Fredrik Gjertsen

Fredrik Gjertsen (1831–1904) var en norsk skolemann, oversetter og forfatter. Han var sønn av Friederich Giertsen (1798–1881) og Louise Frederikke Haste (1795–1874). Han grunnla Gjertsens skole i Kristiania i 1869.

 Liv 
Fredrik Gjertsen tok filologisk embetseksamen i 1857 og ble i 1862 skolebestyrer i Kristiania. I 1869 opprettet han sin egen latin- og realskole, Gjertsens skole, som han drev frem til 1889. Han var en fremtredende kulturpersonlighet og holdt glimrende taler. Særlig gjorde han seg bemerket på de skandinaviske studentmøtene fra 1856 og senere. Han var de norske studentenes ordfører under studentmøtet i Uppsala i 1875 og ved jubelfesten samme sted i 1877. På grunn av diktet «Slesvig!», som han leste opp under møtet i 1875, mottok han en takkeadresse fra de nordslesvigske representantene i Tysklands Riksdag.

Fra 1873 til 1875 redigerte Gjertsen sammen med dansken Chr. Bredsdorff og svensken Otto von Feilitzen Nordisk illustreret Børneblad, hvor han også offentliggjorde sine egne ting på vers og prosa. I 1885 utga han en samling barnevers med illustrasjoner av dyremaleren Karl Uchermann.

Foruten et par franske skolebøker utga Gjertsen først og fremst en rekke norske oversettelser av klassiske verker. Sammen med rektor Carl Müller utga han i 1878 en norsk oversettelse av Horats’ brev, og i sammen med Sophus Bugge foresto han i 1873 en utgave med oversettelse av Plautus’ Mostellaria. Fra tysk oversatte han Goethes Faust (1873) og Grillparzers Sapfo (1891). I sine senere år var han særlig opptatt med oversettelser av greske dramaer.

Han var gift med Augusta Egeberg (1838–1916) og bosatt i Egebergs leiegård. Deres datter  Anette Gjertsen (1871-1940) ble gift med Herman Løvenskiold (1869–1927).

 Bibliografi 
 Vers og billeder (1885, illustrert av Karl Uchermann)
 Studenternes Hilsen til Henrik Ibsen 10. september 1874 (1874)

 Oversettelser 
 Aiskhylos – Aischylos’ Perser (1899)
 Sofokles – Sofokles’ Drama Filoktetes (1897)
 Klassisk læsning i udvalg og oversættelse (1897, 1899)
 Sofokles – Sofokles tragedie Trachis-møerne (1896)
 Sofokles – Sofokles’ Tragedie Aias (1894)
 Sofokles – Sofokles Tragedie Kong Oidipus (1893)
 Evripides – Euripides’ Tragedie Medeia (1892)
 Franz Grillparzer – Sapfo (1891)
 Plautus – T. Macci Plavti Mostellaria (1873)
 Goethe – Faust (1873)
 Horats – Horats's Brev til Pisonerne om Digtekunsten (1871)    

 Kilder 

 Eksterne lenker 

  Fredrik Gjertsen hos Norsk oversetterleksikon

Kategori:Norske klassiske filologer
Kategori:Pedagoger ved Hartvig Nissens skole
Kategori:Norske skoleledere
Kategori:Norske pedagoger
Kategori:Norske forfattere
Kategori:Personer fra Mandal kommune
Kategori:Norske salmediktere