Undertekster

Undertekster er tekster som er synkronisert til filmer og TV-program for å hjelpe mennesker med å forstå hva som sies og foregår. Teksting brukes for å støtte døve, hørselshemmede og andre i å følge dialog og lydbilde i filmer og program. Den kan brukes også til skriftlig gjengivelse av dialog i kortform for å gjøre fremmedspråklige filmer tilgjengelige. Det anvendes i blant hvis personer med bred dialekt snakker eller når det er mye støy rundt personen som snakker. Det er flere faktorer som spiller inn med hensyn til å forstå det som står skrevet i en undertekst. For det første må seeren kunne se teksten. I hvilken grad dette oppnås, avhenger av tekstens størrelse. Hvis teksten er for liten, er det vanskeligere å se den enn hvis den er stor nok. For det andre må seeren kunne det språket det tekstes på. Som oftest tekstes det på det språket som seeren benytter i det daglige. Det er også av betydning at teksten ikke vises i for kort tid på skjermen. Fravær av teksting kan enten skyldes at det anses unødvendig eller at det anses unyttig. Det kan også skyldes manglende teknisk utstyr eller manglende evne eller vilje til å bruke det tekniske utstyret. 

 Eksterne lenker  
 sprakradet.no Retningslinjer for god teksting i Norge
 Teksting; fra Bibliotekarstudentens nettleksikon om litteratur og medier (pdf-fil)


Kategori:Oversettelse
Kategori:TV