Norrønt (språk)

Norrønt var tale- og skriftspråket i Norge og på Island, Færøyene og Grønland (og også for en kort periode Vinland i dagens Newfoundland, Newfoundland og Labrador, Canada) i middelalderen (nemlig i vikingtiden gjennom hele tidlig middelalder). I tillegg ble norrønt også delvis snakket i territoriene i Nordvest-Europa som var gjenstand for norrøne invasjoner og kolonisering/bosetting, nemlig England (dvs. Danelagen), Skottland (inkludert Hebridene, Orknøyene og Shetlandsøyene), Isle of Man i Irskesjøen og Irland. Gammelnorsk ble også snakket i Normandie, i dagens Frankrike i noen århundrer og det satte viktige spor i normannisk toponymi og antroponymi så vel som i den lokale dialekten. På det norrøne språket (som på islandsk) betegner imidlertid norrǿnt mál sammen med dǫnsk tunga (dansk tunge) det felles nordiske språket, altså også gammelsvensk og gammeldansk. I vikingtiden var forskjellene mellom de nordiske språkene så små at man i blant andre England snakker om «Old Norse» og i Sverige om fornnordiska.

Norrønt er et utdødd språk, men det finnes fortsatt enkelte bygdemål i Norge og Sverige som har beholdt mange trekk fra det norrøne språket. Eksempler på norske og svenske dialekter som fortsatt har mye til felles med gammelnorsk og gammelsvensk er setesdalsk, sognemål, nord-gudbrandsdalsk, bøhering og vivestadmål i Norge, og elvdalsk og øverkalixmål i Sverige. Disse spesielle dialektene er ofte innbyrdes uforståelige med standard norsk og svensk, men folk som snakker disse dialektene kan også snakke standard østnorsk/standardsvensk og forenklede versjoner av dialektene som er forståelige. I tillegg er de nordgermanske språkene som ligger nærmest norrønt islandsk, færøysk og det utdødde språket norn, som ble snakket på Orknøyene, Shetland og Caithness i Skottland.

 Historie 

Eldre norrønt:
 Relativt stabilt språk etter synkopetiden.
 Yngre runerekke avløser Futhark frem mot 800-tallet.
 Vikingtid
 Det nordiske fellesspråket skiller lag: Vestnordisk (gammelislandsk og gammelnorsk) og Østnordisk (gammelsvensk og gammeldansk).

Yngre norrønt (klassisk norrønt):
 Latinske alfabetet (Runene levde parallelt med det latinske alfabetet i lang tid fremover.)
 Det store nedskrivingsårhundret (1200-tallet) Sagaene blir nedskrevet, se Sagalitteratur.
 Gammelislandsk og gammelnorsk skiller lag.

Norrønt språk utviklet seg fra urnordisk, som i vikingtida (ca. 800–1050) spaltet seg i de tre nordiske dialektene gammelvestnordisk (norsk-islandsk), gammeløstnordisk (dansk-svensk) og gammelgutnisk (som ble talt på den svenske øya Gotland). Til disse kom etter Islands bebyggelse omkring 900 gammelislandsk språk. Gammelsvensk og gammeldansk står hverandre altså svært nær og kalles sammen østnordiske språk, mens gammelnorsk og gammelislandsk kalles vestnordiske. Siden forskjellene mellom disse to er svært små, kalles de ofte sammen norrønt. Gammelnorsk og gammelislandsk utviklet seg videre til henholdsvis norsk språk og islandsk, som i dag er innbyrdes uforståelige. Færøysk er også en etterkommer av det vestnordiske språket. Av disse språkene har islandsk utviklet seg minst bort fra det vestnordiske fellesspråket, og en klassisk norrøn tekst er fortsatt relativt forståelig for islendinger ennå i dag.

I gammelislandskens historie kan man skille mellom tre perioder. Den første, fra bebyggelsen (slutten av 900-tallet) til omkring 1200, viser ennå en språkform som til å begynne med naturlig nok ikke var til å skille fra det eldste gammelnorsk, og senere bare var forskjellig i enkelte trekk. Den andre perioden, den såkalte klassiske gammelislandske, fra omkring 1200 til omkring 1350, viser derimot viktige språklige forandringer, som danner skarpe forskjeller fra gammelnorsk. Den tredje, mellomislandske perioden fra omkring 1350 til omkring 1530 viser spor av flere språklige nydannelser som ligger til grunn for det nyislandske språket.

Man kan dele gammelnorskens historie inn i de tre samme periodene. Den første perioden utviste som nevnt ikke store forskjeller fra gammelislandsk, og i den andre (ca. 1200 – ca. 1350) synes det ikke å ha forekommet store forandringer. På 1300-tallet forekommer det derimot store avvikelser fra det tidligere språket. Den tredje, mellomnorske perioden viser innflytelse fra først svensk og senere dansk. Omkring reformasjonstiden opphørte norsk å eksistere som eget skriftspråk og ble erstattet av dansk. Fra da av levde språket kun som dialekter.

Dialekter
Utdypende artikkel: Gammelnorske dialekter
Alt tidlig tid fremtrådte dialektskiller, spesielt mellom det vestlige og det østlige Norge. Det østnorske språket viser mange fellestrekk med  det samtidige gammelsvenske språket, mens trøndersk inntok en mellomstilling mellom østnorsk og vestnorsk. Dialektskillene ga seg også utslag i ulike skriftnormer knyttet til forskjellige skrivemiljøer i de norske byene.

 Skrift 
Det norrøne språket ble først likt som urnordisk skrevet med runer. I Norden forekom tre forskjellige futharker. Det første var den eldre runerekken, som også ble brukt i de øvrige germanske områdene; den bestod av 24 tegn. I vikingtiden ble denne erstattet av den yngre runerekken, som hadde utviklet seg fra den eldre, men bare bestod av 16 tegn. Runeinnskriftene fra vikingtiden benytter nesten utelukkende denne futharken. Fra år 1000 finner man så spor etter en ny forandring av futhark, ved at man forsøkte å modifisere runene slik at de kunne uttrykke like mange lyder som det latinske alfabetet. Slik oppstod den yngste runerekken, som hadde fortrengt den yngre alt på 1200-tallet. Runenes betydning ble imidlertid stadig mindre, ettersom man tok i bruk det latinske alfabetet også til innskrifter. I Norge forsvant de ved slutten av 1300-tallet, på Island først etter reformasjonen.

Det latinske alfabetet ble tatt i bruk både på Island og i Norge alt omkring 1050. Alfabetet måtte tilpasset det norrøne språkets behov. Derfor ble þ beholdt fra futhark, y og senere ð ble lånt fra angelsaksisk; det ble benyttet latinske digrafer (æ, œ) og modifisering av de latinske bokstavene ved «kvister» (ę, ǫ) og aksenter. Ortografien i håndskriftene er naturligvis svært uensartet, for det fantes aldri noen allment akseptert norrøn rettskrivning.

 Morfologi 

 Nominalsystem 

Norrønt har fire kasus: Nominativ, genitiv, dativ og akkusativ. Det har alle de tre grammatiske kjønnene, og tre grammatiske tall: entall, totall, og flertall.

Som i flere andre germanske språk skiller man mellom svak og sterk bøyning av substantiver og adjektiver. Et substantiv bøyes bare i en av klassene, mens et adjektiv kan bøyes i begge, avhengig av betydningen. Slik er det også i moderne norsk:

 Svak bøyning: den gode vinen;
 Sterk bøyning: en god vin;

 Substantiv 
For å avgjøre om et substantiv bøyes svakt eller sterkt, ser man på ordets opprinnelige (urnordiske) endelse:
 Dersom stammen i urnordisk endte på a, ō, i eller u, bøyes det norrøne ordet sterkt. Eksempel: urnordisk armaR (a-stamme), norrønt armr.
 Dersom stammen i urnordisk endte på an, ōn eller īn, bøyes det norrøne ordet svakt. Til denne klassen hører også noen ord på nd og r. Eksempel: urnordisk hanā (akkusativ hanan), norrønt hani.

Man kan også gjøre antagelser om substantivets kjønn ut fra endelsen:
 Substantiv på -a var hankjønn eller intetkjønn.
 Substantiv på -ō var hunkjønn.
 Substantiv på -u var hankjønn.
 Substantiv på n, nd eller r var hankjønn eller hunkjønn.

Eksempel på sterk bøyning (rekonstruerte urnordiske former til venstre):

 kasus entall flertall nominativarmaz > armrarmōz > armar akkusativarma > armarmanz > arma genitivarmas > armsarmō > arma dativarmē > armiarmumz > ǫrmum

Eksempel på svak bøyning:
 kasus entall flertall nominativ granni grannar akkusativ granna granna genitiv granna granna dativ granna grǫnnum

 Adjektiv 

 Syntaks 
Syntaks betyr ords stilling i forhold til hverandre. Bokmål er et syntaks-språk fordi setningene her endrer mening hvis man flytter rundt på ordene. F.eks: 

 Olav ga Harald en hest.
 Harald ga Olav en hest.

De to setningene betyr to forskjellig ting fordi ordene er stokket om. Men siden norrønt er et kasus-språk har man ikke denne problemstillingen. Her får ordene endinger som bestemmer hvilken rolle de har i setningen. F.eks: 

 Olafr gaf Haraldi hest.
 Haraldi gaf Olafr hest.

Disse setningene betyr akkurat det samme. Olaf har fått en r-endelse fordi han står i nominativ og dermed er subjektet, Harald har fått en ekstra i fordi han står i dativ og er indirekte objekt, mens hest ikke har fått noen ending som objekt i akkusativ. Altså betyr begge setningene at Olav ga Harald en hest.

Lærd og folkelig stil
I norrøn prosalitteratur skilles det gjerne mellom «lærd» og «folkelig» stil. Den lærde stilen ble brukt i oversettelser fra fremmede språk og i verker som krevde kjennskap til utenlandsk litteratur. Denne stilen hadde en kompleks setningsstruktur, en stor ordrikdom preget av fremmedord og nydannelser, samt utstrakt bruk av retoriske stilfigurer. Den folkelige stilen var preget av dagligdags og muntlig språk, og ble brukt i fortellende prosa (for eksempel sagaene og lovtekster).

Norrønt og andre gammelnordiske språk
Det var ikke så store forskjeller mellom norrønt og de andre gammelnordiske språkene. Her er samme tekst skrevet på norrønt og på gammelsvensk fra vikingtida.

Norrønt

Reð Þjóðrekr hinn Þormóði, stillir flotna, strondu Hreiðmarar. Hann sitr nú gorr á gota sinum, skjaldi of fatlaðr, skati Mæringa

Gammelsvensk, 900 e Kr

Reð Þjóðrikr hinn Þormóði, stillir flutna, strandu Hræiðmarar, hann sitir nú gorr á guta sinum, skjaldi um fatlaðr, skati Mæringa 

 Referanser 

 Se også 
 Norrøn lydlære
 Indoeuropeiske språk
 Germanske språk
 Urnordisk
 Apokope

 Eksterne lenker 
 Norrœnt – originaltekster fra den Norrœntspråklige Wikikilden


 Tekstet video med rekonstruert norrøn uttale og samme tekst lest med nyislandsk uttale til sammenlikning
 Tekstede lydklipp med rekonstruert norrøn uttale
 Old Norse Online. 10 leksjoner fra University of Austin.
 Vgskole: Norrønt språk (700 til 1350 e.kr.)
 Riksarkivet: Det eldste bevarte brevet på norrønt, ca. 1207-1217
 Oldnorsk lesebok for begynnere hos Heimskringla.no
Ordbøker og annet
 Ordbog over det gamle norske Sprog
 Leiv Heggstad, Finn Hødnebø, Erik Simensen: Norrøn ordbok (Samlaget, 1990)
 Indo-European Language Resources. Ordbøker og grammatikker i tiff- og png-format.

Kategori:Norrønt