Kingittorsuaq-steinen

Kingittorsuaq-steinen (tidlegare Kingigtorssuaq), katalogisert som GR 1 M i Samnordisk runetekstdatabase, er ein runestein som blei funnen i 1824 på den vesle øya Kingittorsuaq sentralt i den sørlege delen av Upernavikøygruppa på Nordvest-Grønland.

 Funnstad 
Steinen låg i ei gruppe på tre vardar som var reiste på toppen av øya. Han er no ved Nationalmuseet i København.

 Steinen 
Innskrifta er rissa inn på ein 10 cm lang glimmerskifer-stein.

 Datering 
Steinen er datert til mellomalderen. William Thalbitzer har datert steinen til 1314 ved hjelp av pentadiske siffer. Andre kjelder daterer steinen til mellom 1250 og 1333. Ei meir kuriøs datering står Catholic Encyclopedia (1907–1912) for ved å oppgje datoen til 25. april 1135.

 Innskrift 
mini|portrett=1.5|Teikning av innskrifta.

Den siste delen av runeskrifta er ikkje gjengitt, då hi tilsynelatande består av ei gruppe meiningslause teikn, kanskje ei kryptert melding.
Direkte translitterert til latinske teikn blir teksten:

Transkribert til norrønt

Magnus Olsen føreslo den følgjande omsetjinga i 1932: 
Erling Sigvatsson og Bjarne Tordsson og Eindride Oddson oppførte lørdagen før gangdag disse varder og runet vel. 

Teksten er også blitt gjengitt som:
Erling Sigvatsson og Bjarne Tordarson og Einride Oddsson, reiste disse vardene lørdag før gangdag, og ...Omsetjing til engelsk i  Samnordisk runetekstdatabase, GR 1:  «Erlingr Sighvatrs son and Bjarni Þorðr's son and Eindriði Oddr's son, constructed these cairns the Saturday before Rogation Day, and ...»

Kjelder

Denne artikkelen bygger på «Kingittorsuaqsteinen» frå ,  den 30. mai 2025.  

 Litteratur 

 Olsen, Magnus: Sproget i de grønlandske runeinnskrifter. Fra norrøn filologi, Oslo 1949, s. 51-71 delvis gjenoptrykt fra: Kingigtórsoak-stenen og sproget i de grønlandske runeinnskrifter. Norsk tidsskrift for sprogvidenskap 5 1932, s. 189-194, 232-250.

Kategori:Nationalmuseet
Kategori:Runesteinar
Kategori:Grønlandsk historie