere gikk inn i opprørsbevegelsen PLFP og var med på to flykapringer.

Utgivelser på norsk 
Jeg feier solen av hustakene (2000), oversatt fra engelsk av Bente Klinge
Bare i London (2002),  oversatt fra engelsk av Bente Klinge
Gresshoppen og fuglen. Min mors historie (2010), oversatt fra engelsk av Bente Klinge 

Utgivelser oversatt til engelsk 
Women of Sand and Myrrh (1992)
The Story of Zahra
Beirut Blues (1992)
Only in London  (2001) 
I Sweep the Sun Off Rooftops (2002)
The Persian Carpet

Utgivelser på arabisk
De norske oversettelsene av titlene er basert på engelske oversettelser av titlene, med mindre annet er angitt
1970: En død manns selvmord (originaltittel: انتحار رجل ميت)
1975: Djevelens hest
1980: Fortellingen om Zahra (originaltittel: حكاية زهراء)
1983: Det persiske teppet i arabiske fortellinger 
1988: Lukten av en gaselle (originaltittel: مسك الغزال)
1992: Post fra Beirut (originaltittel: بريد من بيروت)

 1994: Jeg feier solen av hustakene (originaltittel: أكنس الشمس عن السطوح) – utgitt på norsk i 2000
 2003: To kvinner ved sjøen (originaltittel: امرأتان على شطىء البحر)

Se også
 Arabiske forfattere

Referanser

Kategori:Libanesiske forfattere
Kategori:Personer fra Beirut