Vulgærlatin

Vulgærlatin (fra latin sermo vulgaris, «alminnelig språk») eller lavlatin er en fellesbetegnelse for de dialekter av latin som ble talt først og fremst i de vestre provinsene av Romerriket inntil disse dialektene utviklet seg til de enkelte romanske språkene omkring 800-tallet.

 Ett eller to språk 
Noen forskere beskriver vulgærlatin og klassisk latin som to uavhengige språknormer. Det urromanske, som man rekonstruerer ved å sammenligne de senere romanske språk, settes da lik med vulgærlatin. Vulgærlatin og klassisk latin skal ha en forskjellig fonologi, morfologi og syntaks. Forskerne støtter seg spesielt til stavefeil og grammatikalske feil i innskriftene, ikke minst i graffiti fra Pompeii. En annen kilde til vulgærlatin er de frigitte slavenes replikker i Petronius' Satyricon (100-tallet e.Kr.).

Andre forskere fremhever at det latinske språket tross alt er enhetlig fram til oldtidens slutt og stykkes opp i middelalderen. Vulgærlatin og klassisk latin er for dem ikke to språk, men kun to ytterpunkter i en sosiolingvistisk kontinuitet. Noen ord og former var mer høytidelige og andre mer hverdagslige, men overgangen var glidende. Cicero skrev et utpreget klassisk latin, men i brev, som ligger nærmere dagligspråket, har han ofte ord som man ellers ikke vil forvente å finne i litteraturen, f.eks. bucca, «munn» og auricula, «øre». Det avgjørende skille mellom klassisk latin og romanske språk skjer først i begynnelsen av middelalderen (den første tekst på et romansk språk er Strasbourg-edene fra 842).

Litteratur
 Battisti, C. (1949 ): Avviamiento allo studio del latino volgare. Bari, 
 Díaz Y Díaz, M. C. (1962): Antología del latín vulgar. Ed. Gredos, Madrid, 
 Grandgent, C. H. (1970): Introducción al Latín Vulgar. Trad. Madrid, CSIC, 
 Harrington, K. P.; Pucci, J.; Elliott, A. G. (1997): Medieval Latin. University of Chicago Press, 2. utg., ISBN 0-226-31712-9.
 Herman, J. (1997): El latín vulgar. Trad., intr., índice y bibliografía de C. Arias Abellán. Red. Ariel, Barcelona, ISBN 84-344-8219-3.
 Vincent, N. (1990): «Latin» i: Harris, M. & Vincent, N., red.: The Romance Languages, Oxford University Press, ISBN 0-19-520829-3.

 Eksterne lenker 

 Batzarov, Zdravko (2000): «Orbis Latinus».
 Norberg, Dag; Johnson, R.H., overs. (2009) [1980]: «Latin at the End of the Imperial Age». Manuel pratique de latin médiéval. New York: Columbia University Press, Orbis Latinus.
 «Corpus Grammaticorum Latinorum». Paris: Laboratoire d'Histoire des théories linguistiques. 2008.

Kategori:Latin