Som dere vil ha det

Som dere vil ha det eller Som dere vilØivind Berg (23. april 2016). «Hvorfor oversette Shakespeare?». Klassekampen Bokmagasinet, s. 16 (engelsk As You Like It) er en romantisk komedie av William Shakespeare, skrevet en gang rundt 1599. Valget av tittelen på dette skuespillet var ikke tilfeldig, siden Shakespeare hadde erfaring med hva folk ville se i et skuespill samt at han trengte et skuespill som kunne trekke folk til hans nye Globeteater.

Handling
Oliver, en av sønnene til Roland de Boys, vil bli kvitt sin yngre bror, Orlando, som er til hinder for at han selv skal bli enearving etter sin far, ettersom den andre broren, Jacques, er landsforvist. Derfor utfordrer han broren til å møte den nye hertugens sterkeste bryter, i håp om å få ham drept. Men skuffelsen er stor da Orlando vinner, og Oliver må flykte til Ardennerskogen sammen med sin tjener. Han er ikke den eneste som må flykte: det må også hertugens niese, Rosalind, når det blir kjent at hun er forelsket i ham. Sammen med sin kusine, Celina, som er datter til hertugen, flykter de to forkledd som gutter til samme skog som Orlando gjemmer seg.

Kvinner forkledd som menn
Som dere vil ha det er bare et av mange litterære verker som bruker elementet med kvinner som kler seg ut som menn, og er ikke det eneste skuespillet av Shakespeare som bruker dette. I Kjøpmannen i Venedig, som ble skrevet 2–3 år før Som dere vil ha det, brukes dette når Portia og hennes tjener Nerissa kler seg ut som menn og løser de ulike problemene som har blitt skapt av Antonio og Shylock. Også i Som dere vil ha det kler Rosalind og Celia seg ut som menn, og løser ubevisst problemer for og forsoner de innblandede i stykket.

Blant andre forfattere som har brukt dette elementet i sin litteratur, er Robert Louis Stevenson i Den svarte pil, der bokens kvinnelige hovedbiperson kler seg ut som en mann for å skjule sin identitet under rosekrigen (1455–1485) i England, og J.R.R. Tolkien i Ringenes herre, der Éowyn kler seg som en mannlig kriger for å delta i ett av de avgjørende slagene.

Tolkning
Skuespillet blir ofte tolket ut ifra hertugens idé om det universelle teater og, Jacques' bekreftelse av at hele verden er en scene som blir bekreftet gjennom menneskelivets syv faser, der alle menn og kvinner spiller mange roller. Rosalind og Celine er ofte brukt som eksempel på dette, i og med at de forkler seg som gutter for å skjule sin virkelige identitet og løser mange av problemene blant personene i stykket. Det universelle teateret har ofte blitt brukt som en allegori for Shakespeares teater Globe i London.

I tillegg inneholdt skuespillet romantikken, spenningen, fantasien og humoren som folk forventet av et "perfekt" stykke.

I Norge
I Norge ble skuespillet oppført på Nationaltheatret i Herman Wildenveys frie gendiktning 1912, utgitt i bokform under tittelen Leken i skogen 1942. Første gang utgitt i 1933 på Somes forlag i Gunnar Reiss-Andersens oversettelse, under tittelen As you like it. Skuespillet har blitt nyoversatt flere ganger. Av de mest kjente er Aschehoug forlag sin utgave på riksmål, som er gjendiktet av André Bjerke under tittelen Som dere vil ha det, og Oktober forlag sin utgave på nynorsk, gjendiktet av Edvard Hoem, under tittelen Som du vil. Skuespillet har også gått under titlene Leken i skogen (1942) og Hver sin lyst (1999).

Shakespeares kilder til Som dere vil ha det
 Thomas Lodge: Rosalynde (1588–87).

Roller
 Hertugen, landsforvist
 Fredrick, hans bror, som har forvist ham
 Amiens, adelsmann i hertugens følge
 Jacques Le Beau, hoffmann hos Fredrick
 Charles, en bryter
 Oliver, sønn av Roland de Boys
 Jacques, sønn av Roland de Boys
 Orlando, sønn av Roland de Boyes
 Adam, Olivers tjener
 Dennis, Olivers tjener
 Prøvesten, en narr
 Herr Oliver Dille, en prest
 Korn, en hyrde
 Silvius, en hyrde
 William, en bondegutt som er forelsket i Audrey
 Person som forestiller Hymen
 Rosalind, den landsflyktige hertugens datter
 Celia, Fredricks datter
 Phebe, en hyrdinne
 Audrey, en bondepike
 Adelsmenn, pasjer, følge

Film
 Kenneth Branagh: As You Like It (2006). Kevin Kline som Jaques.
 Referanser 

Som dere vil ha det
Som dere vil ha det