Zhang Ailing

Zhang Ailing også velkjent som Eileen Chang (1920–1995) var en kinesisk forfatterinne.  Hennes verker beskjeftiger seg oftest om spenningfylte relasjoner mellom mann og kvinne, ofte med en melankolsk og pessimistisk undertone. 

 Liv og virke 
Zhang Ailing kom fra en fremstående borgerlig Shanghaifamilie. Hennes farfar Zhang Peilun var en svigersønn av Li Hongzhang, en innflytelsesrik mandarin ved Qing-hoffet. Ved fødselen ble hun gitt navnet Zhang Ying 张瑛. Hennes familie flyttet til  Tianjin i 1922, og der begynte hun på skolen da hun var fire år gammel. 

Da Zhang var fem dro hennes mor til Storbritannia, etter at faren hadde tatt seg en konkubine. Zhangs far ble avhengig av opium. Selv om moren kom tilbake etter fire år, etter at hennes ektemann hadde lovet å slutte med opium og sende fra seg konkubinen, endte det likevel med skilsmisse. Disse barndomsopplevelsene har sannsynligvis betydd meget for Zhangs forfatterskap. 

Familien flyttet tilbake til Shanghai i 1928. Der begynte hun å lese Drømmen om det røde kammeret, en berømt kinesisk klassisk roman. To år etter fikk hun det nye navnet Eileen (det kinesiske Ailing var bare en translitterasjon av Eileen) forut for at hun begynte på den britiske Saint Maria Girls' School. Samme år skilte foreldrene seg. I 1932 debuterte hun med sin første novelle.

Allerede i løpet av skoleåret ble hun vurdert som et litterært geni. Hennes forfatterskap ble publisert i skolemagasinet. I 1939 ble hun tatt opp for litteraturstudiet ved University of Hong Kong. Hun fikk også scholarship for å studere ved University of London, men annen verdenskrig forpurret gjennomføring av dette: Hongkong ble erobret av Japan den 25. desember 1941. Den japanske okkupasjonen av Hongkong vedvarte til 1945.

Zhang hadde forlatt det okkuperte Hongkong og dratt tilbake til Shanghai. Der livnærte hun seg ved sitt forfatterskap. Det var i denne perioden hun skrev noen av sine fremste verker, som Qing Cheng Zhi Lian (倾城之恋) og Jin Suo Ji (金锁记). Hun utgav mange kjærlighetsnoveller og -romaner  mens hun bodde i Shanghai, og hennes gjennombrudd der kom allerede med hennes første roman i 1943. Hun ble Shanghais mest kjente forfatterinne. 

Zhang møtte sin første ektemann Hu Lancheng (胡兰成) i 1943 og de ble gift året etter. Hun elsket ham høyt, selv om han allerede var gift og han var betraktet som forræder for sitt samarbeid med japanerne. Da japanerne ble beseiret i 1945 flyktet Hu til Wenzhou, der han ble forelsket i nok en kvinne. Da Zhang fant ham på hans skjulested skjønte hun at ekteskapet ikke stod til å redde. Skilsmissen var fullbyrdet i 1947. 

I 1952 forlot hun Shanghai og arbeidet så i tre år for American News Agency i Hongkong. Høsten 1955 emigrerte hun til USA, der hun også begynte å forfatte noen romaner på engelsk. I USA oppnådde hun ikke på langt nær den populartitet hun hadde hatt i det førkommunistiske Kina. 

I New York møtte Zhang sin annen ektemann, den amerikanske forfatteren Ferdinand Reyer, som hun giftet seg med i august 1956. Reyer ble paralysert etter slag i 1961, mens Zhang var på en reise til Taiwan. Han døde i 1967. 

Etter Reyers død hadde Zhang noen kortvarige jobber ved Radcliffe College og UC Berkeley.

Zhang flyttet til Los Angeles i 1973. To år etter fullførte hun oversettelsen av The Sing-song Girls of Shanghai (海上花列傳, ordrett: Biografien til Hai Shang Hua), en kjent Qing-roman på wu-dialekt av Han Bangqing 韓邦慶, (1856–1894). Mot slutten av livet ble hun mer og mer innelukket, og arbeidet for det meste om nettene. 

Novellen Sè.Jiè 色·戒 (Vellyst, fare), som hun skrev i USA så sent som i 1975, er ikke hennes fremste verk. Men det er den hun fikk et posthumt gjennomslag med på grunn av kinofilmen Lust, Caution i 2007.

 Verker i utvalg 

 Ban Sheng Yuan (半生緣 / 半生缘)
 Qing Cheng Zhi Lian (傾城之戀 / 倾城之恋)
 Jin Suo Ji (金鎖記 / 金锁记)
 Hong Meigui Yu Bai Meigui (紅玫瑰與白玫瑰 / 红玫瑰与白玫瑰)
 Sè.Jiè (色·戒)

 Oversatt til engelsk 
 Love in a Fallen City (publ. oktober 2006 av New York Review Books) oversatt av Karen Kingsbury og Eileen Chang. ISBN 1-59017-178-0
 «The Golden Cangue» (金锁记) finnes i Modern Chinese Stories and Novellas, 1919-1949 (red. Joseph S M Lau et al.) HC ISBN 0-231-04202-7 PB ISBN 0-231-04203-5
 Naked Earth (oversettelse av 赤地之戀) Hong Kong: Union Press, 1956.
 The Rice Sprout Song: a Novel of Modern China (oversettelse av 秧歌, av forfatteren selv) HC ISBN 0-520-21437-4, PB ISBN 0-520-21088-3 
 The Rouge of the North (oversettelse av  怨女) HC ISBN 0-520-21438-2 PB 0520210875 
 Traces of Love and Other Stories PB ISBN 962-7255-22-X
 The Sing-song Girls of Shanghai (Eileen Changs ovsersettelse av Han Bangqings roman) ISBN 0-231-12268-3
 Written on Water (oversettelse av 流言, av Andrew Jones) ISBN 0-231-13138-0

 Filmer 

Zhang skrev flere filmmanus, og noen bøker/noveller er blitt filmatisert:

 Bu Liao Qing (1947) (不了情, modifisert fra romanen 多少恨, publisert som filmmanus)
 Tai Tai Wan Sui (1947) (太太万岁)
 Ai Le Zhong Nian (1949) (哀乐中年)
 Jin Suo Ji (1950) (金锁记, The Golden Cangue)
 Qing Chang Ru Zhan Chang (1957) (情场如战场, The Battle Of Love, manus skrevet i 1956)
 Ren Cai Liang De (??) (人财两得, manus skrevet i 1956)
 Tao hua yun (1959) (桃花运, The Wayward Husband, manus skrevet i 1956)
 Liu yue xin niang (1960) (六月新娘, The June Bride)
 Wen Rou Xiang (1960) (温柔乡)
 Nan Bei Yi Jia Qin (1962) (南北一家亲)
 Xiao er nu (1963) (小儿女, Father takes a Bride)
 Nan Bei Xi Xiang Feng (1964) (南北喜相逢)
 Yi qu nan wang (1964) (一曲难忘, også kjent som 魂归离恨天)
 Qing Cheng Zhi Lian (1984) (倾城之恋, Love in a Fallen City)
 Yuan Nu (1988) (怨女)
 Gun Gun Hong Chen (1990) (滚滚红尘, Red Dust)
 Hong Meigui Yu Bai Meigui (1994) (红玫瑰与白玫瑰, The Red Rose and the White Rose)
 Ban Sheng Yuan (1997) (半生缘, Yuan of Half a Life, også kjent som Eighteen Springs)
 Hai Shang Hua (1998, 海上花, Flowers of Shanghai)
 Lust, Caution (2007) (色，戒)

 Fotnoter 

 Referanser 

 Eksterne lenker 
 Collected drawings of Eileen Chang, Shanghai 1936-1946 in mini-tofu#7 
 Eileen Chang i Chinese Movie Database (kinesisk) 



Kategori:Kinesiske forfattere
Kategori:Personer fra Shanghai
Kategori:Personer fra Tianjin
Kategori:Fødsler i 1920
Kategori:Dødsfall i 1995