Prajñāpāramitā

Prajñāpāramitā (sanskrit; devanāgarī: प्रज्ञा पारमिता; pali: paññapāramitā, singalesisk: ප්‍රඥාව, tibetansk: ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་, wylie: shes rab kyi pha rol tu phyin pa, mongolsk: Төгөлдөр билгүүн, tradisjonell kinesisk: 般若波羅蜜多, pinyin: bōrě bōluómìduō, koreansk: 반야바라밀다, revidert romanisering: banyabaramilda, japansk: 般若波羅蜜多, hannya-haramitta, burmesisk: ပညာပါရမီတ  [pjɪ̀ɴɲà pàɹəmìta̰], thai: ปรัชญาปารมิตา, vietnamesisk: bát-nhã-ba-la-mật-đa) er et teknisk begrep i buddhismen. Det er et sammensatt sanskritord, som ofte blir oversatt som «visdommens perfeksjon». En mer forklarende oversettelse er «visdommen (prajñā) som har trengt hinsides eller transcendert (pāramitā) verdens lidelse». Det er visdommen som fører den søkende til «den andre bredden» over verdenslidelsens hav.

Prajñāpāramitā er mahāyāna-buddhismens fundament, og tidfestes av orientalister til perioden 100 f.Kr. – 100 e.Kr.

Prajñāpāramitā som teknisk begrep

Prajñāpāramitā er et teknisk begrep i mahāyāna-buddhismen. De seks pāramitās er seks egenskaper ved personligheten til en bodhisattva. Den sjette pāramitā er prajñā eller visdommen.

I den store prajñāpāramitā sūtra er Buddha's fjerde edle sannhet – den 8-delte veien, inndelt i etiske regler (Śīla), kontemplasjon (Samādhi) og visdom (Prajña).

Prajña eller visdommen er erkjennelsen av eksistensens fire «generelle tilstander» (samyāna-lakśaņā):

 Alle ting som er dannet av årsaker er forgjengelige
 Alle ting som er forgjengelige er forbundet med lidelse
 Alle ting er Anatman (uten noe permanent selv)
 Nirvāna er Fredfylt

Prajña er å innse tomheten (Śūnya) og den ontologiske tomheten (Śūnyata) ved alle fenomener. Fenomenene er flyktige og forgjengelige fordi de er tomme for egen eksistens (svābhava).

Som hjelp til meditasjon inneholder Prajñāpāramitā-tekstene en rekke numeriske lister (mātŗka) fra den skolastiske Abidharma-litteraturen.

Tantriske perspektiver

Sanskrit-utgaven av den store prajñāpāramitā i 100 000 vers benytter det tekniske begrepet «Prajñāpāramitā-Yoga», og dets derivater yukta og yojayati. Dette tekniske begrepet er benyttet i det som utgjør kjernen av hjertet av Prajñāpāramitā, populært kalt hjertesūtraen.

Ifølge Tantra er det mulig å knytte lærdommene til chakraene.

Prajñāpāramitā-litteraturen

Prajñāpāramitā er også navnet på den mest omfattende litteraturen innenfor mahāyanā-buddhismen. Den utgjør omkring 40 tekster, som i størrelse varierer fra 125,000 vers ned til en tekst bestående av det enkle ordet ikke på sanskrit.

Den store prajñāpāramitā sūtra finnes i utgaver på 8 000, 10 000, 18 000, 25 000 og 100 000 vers.

I tillegg finnes det en rekke forkortede utgaver. De mest kjente er diamantsūtraen og Hjertet av Prajñāpāramitā, også kalt hjertesūtraen, som er en kompakt fremstilling av læren om tomheten.

Store deler av denne litteraturen er bevart i sanskrit-manuskripter som kan dateres til perioden 100 f.Kr. – 100 e.Kr. Den er også bevart i oversettelser til tibetansk og kinesisk foretatt mellom det 2. århundre og det 9. århundre e.Kr.

I tillegg er et stort antall eksegeser tilknyttet denne litteraturen. Eksegeser ble skrevet av mahāyāna-buddhister i Sør-India i det 1. århundre e.Kr., i Nord-India i det 3. århundre e.Kr., og senere i Tibet, Sentral-Asia, Kina, Korea og Japan.

Den store prajñāpāramitāsūtraen

Den «store prajñāpāramitāsūtraen» er en fellesbenevnelse på minst 6 tekster med et varierende antall vers (shlokas), der hvert vers har 32 stavelser. I Nepal, Kashmir og Tibet ble 5 tekster i det 9. århundre tildelt følgende titler:

 Shatasāhashrikā (100 000 vers)
 Pañchavimshāti-sāhashrikā (25 000 vers)
 Ashtādasha-sāhashrikā (18 000 vers)
 Dashasāhashrikā (10 000 vers)
 Ashtasāhashrikā (8 000 vers)

Den sjette teksten, en forkortelse av «prajñāpāramitāsūtraen i 8 000 vers», er bevart i en kinesisk oversettelse fra sanskrit som ble foretatt i det 7. århundre.

Den store prajñāpāramitāsūtraen er den største teksten i buddhismen. I den tibetanske buddhistiske kanon utgjør 5 av tekstene 20 bind i Derge-utgaven av Kenguyr.

I tibetansk tradisjon er den store prajñāpāramitāsūtraen kalt GYE DRING DU SUM, «tre bøker, lang, middels, kort»: Lang (GYE) er utgaven i 100 000 vers, middels (DRING) er utgavene på 25 000 og 18 000 vers, og kort (DU) er utgavene på 10 000 og 8 000 vers.

Den originale sūtraen ble ødelagt av muslimske brannstiftere under den islamske invasjonen av India, der blant annet Universitetet i Nalanda gikk opp i flammer.

Etiketter som «8 000 vers» var neppe tekstenes opprinnelige titler. For det første er benevnelsene upresise. Manuskriptet Add.866 av «prajñāpāramitāsūtraen i 8 000 vers» ved Cambridge University, et sanskrit-manuskript fra Nepal fra 1008 e.Kr., har 8 411 vers. Likeledes har «prajñāpāramitāsūtraen i 100 000 vers» fra Nepal mer enn 125 000 vers.

For det andre ble slike titler aldri brukt i Kina. Oversettelsen av utgaven på 25 000 vers til kinesisk i året 291 e.Kr. ble tildelt tittelen «prajñāpāramitāsūtraen som utstråler Lyset», på bakgrunn av tittelen på første kapittel.

Oversettelsen til kinesisk i årene 172-179 e.Kr. av utgaven på 8 000 vers, hadde tittelen «sūtraen om praktisering av veien».

På grunn av prajñāpāramitā-litteraturens kompleksitet, er betegnelsene 8 000, 10 000, 18 000, 25 000 og 100 000 vers likevel brukt for å lette forståelsen.


Prajñāpāramitā i den østasiatiske buddhistiske kanon
Prajñāpāramitātekster i Kangyur 
Kangyur inneholder fem varianter av «den store prajñāpāramitāsūtraen» (Toh. 9-12). Bind 34 av Dergè Kangyur inneholder også 18 forkortede utgaver (Toh. 13-30). Mest kjent er diamantsūtraen (Toh. 16) og hjertesūtraen (Toh. 21), som er en kompakt fremstilling av læren om tomheten.

Syv tekster i Kangyur er ikke tilstede i den kinesiske buddhistiske kanon: Toh. 11, Toh. 20, Toh. 26, Toh. 27, Toh. 28, Toh. 29 og Toh. 30.

 #  Tittel  Sider  Kapitler  Bind/folio Seksjonen Prajñāpāramitā (ཤེར་ཕྱིན།, sher phyin/)«Moder[sūtraer]» (den store prajñāpāramitāsūtraen)(ཡུམ་ · yum) Toh. 8/D.9   ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པshes rab kyi pha rol tu phyin pa stong phrag brgya paཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། (འབུམ།) · sher phyin stong phrag brgya pa/ \('bum/\)śatasāhasrikāprajñāpāramitāPrajñāpāramitāsūtraen i 100 000 vers * Abhisamayālaṃkāra 1: kapitlene 1–13, bampo 1–95* Abhisamayālaṃkāra 2: kapitlene 14–28, bampo 96–199  9 417.429  72 bind 14 (ཀ, ka) folio 1b.1-394a.7bind 15 (ཁ, kha), folio 1b.1-402a.7bind 16 (ག, ga), folio 1b.1-394a.4bind 17 (ང, qa), folio 1b.1-381a.7bind 18 (ཅ, ca), folio 1b.1-395a.5bind 19 (ཆ, cha), folio 1b.1-382a.7bind 20 (ཇ, ja), folio 1b.1-398a.7bind 21 (ཉ, nya), folio 1b.1-399a.7bind 22  (ཏ, ta), folio 1b.1-384a.7bind 23 (ཐ, tha), folio 1b.1-387a.7bind 24  (ད, da), folio 1b.1-411a.7bind 25 (ན, a) folio 1b.1-395a.6Toh. 9/D.10  ཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ།shes rab kyi pha rol tu phyin pa stoq phrag nyi shu lnga pa, dum bu dang poཤེར་ཕྱིན་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། (ཉི་ཁྲི།)sher phyin stong phrag nyi shu lnga pa/ \(nyi khri/\)pañcaviṃśatisāhasrikā­prajñāpāramitāPrajñāpāramitāsūtraen i 25 000 vers  2 304.714  76  bind 26 (ཀ, ka), folio 1b.1-382a.4bind 27, (ཁ, kha) folio 1b.1-393a.6bind 28 (ག, ga), folio 1b.1-381a.5Toh. 10/D.11  ཤེར་ཕྱིན་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ།sher phyin khri brgyad stong paཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བརྒྱད་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།shes rab kyi pha rol tu phyin pa khri brgyad stong pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/āṣṭādaśasāhasrikā­prajñāpāramitā­nāmamahāyānasūtraPrajñāpāramitāsūtraen i 18 000 vers  1 613.571  87  bind 29 (ཀ, ka), folio 1a.1-300a.7bind 30 (ཁ, kha), folio 1a.1-304a.7bind 31 (ག, ga), folio 1a.1-206a.7Toh. 11/D.12  ཤེས་ཕྱིན་ཁྲི་པ།shes phyin khri paཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཁྲི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཨེལླེར་ཤེར་ཕྱིན་ཁྲི་པshes rab kyi pha rol tu phyin pa khri ba zhes bya ba theg pa chen po'i mdo eller sher phyin khri paaṣṭā­daśa­sāhasrikā­prajñā­pāramitāPrajñāpāramitāsūtraen i 10 000 vers  789.571  33  bind 31 (ག, ga), folio 1.b–91.abind 32 (ང, nga), folio 92.b–397.aToh. 12/D.13  ཤེར་ཕྱིན་བརྒྱད་སྟོང་པ།sher phyin brgyad stong pa/ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པshes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong paaṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāPrajñāpāramitāsūtraen i 8 000 vers  569.285  32  bind 33, folio 1b.1-286a.6Diverse (mindre) prajñā[pāramitāsūtraer](ཤེས་​རབ་​སྣ་​ཚོགས། · shes rab sna tshogs/)Toh. 13/D.14  ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།shes rab kyi pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bcad pa/prajñāpāramitāsaṃcayagāthāOppsummering av de edle kvalitetene til prajñāpāramitā  36.571   bind 34 (ཀ, ka), folio 1b.1-20a.1Toh. 14/D.15 རབ་ཀྱི་རྩལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནོན་པས་ཞུས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་བསྟན་པ།rab kyi rtsal gyis rnam par gnon pas zhus pa shes rab kyi pha rol phyin pa bstan pa/suvikrāntavikrāmiparipṛcchā­prajñāpāramitānirdeśaPrajñāpāramitāundervisningen kalt «spørsmålet fra Suvikrānta»(også kalt Prajñāpāramitāsūtraen i 2 500 vers)  168   bind 34 (ཀ, ka), folio 20a.1-104a.1Toh. 15/D.16 ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་བརྒྱ་པ།shes rab kyi pha rol tu phyin pa lnga brgya pa/pañcaśatikāprajñāpāramitāPrajñāpāramitāsūtraen i 500 vers  34  bind 34 (ཀ, ka), folio 104a.1-121a.1Toh. 16/D.17 ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོshes rab kyi pha rol tu phyin pa rdo rje gcod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdovajracchedikā nāma prajñāpāramitā mahāyānasūtraPrajñāpāramitāsūtraen kalt «diamantskjæreren»  24   bind 34 (ཀ, ka), folio 121a.1-133a.1Toh. 17/D.18 ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ།shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i tshul brgya lnga bcu pa/prajñāpāramitānayaśatapañcaśatikāPrajñāpāramitāsūtraen i 150 vers  13.714   bind 34 (ཀ, ka), folio 133a.1-139b.6Toh. 18/D.19  བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་བཅུ་པ།bcom ldan 'das ma shes rab kyi pha rol tu pśhyin pa lnga bcu pa/bhagavatī­prajñāpāramitāpañcāśatikāDen illustrerende prajñāpāramitāsūtraen i 50 vers  4.714   bind 34 (ཀ, ka), folio 139b.6-142a.4Toh. 19/D.20  ཤེར་ཕྱིན་ཀཽ་ཤི་ཀ།sher phyin kau shi ka/kauśikaprajñāpāramitāPrajñāpāramitā for Kauśika   3.143 1  bind 34 (ཀ, ka), folio 142a.4-143b.5Toh. 20/D.21 ཤེར་ཕྱིན་སྒོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ།sher phyin sgo nyi shu rtsa lnga pa/pañcaviṃśatikāprajñāpāramitāmukhaDe 25 inngangsporter til prajñāpāramitā   2.143  1  bind 34 (ཀ, ka), folio 143b.5-144b.6Toh. 21/D.22 བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ།bcom ldan ’das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i snying poBhagavatī­prajñā­pāramitā­hṛdayaDen (lange) hjertesūtraen, den velsignede mor   2.571  1  bind 34 (ཀ, ka), folio 144b.6-146a.3Toh. 22/D.23  ཤེར་ཕྱིན་ཡི་གེ་ཉུང་ངུ།sher phyin yi ge nyung ngu/svalpākṣaraprajñāpāramitāPrajñāpāramitā med noen få ord  3  bind 34 (ཀ, ka), folio 146a.3-147b.3Toh. 23/D.24 ཤེར་ཕྱིན་ཡི་གེ་གཅིག་མ།sher phyin yi ge gcig ma/ekākṣarīmātāprajñāpāramitāPrajñāpāramitā i en enkelt stavelse   0.714  bind 34 (ཀ, ka), folio 147b.3-148a.1Toh. 24/D.25 ཤེར་ཕྱིན་བདུན་བརྒྱ་པ།sher phyin bdun brgya pa/saptaśatikāprajñāpāramitāPrajñāpāramitāsūtraen i 700 vers  52.143  bind 34 (ཀ, ka), folio 148a.1-174a.2Toh. 25/D.26 ཤེར་ཕྱིན་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་sher phyin mtshan brgya rtsa brgyad paprajñāpāramitānāmāṣṭaśatakaDe 108 navn på prajñāpāramitā(prajñāpāramitāsūtraen i 800 vers) 3.143  bind 34 (ཀ, ka), folio 174a.2-175b.3Toh. 26/D.27 ཤེར་ཕྱིན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ།sher phyin nyi ma'i snying po/sūryagarbhaprajñāpāramitāPrajñāpāramitā for Sūryagarbha 2.429  1  bind 34 (ཀ, ka), folio 175b.3-176b.6Toh. 27/D.28 ཤེར་ཕྱིན་ཟླ་བའི་སྙིང་པོ།sher phyin zla ba'i snying po/candragarbhaprajñāpāramitāPrajñāpāramitā for Candragarbha  2  1  bind 34 (ཀ, ka), folio 176b.6-177b.6Toh. 28/D.29 ཤེར་ཕྱིན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ།sher phyin kun tu bzang po/samantabhadraprajñāpāramitāPrajñāpāramitā for Samantabhadra   11 bind 34 (ཀ, ka), folio 177b.6-178a.6Toh. 29/D.30  ཤེར་ཕྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ།sher phyin lag na rdo rje/vajrapāṇiprajñāpāramitāPrajñāpāramitā for Vajrapāṇi  1  bind 34 (ཀ, ka), folio 178a.6-178b.6Toh. 30/D.31 ཤེར་ཕྱིན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་མདོ་sher phyin rdo rje rgyal mtshan gyi mdovajraketuprajñāpāramitāPrajñāpāramitā for Vajraketu  1.286 bind 34 (ཀ, ka), folio 178b.6-180b.1Seksjonen Ratnakūṭa (དཀོན་བརྩེགས།, dkon brtsegs/)Toh. 90/D. 91 ཤེར་ཕྱིན་བདུན་བརྒྱ་པ།sher phyin bdun brgya pa/saptaśatikāprajñāpāramitāPrajñāpāramitāsūtraen i 700 vers  55   bind 44 (ཆ, cha), folio 182b.6-209b.7Seksjonen Yogatantra (རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད།, rnal ’byor gyi rgyud/)Toh. 489/D. 491 ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ།shes rab kyi pha rol tu phyin pa'i tshul brgya lnga bcu pa/prajñāpāramitānayaśatapañcaśatikāPrajñāpāramitāsūtraen i 150 vers 13   bind 85 (ཏ, ta) folio 266a.1-272a.6Toh. 491/D. 493 ཤེར་ཕྱིན་སྒོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ།sher phyin sgo nyi shu rtsa lnga pa/pañcaviṃśatikāprajñāpāramitāmukhaDe 25 inngangsporter til prajñāpāramitā    2  1  bind 86 (ཐ, tha), folio 82b.1-83a.7Seksjonen Kriyatantra (བྱ་​བའི་​རྒྱུད།, bya ba'i rgyud/)Fire prajñāpāramitāsūtraer finnes duplisert her (Toh.502-808, D.504-D.814). Seksjonen deles inn i individuelle (བྱ་བ་སོ་སོའི་རྒྱུད་, bya ba so so'i rgyud) og generelle Kriyatantra-tekster (བྱ་བ་སྤྱིའི་རྒྱུད་, bya ba spyi'i rgyud). De individuelle tekstene (D.504-D.810) har en underavdeling kalt Tathāgatafamilien (D.504-D.678, དེ་​བཞིན་​གཤེགས་​པའི་​རིགས།, de bzhin gshegs pa'i rigs/). Tathāgatafamilien har igjen en underavdeling (44 tekster) kalt «Tantraer om familiens rektor» (D.504-D.547, རིགས་​ཀྱི་​གཙོ་​བོའི་​རྒྱུད།, rigs kyi gtso bo'i rgyud/). To prajñāpāramitāsūtraer tilhører denne underavdelingen.Toh. 530/D. 533  ཤེར་ཕྱིན་ཡི་གེ་ཉུང་ངུ།sher phyin yi ge nyung ngu/svalpākṣaraprajñāpāramitāPrajñāpāramitā med noen få ord 4  bind 88 (ན, na), folioene 92b.6-94a.7 Toh. 531/D.534 བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ།bcom ldan ’das ma shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i snying poBhagavatī­prajñā­pāramitā­hṛdayaDen (lange) hjertesūtraen, den velsignede mor   3 1  bind 88 (ན, na), folioene 77b–78b (første trykning)bind 88 (ན, na), folioene 94b.1-95b.3 (senere trykning)En annen underavdeling (37 tekster) er «Moren til Tathāgatafamilien» (D.557-D.593, གཤེགས་​རིགས་​ཀྱི་​ཡུམ།, gshegs rigs kyi yum/), og to mindre prajñāpāramitāsūtraer tilhører denne underavdelingen.Toh. 553/D. 557  ཤེར་ཕྱིན་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་sher phyin mtshan brgya rtsa brgyad paprajñāpāramitānāmāṣṭaśatakaDe 108 navn på Prajñāpāramitā(prajñāpāramitāsūtraen i 800 vers)  4   bind 89 (པ, pa), folio 16a.4-17b.4Toh. 554/D. 558  ཤེར་ཕྱིན་ཀཽ་ཤི་ཀ།sher phyin kau shi ka/kauśikaprajñāpāramitāPrajñāpāramitā for Kauśika 3  1  bind 89 (པ, pa), folio 17b.4-18b.7

Prajñāpāramitātekster i Taishō shinshū daizōkyō
Den kinesiske buddhistiske kanon inneholder syv prajñāpāramitā-tekster som ikke finnes i den tibetanske buddhistiske kanon:

 Variant av Prajñāpāramitāsūtraen i 8 000 vers (T 220[5])
 Den edle mahāyānasūtraen ved navn avhandling om de fem pāramitāer (Ārya pañcapāramitānirdeśa nāma mahāyāna sūtra) (T. 220[11-15])
 Prajñāpāramitā for bodhisattvaen Nāgaśri (T. 220[8], T. T. 234)
 Prajñāpāramitāsūtraen om den fullbyrdede rettferdighet (T. 247)
 Prajñāpāramitāsūtraen om konger med medlidenhet (T. 245, T. 246)
 Sūtraen om bodhisattvaen Prajñāpāramitā (T. 259)
 Prajñāpāramitāsūtraen om de seks pāramitāer (T. 261)

Prajñāpāramitābiblioteket til Xuánzàng (玄奘)

Oversettelsen til Xuánzàng (玄奘, 602-664) er den største buddhistiske tekst som eksisterer. Den består av 16 tekster som omfatter 600 bokruller, inneholdende 5 millioner kinesiske skrifttegn, der hvert tegn uttrykker et helt ord.

Originalen var en sanskrit-tekst som ble ervervet i Sørøst-India like før året 643 e.Kr. Xuánzàng oversatte teksten til kinesisk ved klosteret Yù Huá Gōng (玉華宮) i nærheten av Jade-blomster palasset mellom den 16. februar 660 og den 25. november 663.

Keiser Shomu i Japan (701-756) hadde en særskilt tro på denne teksten, og fremmet seremonielle opplesninger av teksten og beordret kopiering av mange sett. Kopieringen av de 600 bokrullene begynte i året 730, og var avsluttet etter 15 år. Hver av de 600 bindene ble bemyndiget av et medlem av en liten gruppe av ansatte ved hoffet. 

Fra Nara-perioden (710-794) og fremover, ble denne enorme teksten lest fra begynnelsen til slutten i ritualer som en bønn for en rikelig avling og for beskyttelse av staten mot pest. Senere leste prester bare ut av tittelen eller en seksjon av hver rull. På japansk er tittelen Daihannyaharamita-kyo.

BindTekst nrTittelTibetanskKinesisk tittelOversetterBokrullerSeksjonen Prajñāpāramitā (般若部, bânruòbù, bind 5–8, tekst nr 220–261)5-7220般若波羅蜜多經, Bânruò bōluómìduō jīngPrajñāpāramitāsūtraen(Prajñāpāramitābiblioteket til Xuánzàng)(oversatt 660-663 e.kr.)Xuánzăng6005-6220 [1]初會Chū huìFørste forsamlingśatasāhasrikāprajñāpāramitāPrajñāpāramitāsūtraen i 100 000 versToh. 8Xuánzăng1–4007220 [2]㆓會第㆓會序Èr huì dì èr huì xùAndre forsamling, andre sekvenspañcaviṃśatisāhasrikā­prajñāpāramitāPrajñāpāramitāsūtraen i 25 000 versToh. 9401–478220 [3]㆔會第㆔會序Sân huì dì sân huì xùTredje forsamling, tredje sekvensāṣṭādaśasāhasrikā­prajñāpāramitā­nāmamahāyānasūtraPrajñāpāramitāsūtraen i 18 000 versToh. 10Toh. 11 er fraværende479–537220 [4]四會第四會序sìhuì dì sìhuì xùFjerde forsamling, fjerde sekvensaṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāPrajñāpāramitāsūtraen i 8 000 versToh. 12538–555220 [5]㈤會第㈤會序Wù huì dì wù huì xùFemte forsamling, femte sekvens?Prajñāpāramitāsūtraen i 8 000 vers???Fraværende556–565220 [6]六會第六會序liù huì dìliŭ huì xùSjette forsamling, sjette sekvens* devarājapravaraprajñāpāramitāsūtraPrajñāpāramitā for gudedronningen PravarapraFraværende566–573220 [7]第七會曼殊室利分序, Dì qī huì màn shū shì lì fēn xùSyvende forsamling, syvende sekvenssaptaśatikāprajñāpāramitā(Prajñāpāramitāsūtraen i 700 vers)Toh. 24574–575220 [8]六會第六會序, Liù huì dì liu hui xùÅttende forsamling, åttende sekvensnāgaśrīpāripṛcchāsūtra(Prajñāpāramitā for bodhisattvaen Nāgaśri)Fraværende576220 [9]九會第九會能斷金剛分序 jiǔ huì dì jiǔ huì néng duàn jīngāng fēn xùNiende forsamling, niende sekvensvajracchedika prajñāpāramitāsūtra(Diamantskjærersūtraen)Toh. 16577220 [10]十會第十會般若理趣分序, Shí huì dì shí huì bānruò lĭqù fēnxùTiende forsamling, tiende sekvensAdhyarhaśatikā prajñāpāramitā sūtra/Prajñāpāramitā nama shatapañśātikā(Prajñāpāramitāsūtraen i 150 vers)Toh. 17578220 [11]㈩㆒會第㈩㆒會施波羅蜜多分序Shì yì huì dì shì yì huì shì bôluómìduô fên xùEllevte forsamling, ellevte sekvensĀrya pañcapāramitānirdeśa nāma mahāyāna sūtra(Den edle mahāyānasūtraen ved navn avhandling om de fem pāramitāer, del 1)Fraværende579–583220 [12]㈩㆓會第㈩㆓會戒波羅蜜多分序Shì èr huì dì shì èr huì jiè bôluómìduô fên xùTolvte forsamling, tolvte sekvensĀrya pañcapāramitānirdeśa nāma mahāyāna sūtra(Den edle mahāyānasūtraen ved navn avhandling om de fem pāramitāer, del 2)Fraværende584–588220 [13]㈩㆔會第㈩㆔會忍波羅蜜多分序Shì sán huì dì shì sán huì rěn bôluómìduô fên xùTrettende forsamling, trettende sekvensĀrya pañcapāramitānirdeśa nāma mahāyāna sūtra(Den edle mahāyānasūtraen ved navn avhandling om de fem pāramitāer, del 3)Fraværende589220 [14]㈩㆕會第㈩㆕會勤波羅蜜多分序Shì sì huì dì shì sì huì qín bôluómìduô fên xùFjortende forsamling, fjortende sekvensĀrya pañcapāramitānirdeśa nāma mahāyāna sūtra(Den edle mahāyānasūtraen ved navn avhandling om de fem pāramitāer, del 4)Fraværende590220 [15]㈩㈤會第㈩㈤會靜慮波羅蜜多分序Shì wù huì dì shì wù huì jìng lù bôluómìduô fên xùFemtende forsamling, femtende sekvensĀrya pañcapāramitānirdeśa nāma mahāyāna sūtra(Den edle mahāyānasūtraen ved navn avhandling om de fem pāramitāer, del 5)Fraværende591–592220 [16]十六會第十六會般若波羅蜜多分序shíliǔ huì dìshíliǔ huì bōrě bōluómì duōfēn xùDen sekstende forsamling, den sekstende sekvensSuvikrāntavikrāmiparipriccha(Spørsmålet fra Suvikrānta)Toh. 14593–6008221放光般若經Fàng guâng bânruò jíngpañcaviṃśatisāhasrikā­prajñāpāramitāPrajñāpāramitāsūtraen som utstråler lyset(Prajñāpāramitāsūtraen i 25 000 vers)(oversatt i året 291.e.Kr.)Toh. 9Moksala208222光讃經Guàng zàn jingpañcaviṃśatisāhasrikā­prajñāpāramitāPrajñāpāramitāsūtraen som lovpriser lyset(Prajñāpāramitāsūtraen i 25 000 vers)(oversatt i året 286 e.Kr.)Toh. 9Dharmaraksha108223摩訶般若波羅蜜經,Móhê bânruò bôluómì jíngpañcaviṃśatisāhasrikā­prajñāpāramitāDen store prajñāpāramitāsūtraen(Prajñāpāramitāsūtraen i 25 000 vers)(oversatt i året 403 e.Kr.)Toh. 9Kumārajīva278224道行般若經Dào xín bânruò jíngaṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāPrajñāpāramitāsūtraen om praktiseringen av veien(Prajñāpāramitāsūtraen i 8 000 vers)(oversatt 172 - 179 e.Kr.)Toh. 12Lokakshema108225大明度經Dà míng dù JíngaṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāSūtraen om å krysse det ubegrensede store lyset(Prajñāpāramitāsūtraen i 8 000 vers)(oversatt i året 225 e.Kr.)Toh. 12Chih-chi’en68226摩訶般若鈔經Móhê bânruò châo jíngaṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāDen store kostbare prajñāsūtraen(Prajñāpāramitāsūtraen i 8 000 vers)(oversatt i året 382 e.Kr.)Toh. 12Dharmapriya58227小品般若波羅蜜經Xião pĭn bānruò bōluómì jīngaṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāDen kortfattede prajñāpāramitāsūtraen(Prajñāpāramitāsūtraen i 8 000 vers)(oversatt i året 403 e.Kr.)Toh. 12Kumārajīva108228佛說佛母出生㆔法藏般若波羅蜜多經Fóshuō fó mŭ chū shēng sān fã cáng bānruò bōluómìduō jīngaṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāPrajñāpāramitāsūtraen, mor til Buddha som føder den trefoldige dharmapiṭaka(Prajñāpāramitāsūtraen i 8 000 vers)(oversatt i året 985 e.Kr.)Toh. 12Dānapāla258229佛說佛母寶德藏般若波羅蜜經Fóshuō fómǔ băo dé cáng bānruò bōluómì jīngprajñāpāramitāsaṃcayaBuddhas ord. Mor til Buddha, sūtraen om oppsummering av de edle kvalitetene til prajñāpāramitāToh. 13Fă Xián 38230聖八千頌般若波羅蜜多一百八名眞實圓義陀羅尼經Shèng bā qiān sòng bānruò yìbăibāmíng zhēn shí yuán yì tuóluóní jīngprajñāpāramitānāmāṣṭaśatakaMañjuśris dhāranī om de 108 Navn til prajñāpāramitā(Prajñāpāramitāsūtraen i 800 vers)(oversatt i året 950 e.Kr.)Toh. 25Dānapāla18231勝天王般若波羅蜜經Shèngtiānwáng bānruò bōluómì jīngPrajñāpāramitāsūtraen om himmelens fullkomne dronningSuvikrāntavikrāmiparipriccha(Spørsmålet fra Suvikrānta)(oversatt 565 e.Kr.)Toh. 1478232文殊師利所説摩訶般若波羅蜜經Wénshū shīlì suŏshuō móhēbānruò bōluómì jīngsaptaśatikāprajñāpāramitāLæreren Mañjuśris skarpe utsagn om den store prajñāpāramitāsūtraen(Prajñāpāramitāsūtraen i 700 vers)Toh. 24Mandra28233文殊師利所説摩訶般若波羅蜜經Wénshū shīlì suŏshuō móhēbānruò bōluómì jīngsaptaśatikāprajñāpāramitāLæreren Mañjuśris skarpe utsagn om den store prajñāpāramitāsūtraen(Prajñāpāramitāsūtraen i 700 vers)Toh. 24Disippelav Mandra18234佛説濡首菩薩無上清淨分衞經Fóshuō rú shŏu púsà wú shàng qīng jìng fēn jīngnāgaśrīpāripṛcchāsūtra(Prajñāpāramitā for bodhisattvaen Nāgaśri)FraværendeXiáng Gōng (翔公) fra det nordlige Wèi (元魏, 386-534)28235金剛般若波羅蜜經Jīngāng bānruòbōluómì jīngVajracchedika prajñāpāramitāsūtra(diamantskjærersūtraen)Toh. 16Kumārajīva,oversatt i året 403 e.Kr.18236a金剛般若波羅蜜經Jīngāng bānruòbōluómì jīngVajracchedika prajñāpāramitāsūtra(diamantskjærersūtraen)Toh. 16Bodhiruch,oversatt i året 509 e.Kr.18236b金剛般若波羅蜜經Jīngāng bānruòbōluómì jīngVajracchedika prajñāpāramitāsūtra(diamantskjærersūtraen)Toh. 16Bodhiruchi,oversatt i året 509 e.Kr.18237金剛般若波羅蜜經Jīngāng bānruòbōluómì jīngVajracchedika prajñāpāramitāsūtra(diamantskjærersūtraen)Toh. 16Paramārtha,(oversatt i året 562 e.Kr.) 18238金剛能斷般若波羅蜜經Jīngāng néng duàn bānruòbōluómì jīngVajracchedika prajñāpāramitāsūtra(diamantskjærersūtraen)Toh. 16Dharmagupta,oversatt i året 605 e.Kr.18239佛說金剛能斷般若波羅蜜多經Fóshuō jīngāng néng duàng bānruòbōluómìduō jīngVajracchedika prajñāpāramitāsūtra(diamantskjærersūtraen)Toh. 16Yìjìng (義淨),oversatt i året 703 e.Kr.18240實相般若波羅蜜經Shíxiāng bānruò bōluómì jīngAdhyarhaśatikā prajñāpāramitā sūtra/Prajñāpāramitā nama shatapañśātikā(Prajñāpāramitāsūtraen i 150 vers)Toh. 17Den «senere» Bodhiruchi,oversatt i året 69318241金剛頂瑜伽理趣般若經Jīngāng dĭng yúqié lĭqù bānruò jīngAdhyarhaśatikā prajñāpāramitā sūtra/Prajñāpāramitā nama shatapañśātikā(Prajñāpāramitāsūtraen i 150 vers)Toh. 17Vajrabodhi,oversatt i året 72518242佛說遍照般若波羅蜜經Fóshuō biànzhào bānruò bōluómì jīngAdhyarhaśatikā prajñāpāramitā sūtra/Prajñāpāramitā nama shatapañśātikā(Prajñāpāramitāsūtraen i 150 vers)Toh. 17Dānapāla,oversatt i året 98018243大樂金剛不空真實三麼耶經Dàlè jīngāng bùkōng zhēnshí sānmeyē jīngAdhyarhaśatikā prajñāpāramitā sūtra/Prajñāpāramitā nama shatapañśātikā(Prajñāpāramitāsūtraen i 150 vers)Toh. 17Bu Kong (不空),oversatt i året 77018244佛說最上根本大樂金剛不空三昧大教王經Fóshuō zuì shàng gēn běn dàlè jīngāng bùkōng sānmèi dà jiào wáng jīngAdhyarhaśatikā prajñāpāramitā sūtra/Prajñāpāramitā nama shatapañśātikā(Prajñāpāramitāsūtraen i 150 vers)Toh. 17Dharmabhadra,oversatt i året 99978245佛說仁王般若波羅蜜經Fóshuō rén wáng bānruòbōluómì jīngKarunikarāja prajñāpāramitāsūtraPrajñāpāramitāsūtraen om konger med medlidenhetFraværendeKumārajīva28246仁王護國般若波羅蜜多經Rén wáng hùguó bānruòbōluómìduō jīngKarunikarāja prajñāpāramitāsūtraPrajñāpāramitāsūtraen om konger med medlidenhetFraværendeBù Kōng (不空)28247佛說了義般若波羅蜜多經Fóshuō liăo yì bānruòbōluómìduō jīng?Prajñāpāramitāsūtraen om den fullbyrdede rettferdighetFraværendeDānāpala18248Prajñāpāramitā sūtra i 50 versĀrya bhagavati prajñāpāramitā pañchashatika佛說五十頌聖般若波羅蜜經, Fóshuō wŭshí sòng shèng bānruòbōluómì jīngDānāpala18249佛說帝釋般若波羅蜜多心經Fóshuō dìshì bānruòbōluómìduō xīnjīngKauśikaprajñāpāramitāhṛdayaKauśikaprajñāpāramitāToh. 19Dānāpala18250摩訶般若波羅蜜大明呪經Móhē bānruòbōluómìdà míng zhòu jīngPrajñāpāramitāhrīdayasūtraHjertesūtraenToh. 21Kumārajīva,oversatt 403 e.Kr18251般若波羅蜜多心經bānruòbōluómìduō xín jīngPrajñāpāramitāhrīdayasūtraHjertesūtraenToh. 21Xuánzàng,oversatt den 8. juli 64918252普遍智藏般若波羅蜜多心經pŭbiàn zhì zàng bānruòbōluómìduō xín jīngPrajñāpāramitāhrīdayasūtraHjertesūtraenToh. 21Fă Yuè Zhòng (法月重)18253般若波羅蜜多心經bānruòbōluómìduō xín jīngPrajñāpāramitāhrīdayasūtraHjertesūtraenToh. 21PrajñaLì Yán (利言)oversatt mellom 796 og 798 e.Kr.18254般若波羅蜜多心經bānruòbōluómìduō xín jīngPrajñāpāramitāhrīdayasūtraHjertesūtraenToh. 21Zhì Huì Lún (智慧輪),oversatt under dynastiet Tang (唐, 618–907)18255般若波羅蜜多心經bānruòbōluómìduō xín jīngPrajñāpāramitāhrīdayasūtraHjertesūtraenToh. 21Fă Chéng (法成),oversatt under dynastiet Tang (唐, 618–907)18256唐梵翻對字音般若波羅蜜多心經Táng fàn fān duìzì yīn bānruòbōluómìduō xín jīngPrajñāpāramitāhrīdayasūtraHjertesūtraenToh. 21Amoghavajra18257佛説聖佛母般若波羅蜜多經Fóshuō Shèng fómŭ bānruòbōluómìduō jīngPrajñāpāramitāhrīdayasūtra,Ārya svalpākşarā prajñāpāramitā nāma mahāyānasūtra og Ekaksari prajñāpāramitā(Hjertesūtraen, prajñāpāramitā med noen få ord og Prajñāpāramitā i en enkelt stavelse)Toh. 21Toh. 22Toh. 23Dānāpala,oversatt 985 e.Kr.18258佛母小字般若波罗蜜多经Fómŭ xiāozì bānruòbōluómì jīngĀrya svalpākşarā prajñāpāramitā nāma mahāyānasūtra(Prajnaparamita med noen få ord) Toh. 22Tiānxīzāi (天息災, aktiv 980–1000)18259觀想佛母般若波羅蜜多菩薩經Guānxiăng fómŭ bānruòbōluómìduō púsà jīng?Sūtraen om bodhisattvaen PrajñāpāramitāFraværendeTiānxīzāi (天息災, aktiv 980–1000)18260佛説開覺自性般若波羅蜜多經Fóshuō kāi jué zì xìng bānruòbōluómìduō jīngBuddhas mor. Prajñāpāramitāsūtraen av den opplyste selvnatur.pañcaśatikāprajñāpāramitā(Prajñāpāramitāsūtraen i 500 vers)Toh. 15Wéi Jìng (惟淨)48261大乘理趣六波羅蜜多經 Dà chéng lĭqù liùbōluómìduō jīngPrajñāpāramitāsūtraen om de seks pāramitāer(oversatt 788 e.Kr.)FraværendePrajña10

Prajñāpāramitā som bodhisattva
Prajñāpāramitā er også navnet på en kvinnelig bodhisattva som personifiserer tekstene. Bilder og statuer av henne er å finne i Bengal, Sumatra, Java, Kambodsja, Nepal, Tibet, Kina og Japan. 

Som gudinne er Prajñāpāramitā mor til alle Buddhaer (Buddha Mātri) og total opplysning. Hun er arketypen for alle buddhistiske gudinner. Den kinesiske reisende Fa-hsien beskrev statuer av henne i India i året 400 e.Kr. De eldste bevarte bilder og statuer er fra 800-tallet og senere.


Innenfor japansk Shingon (Tantra) finner man henne i malerier av garbhadhātu-mandala, hvor hun opptrer i den lysbærende forsamling. I Tantra er hun beskrevet som det feminine aspekt av Ādi Buddha (den første Buddha).

Hun er vanligvis portrettert som gul og hvit, med 4 armer; noen ganger også med 2, 6, 10 eller 12 armer. I Kambodsja er hun ofte avbildet med 11 hoder og 22 armer.

Hendene er avbildet i belærende gester (dharmā chakrā mūdras). I øverste høyre hånd holder hun ofte tordenkilen eller diamantstaven (vajra) for å demonstrere uforanderlighet og tomheten (sunnyatā). I øverste venstre hånd holder hun ofte visdommens bok Prajñāpāramitā Sūtra for å demonstrere prajñā eller visdom.

Laveste høyre hånd holder hun ofte på hennes bryst for å demonstrere mangel på frykt og tilbakedrive onde krefter, og laveste venstre hånd hvilende i hennes skjød for å demonstrere meditativ stabilitet.
Enkelte ganger holder hun også en lotus-blomst, en rosenkrans, et sverd (som skiller sannhet fra løgn) og en tiggerbolle (fornektelse av materielle goder for å oppnå visdom).

I Kina kalles hun Guān Yīn, barmhjertighetens og medlidenhetens bodhisattva.

Referanser
Conze, 1994, Preface, xi
Dalton, 2005
Śataśasāhasrikā
Pañcaviṃśati
Astadashasahasrika
Dashasahasrika
Astasahasrika
Hjertesutraen Kangyur
Hjertesutraen Kriyatantra
Kauśika
Kauśika

PTG20

PTG23

PTG493

Candragarbha
Suryagarbha
Samantabhadra

Litteratur



Se også
 Paramita
 Mahâyâna