Skrivarberget på Stjørdal

Skrivarberget er ein sørvend bergvegg med runer ved gardane Bø og Ystines i Stjørdal kommune i Trøndelag. Han er registrert med nr. ID 56427 i Kulturminnearkivet til riksantikvaren.

Innskriftene er frå 1000- og 1100-talet, og vart undersøkte av Lorentz Diderik Klüwer i 1815, og Martin Friedrich Arendt i 1817. Staden vart undersøkt på nytt av Oluf Rygh i 1864 og -96, og av Aslak Liestøl i 1956. Tolkingane her er etter Liestøl si undersøking.

Innskrift I

 biarurn(u) iftr ristu ru(nar):þisar

 rutsm(a)urkum:uisa:birt(a)lt

På norrønt er det: Biǫrnulfr ristu rúnar þesar. Ruþs mǫrkum visa bert at.

På moderne norsk: «Bjørnulf rista desse runene. Rudsmarkene viser dei tydeleg til». Antakeleg har denne ristninga og den følgjande å gjera med eit eigedomsskifte e.l.

Innskrift II

Denne innskrifta er registrert av både Klüwer og Rygh, men er ikkje funnen att.

 (b)irkr(a)ukþair

som vert tolka til: Bergr ok þeir ristu rúnar þessar.
þeir i dette tilfellet viser attende til innskrift I der Bjørnulf var runeristaren. Meininga vert altså: «Berg og Bjørnulf rista desse runene».

Innskrift III

 undir austanu(æ)r þre orf er gul g..(y)..ninalna (n)iþr

På norrønt vert det: Undin austanverđi horf er gull geymt niu alnar niđr.

Og på moderne norsk: «Under det austre hjørnet er gull gøymt ni alen ned (dvs. under jorda)».

Innskrift IV

Ei fragmentarisk innskrift:

 ohr...

Kan ikkje tolkast.

Innskrift V

Nok ei fragmentarisk innskrift:

 .. istrunar ...

Tyder: «... reist runer ...»

Innskrift VI

Denne innskrifta vart første gongen påvist av Liestøl i 1956:

 her er fefolgu tuntirst .. ni þess(um).

På norrønt er det: Her er fé folgit undir steini þessum.

Som på moderne norsk vert: «Her er gods gøymt under denne steinen.» 

Kjelder

<div class="references-small">
Denne artikkelen bygger på «Skrivarberget (Stjørdal)» frå ,  den 25. november 2019.  

 Litteratur 


Kategori:Kulturminne i Stjørdal
Kategori:Runesteinar i Noreg
Kategori:Sider utan gjennomgåtte omsetjingar