La Concorde

La Concorde er nasjonalsongen til Gabon. Han blei skriven og komponert av Georges Aleka Damas i 1958, og blei nasjonalsong då landet fekk sjølvstende i 1960.

 Tekst 
 Fransk tekst 
Tekst

 Omsetjingar 
SanguEngelsk omsetjingBootsu, budughe, ghu ghyèèndze, ne bumvile
Rambughe Ngabu, magyéélu me metsaange, 
Sighe piindzu I ghwène tsukume, ne utélighe batu !
𝄆 Dine re Dimakulu dyéétu, ghu bufumu ne bumuumbe. 𝄇

I
Yalele ne Nyému, wisi wumeghi
Wupundzi di mubu, ighughume ne tsonyi
Wughi wukoondi ughi, wurumbimisi bekyère béétu,
Wusangimisi menyi, wukungighi bilwaani.United in the concord and the brotherhood,
Awaken thee, Gabon, dawn is at hand.
Stir up the spirit that thrills and inspires us!
𝄆 At last we rise up to attain happiness. 𝄇

I
Dazzling and proud, the sublime day dawns,
Dispelling for ever injustice and shame.
May it rise, rise again and calm our fears,
May it promote virtue and banish warfare.

II
Yes, may the happy days dreamed by our ancestors
Come for us at last, rejoice our hearts,
And banish the sorcerers, those perfidious deceivers
Who sow poison and spread fear.

III
So that, in the eyes of the world and of friendly nations,
The immortal Gabon may maintain her good repute,
Let us forget our quarrels, let us build together
The new structure of which we are all dreaming of.

IV
From the shores of the Ocean to the heart of the forest,
Let us remain vigilant, without weakness and without hatred!
Around this flag which leads us to honour,
Let us salute the Fatherland and ever sing!

Merknadar

Kjelder

Denne artikkelen bygger på «La Concorde» frå  og «La Concorde» frå , den 20. januar 2024.  

Kategori:Gabonsk musikk
Kategori:Gabonske nasjonalsymbol
Kategori:Songar frå 1958