Norn

Norn er et utdødd germansk og vestnordisk språk som ble talt på Shetland, Orknøyene og i Caithness i Skottland. Norrøne bosettere kom til de skotske høyland og øygrupper på 800-tallet. Norn hadde, i likhet med færøysk, trekk som kan henføres til sørvestnorske dialekter. Navnet «norn» er en sammentrekning av norrǿnn.

I det skotske høylandet hadde norn blitt fortrengt av skotsk allerede på 1400-tallet. På Orknøyene og Shetland levde språket lengre som allmuespråk. Etter at øyene på 1400-tallet ble pantsatt til den skotske kongen og fikk en skotsktalende elite, ble norn gradvis fortrengt. På 1500- og 1600-tallet var øyene for det meste tospråklige.

På Unst skal Walter Sutherland, som døde rundt 1850, ha vært den siste som behersket norn flytende. På Foula var det flere som kunne gjengi deler av sanger og rim på norn da filologen Jakob Jakobsen dokumenterte språket på slutten av 1800-tallet.

Mange stedsnavn på Orknøyene og Shetland med norrønt opphav er bevart, men skrivemåten har aldri vært standardisert i skotske kilder, som ofte ikke visste bakgrunnen for navnene. Noen stedsnavn er derfor ikke mulig å tyde. 

Rester av norn finnes fremdeles i dialektene som snakkes på Orknøyene og Shetland. Mange dialektord, spesielt ord i forbindelse med arbeidsliv og natur, stammer fra norn. Eksempler fra Orknøyene (standard engelsk i parentes):

 Atfers (behaviour) – Atferd
 Gock (cuckoo) – Gjøk
 Mirk (darkness) – Mørke
 Scorie (young seagull) – Skårunge
 Swartback (black backed gull) – Svartbak
 Uikie (father-lasher / bullhead) – Ulke
 Wadmell (homewoven cloth) – Vadmel

+ Matteus 6:9-13 (Fader vår) på forskjellige språkOrknøysk norn (Wallace, 1700).
Favor i ir i chimrie, Helleur ir i nam thite,
gilla cosdum thite cumma, veya thine mota vara gort
o yurn sinna gort i chimrie,
ga vus da on da dalight brow vora. 
Firgive vus sinna vora 
sin vee Firgive sindara mutha vus,
lyv vus ye i tumtation, min delivera vus fro olt ilt, Amen.Shetlandsk norn (Low, 1774).
Fy vor or er i Chimeri. Halaght vara nam dit.
La Konungdum din cumma. La vill din vera guerde
i vrildin sindaeri chimeri.
Gav vus dagh u dagloght brau. 
Forgive sindorwara
sin vi forgiva gem ao sinda gainst wus.
Lia wus ikè o vera tempa, but delivra wus fro adlu idlu.
For do i ir Kongungdum, u puri, u glori, Amen.Færøysk.
Faðir vár, Tú, sum ert í Himli.
Heilagt verði navn Títt.
Komi ríki Títt.
Verði vilji Tín, sum í Himli, so á jørð.
Gev okkum í dag okkara dagliga breyð.
Og fyrigev okkum syndir okkara, so sum vit eisini fyrigeva teimum, ið móti okkum synda.
Leið okkum ikki í frestingar, men frels okkum frá tí illa.
Tí at títt er ríkið, valdið og heiðurin um allar ævir.
Amen  Norrønt.
Faþer vár es ert í himenríki, verði nafn þitt hæilagt
Til kome ríke þitt, værði vili þin
sva a iarðu sem í himnum.
Gef oss í dag brauð vort dagligt 
Ok fyr gef þu oss synþer órar,
sem vér fyr gefom þeim er viþ oss hafa misgert
Leiðd oss eigi í freistni, heldr leys þu oss frá öllu illu.Islandsk
Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn,
til komi þitt ríki, verði þinn vilji, 
svo á jörðu sem á himni.
Gef oss í dag vort daglegt brauð. Fyrirgef oss vorar skuldir, 
svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.
Og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. 
Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu, amen.Norsk (bokmål, 2004).
Vår Far i himmelen! La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme. La viljen din skje på jorden 
som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød, og tilgi oss vår skyld, 
slik vi også tilgir våre skyldnere.
Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

 Referanser 

Eksterne lenker


Kategori:Norrøn tid
Kategori:Germanske språk
Kategori:Skottland
Kategori:Orknøyene
Kategori:Shetland
Kategori:Utdødde språk i Europa