En rose er utsprungen

«En rose er utsprungen» er bokmålsnavnet på den katolske tyske julesalmen «Es ist ein Ros entsprungen» fra ca. 1587. Den kan skrive seg fra 1400-tallet, muligens enda noe eldre. Teksten har eksplisitt referanse til Jesaja 11,1: «En kvist skal skyte opp fra Isais stubbe, og et skudd skal spire fram fra hans røtter.» Michael Praetorius omtales som komponist. Friedrich Layriz tilføyde et tredje vers til de opprinnelig to.

 Historie
Sangen ble publisert første gang i 1582 (eller 1588, omtvistet) i Gebetbuchlein des Frater Conradus da som en 19 strofer lang katolsk hymne. Trolig har den sin opprinnelse i Trier, hvor en munk på juleaften skal ha sett en blomstrende rose under en tur i skogen. Denne tok han så med seg til kirken og plasserte i en vase på alteret ved jomfru Maria. Salmen ble senere publisert med 23 vers i 1599 i Alte Catholische Geistliche Kirchengeseng, Köln år 1599, i Speirschen Gesangbuch i 1600 samt med seks strofer i Catholische Geistliche Gesange år 1608. 

Den ble på protestantisk side endret noe og arrangert av Michael Praetorius i 1609. Det er tekstlige variasjoner mellom alle versjonene – den protestantiske bærer preg av teologisk begrunnet retusjering av noe av språket vedrørende jomfru Maria. I den katolske var og forblir Maria ren jomfru; i den lutherske var hun ren jomfru.

Bokmålsversjon ved Jørgen Brochmann. Nynorskversjonen «Det hev ei rose sprunge» etter Peter Hognestad oversettelse er mye brukt.

Johannes Brahms inkluderte en versjon i opus 122 Elf Choralvorspiele.

 Innspillinger (i utvalg) 
KFUM-koret «SELA», Oslo Dir.: Dag Kristoffersen. Utgitt på 78-platen Musica A 3089 i 1952
Olav Werner med Rolf Holger, orgel. Innspilt 27. september 1961. Utgitt på EP-platen Odeon GEON 56 og på LP-platen Glade jul (Odeon MOCN 1001).
Bygdelagskoret Dirigent: Torbjørn Dahl. Arr.: Per Steenberg. Innspilt 8. november 1965. Utgitt på EP-platen RCA REP 407.
Valens Solistkor. Innspilt i Sandefjord kirke 22. mai 1967. Utgitt på LP-platen HMV SNCLP 101.
Nidarosdomens Guttekor på Frelsesarmeens Juleplate 2004 og I Wish (2008)

Referanser

 Litteratur 
 Hansjakob Becker: Es ist ein Ros entsprungen. In: ders. u. a.: Geistliches Wunderhorn. C. H. Beck, München 2001, ISBN 3-406-48094-2, s. 135–145.

Eksterne lenker

Kategori:Julesanger
Kategori:Norske salmer
Kategori:Sanger fra 1500-tallet