Samiske stadnamn i Senja kommune

Senja kommune har mange stadnamn som kjem frå samisk. Mange av dei norske namna som finst i dag, til dømes Svanvatnet (Njukčajávri) er beinveges omsetjingar frå dei opphavlege samiske namna som vart til under fornorskinga. Andre namn som kan koma beinveges frå samisk, til dømes Gilberg (ved Kjølva eller Gilvu) og Kyle, lèt seg neppe forklåra utifrå einast norske ordrøter.

Senja har i tillegg mange namn som viser til gamal samisk busetnad, som på norsk har fått føreleda Finn- eller Lapp-. Hans Ragnar Mathisen frå Senja og Omegn Sameforening gjev 31 slike namn, og nemner i tillegg garden Veidmannen i gamle Torsken kommune, som klårt viser til samisk veiding. Namn på samisk som viser til nordmenn, til dømes Dážavárri (Langdalsryggen, bokstavleg "Bumannsfjellet"), vantar ikkje heller.

Namn i lista er gjevne i to former. Den fyrste er på det lokale målføret, det andre er det "godkjende" namnet på nordsamisk der dette er ulikt.

 Namn i gamal Lenvik kommune 
+NorskLokalt målføreNordsamiskHekkingenÁhkek / Áhkegak (fleirtal)Áhket / Áhkegat (fleirtal)HekkingsundetÁhket-nuorriBaltsfjordenBáhccavuotnaMalangenMálakvuotnaMálat-GiskaGiskáGiskholmenGiskásuoluGiskhaugenGiskoaiviAstritindenÁstridjaAstridalenÁstrii-čohkkaÁstriid-LaukvikLovkaviikaSandSáttomohkkiMakkeskjærMáhtonjárgaLitjenesetUnnanjárggasHuselvaGoahtejohkaØrnfjordenGoaskinluoktaGoasken-KjølvaGilvuLassetLássevárriSuohpavuopmiMártimoskkusMartamostevatnetMártimoskkusjávriHelvetesvatnetHelvetjávriHelvetesdalenHelvetvággiNåttefjelletČalbmasakČalbmasatVedkollen (?)Vagŋa / VággiVakŋaBukkenBuhkkáBuhkáčeabetBukkedalenBuhkkávuopmiStønnesbotnStohpovuotnaGavlenGávvalSkårlineset (?)SkuovlonjárgaBiernavuogdiBiernavuovdiGeitvatnetGáiccajávriGáiccaordaGeitaGáicaLysbotnLidikvuotnaLiidit-LysbotnvatnetLidikvuonajávri / SáltejávriLiidit-ÅrnesOrritnjárgaLenvikLeaŋgaviikaGrunnvågRudnováhkiHannesHánanáššiVardnesetVárášnjárgaGibostadGiebustu / ČoalbmiEggøyaMonnesuolu / Eag-eaddjuSvartfjelletČáhppesvárriSvartdalenČáhppesvággiLysvatnetČahppesjávri / LidikjávriLiidit-Stor-ForskoltenBeahcevárášVistaloppeVisttaloapmiSnøvatnanVisttaloamejávrritNord-HeggedalenNuorta-ávži / ÁvžavággiÁvča-Heggelva (aust)ÁvžajohkaÁvča-BastegohpiRávdoloapmiIsvatnanJiekŋavággi / IisavággiMikkelfjelletMihkkalvárriIstindanJiekŋagáisiJiekŋagáisáHeggevatnetÁvžejávriÁvče-ÁvžiHoartnašČazajávriSnøfjelletMuohtavárriHeggetuvaStrumpadievváStumpadievváKvitfjelletDoaresoaiviČorrovárgavatČorrovárgávatKjeldevatnanÁjajávrrikÁjajávrritNattmålstindenČorrovárriTjuvvatnetSuollatjávriGeitfjelletGáiccavárduGáica-GeitvatnetGáiccajávriGáica-GáiccavierraGáica-SlettfjelletJalgesvárriSkognesSkuovvanáššiKvannåsenVádno-oassaLakselvaLáksjohkaGrasmyraRásmiiruGrasmyrbotnenRásmirvuotnaRásmiir-FinnbotnLuovttašStorkollen (?)StohpovárduNattmålshøgda (?)StohpovárddočohkkaKvannlibergetMoskevárriKvannliaMoskiKvannlielvaMoskejohkaVerselvmoenGaskamoski / Vearsel-muvvaSeljemoenVuollemoski / SálljadievváGrasmyrskogvatnetRásmirjávriRásmiir-GrasmyrskogenRásmirvuogdiRásmiirvuovdiSkåråsenRuovddášVuopmegeašjohkaLállisiida / DoaresdievváTømmerelvbakkenVuovdesiidaMielliTverrelvaDoaresjohkaLeirbekkmoenLáirebáhkku / HállmenetsiidaAlmennigsiidaVardhaugenVárddavárášStorvardhaugvatnet / StorvatnetVárddavárášjávriLars-LarsadalenLávrravuopmiTømmerelvaDimbbarjohkaBulderbakkenBulttardievváJámehabáktiVuopmegeahčiTrollbuvatnetRuollajávri / RollabuoddojávriHellemoenHeallovággiHellemovatnetHeallojávriHellefossenHeallogoržiGrønliaBadjesiidaVasshaugenVashoadjaMevatnetLuoppalGamvatnetGoahtejávriSjyvatnetŠivvajávriYtre LaukhellaGaska LávkhealluMidtre LaukhellaStuora LávkhealluLaukhella (nyare Silsand)Olggup LávkhealluOlggot L.LaukhelløyaLávkhealsuoluLaksfjordenLaksferda / LuossavuotnaLaksfierdaVåganVáhkiVidjogeahči / Viddogeahči(neset med Vågan, Klauva, Russevåg)VidjogeašnjárgaSolbergSuolbergiFinnfjordenFinferdaFinfierdaGisundetČoalbmiAglapenÁvgolakÁvgolatLenvikhalvøyaÁvgolaknjárgaÁvgolat-AglapsvikÁvgoluokta

 Namn i gamle Berg og Torsken kommunar 
+NorskLokalt målføreNordsamiskMefjordenMidaferdaVuohppiSenjehopenSteinfjordenGeargevuotnaBergBirgiBergsfjordenBirggivuotnaBreitindenReaiddaidčohkkaKjørakeisenČoragáisáSvartholvatnetSuohpajávriHeggelva (vest)AvžejohkaSør-HeggedalenOrjješ-ávžiRødakslaRávdočohkkaDjupvatnetRávdojávriBotnelvaVuonajohkaAndreasdalen(?)RávdnjevuonbahtaStraumsbotnStravvevuotnaStrávve-KrokelvdalenRuohkkevággiRuohke-KrokelvaRuohkkejohkaRuohke-Nedre LesbervasshaugenLiesparoaiviLiespár-LesbervatnetLiesparjávriLiespár-StraumsnesRávdnjenjárgaFinnsætervatnetFinseahttojávriFinsehttojávrrejohkaTeistenStižžáRuhihávdiRuhahávdiSpekkelvaSpeahkkajohka / FleaskajohkaSnøfjelletMuohtavárriTromdalenRumsavággiTromtindenRumsoaiviLeirdalenLáirevággiOstervatnetOvstarjávriOvstár-OsterenOvstarOvstárOsterdalenOvstarvuopmiOvstár-OsterfjordenOvstarvuotnaOvstár-GryllefjordenRulletvuotnaGrullefierdaTorskenDoasku / DoskuTorskøyaDoskosuoluDoasko-TorskefjordenDoskovuotnaDoasko-MidtertindenDoskovárriDoasko-LangdalsryggenDážavárriBumannsvatnetDážajávriSvanvatnanNjukčajávrritBeatnatborriHunborhaugenBeatnatbordievátSteinvatnetGeargejávriLangnesenGuhkesnjunniHellevatnetRiehpejávriRiehppe-GjeskaJieskáJeskáGjeskenesetJieskánjárgaSifjordenSiidavuotna / Siferda

 Namn i gamal Tranøy kommune 
+NorskLokalt målføreNordsamiskRiehpiRiehppiSørlifjelletNjeaivaReindalenBoazovággiKommagelvaGámajohkaHelleryggenUnna ČerošTennvatnetČearrojávriHelledalenHeallovággiDaudmannsfjelletČearruSvanelvdalenNjukčavuopmiTredjefjelletNjuollaborriSvannovaNjuollabornjunniSteindalenNjuollaborvággiGeađgevággiNjukčavággiAndrefjelletStrumbuBastegohpiSvanelvaNjukčajohkaFørstefjelletDoaresdievváKaperdalenGahpirvággi / ČadahakGahpervággi / ČadahatKaperfossenČadahakgoržiČadahat-Øvre KapervatnetBieggaloapmiKapervatnetGahpirjávriGahper-KaperfjelletGahpirvárriGahper-MidnattesfjelletGazzoaiviTverrdalenDoaresvággiIstindenJienjasJieŋasSørfjellanJienjasloamitJieŋas-TverrfjelletDoaresoaiviSøre KaperskaretČazanjoaskiÅndervatnetÁldojávriÁlddo-ÅnderdalenÁldovuopmiÁlddo-LitjegropaRuovdevággiSelfjordenSilttafierdaMuvračohkkaMuorračohkkaHolmedalenGárdevuopmiStore SkoglifjelletVuopmevárriVardnesfjelletVárgošvárriLakselvaLuossajohkaBrygghaugenBruggarhoadjaSørlivatnetHallmenetjávriHállmenet-RevnesetRebesnjárgaTranøy (gard)RánákRánátTranøyaRánáidsuoluEidefjelletÁidevárriÁidde-StonglandetStágguLeirfjelletStággogáddiStonglandseidetStággogáttemuotkiStangnesfjelletStággogáttevárriLekangenLeaikkegakLeaikkegatStongoddenStággogeahčiSenjehestenHeastaOksenVuoksáValvågenOalluváhkiNonshågen (?)Osemošše

 Kjelder 

Senja
Kategori:Senja kommune