Über

Über eller ueber kommer fra tysk og er et kognat fra latin super, gresk ὑπέρ (hyper) og engelsk over.

På 2000-tallet ble über også kjent som et synonym for super på grunn av videospillentusiasters overdrevne bruk av ordet i for eksempel skytespillet Team Fortress 2, hvor våpenets über-charge bokstavelig talt betyr «super charged», generelt med en forsterkende betydning.

Bruk av ordet på tysk
På tysk er über en preposisjon, men brukes også som affiks i sammensatte ord. Begge viser til en tilstand eller hendelse som innebærer økt høyde eller mengde i fysisk forstand, eller til en overdrivelse (eks.: Übertreibung) i overført betydning.

Über kan oversettes med over, meta og super på norsk, hovedsakelig i sammensatte ord, men oversettelsen avhenger av sammenhengen. Et eksempel kan være Friedrich Nietzsches begrep Übermensch som oversettes med «overmenneske».

Et uttrykk som über cool høres merkelig ut for tyskspråklige personer. De ville heller brukt obercool, der ober betyr «øverste», «høyere» eller «overlegen». For eksempel bruker tyskspråklige hærer gradsbetegnelser som  Oberleutnant («fenrik» eller «sekondløytnant»).

Kategori:Tyske ord og uttrykk