Hino Nacional Brasileiro

Historie
Melodien til den brasilianske nasjonalsongen vart komponert av Francisco Manuel da Silva i 1822. Stilmessig minner melodien om den italienske tidlegromantiske musikken. Brasil erklærte seg uavhengig frå Portugal 7. september dette året, og songen vart populær etter at ein tekst som feira abdiseringa av Pedro I av Brasil vart lagt til i 1831. Teksten vart endra til å passe til kroninga av Pedro II, og sidan songen var svært populær byrja brasilianarane å sjå på han som ein nasjonalsong. Det var på denne tida ikkje statuert nokon offisiell nasjonalsong, men utover i regjeringstida til Pedro II fekk songen uoffisiell status som dette.

Etter at Brasil vart republikk i 1889 vart det utlyst ein konkurranse for å velje ein ny nasjonalsong, og Leopoldo Miguez vann denne. Protestar gjorde at dåverande president Deodoro da Fonseca formaliserte da Silva sin melodi som nasjonalsong, medan konkurransevinnaren fekk status som «republikksong».  Under frigjeringsjubileet i 1922 vart ein tilpassa versjon av Osório Duque Estrada sin tekst, foreslått i 1909, vedteken som offisiell tekst. Før dette hadde songen hatt forskjellige tekstar i kvar av dei brasilianske delstatane.

Tekst
Songen er bygd opp av to påfølgjande refreng. Den brasilianske lova krev at begge må syngast i vokale framføringar, men at ein kan droppe eitt dersom framføringa er reint instrumental. Av denne grunnen er det andre refrenget ofte utelate på til dømes sportsarrangement.

Portugisisk tekstNorsk omsetjing (frå engelskEngelsk Wkipedia)Uoffisiell omsetjing til tupiFørste refrengetOuviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido,
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.

Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!Dei stille breddene til Ipiranga høyrde
det gjallande ropet til eit heltefolk
og fridomssola skein med stråleglans
på himmelen til vårt heimland i den augneblinken.

Viss denne likskapen sin tryggleik
vi med våre mektige våpen skulle nå,
ved bringa di, å fridom,
skal hjarta våre forakte dauden sjølv!

Å, høgt elska,
opphøgde heimland,
hill deg, hill deg!

Brasil, ein sterk draum, ein levande stråle
av kjærleik og håp kjem ned til jorda
viss frå din vakre, smilande, klare himmel
biletet av Sørkrossen strålar ned.

Kjempe i kraft av naturen din,
du er vakker, du er sterk, ein uredd koloss,
og framtida speglar din storleik.

Kjære land,
blant tusen andre
er du, Brasil, 
Vårt kjære heimland!

For landet sine søner
er du ei vennleg mor,
høgt elska heimland,
Brasil!Embeyba Ypiranga sui, pitúua,
Ocendu kirimbáua sacemossú
Cuaracy picirungára, cendyua,
Retama yuakaupé, berabussú.

Cepy quá iauessáua sui ramé,
Itayiuá irumo, iraporepy,
Mumutara sáua, ne pyá upé,
I manossáua oiko iané cepy.

Iassalssú ndê,
Oh moetéua
Auê, Auê !

Brasil ker pi upé, cuaracyáua,
Caissú í saarússáua sui ouié,
Marecê, ne yuakaupé, poranga.
Ocenipuca Curussa iepé !

Turussú reikô, ara rupí, teen,
Ndê poranga, i santáua, ticikyié
Ndê cury quá mbaé-ussú omeen.

Yby moetéua,
Ndê remundú,
Reikô Brasil,
Ndê, iyaissú !

Mira quá yuy sui sy catú,
Ndê, ixaissú, Brasil!Andre refrengetDeitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores". (*)

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.

Mas se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.

Terra adorada
Entre outras mil
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo
És mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!Evig lagt ned på den finaste vogga,
ved lyden av havet og lyset frå den høge himmelen,
skin du, Brasil, Amerika sin blomekrans,
lyst opp av sola i den nye verda!

Meir enn det mest elegante utland
har dine smilande, vakre sletter blomar
«Meir liv har våre enger»,
«våre liv» i din famn «meir kjærleik». (*)

Å, høgt elska,
opphøgde heimland,
hill deg, hill deg!

Brasil, symbol på evig kjærleik er
det stjernekledde banneret du flaggar
og det laurbærgrøne i din vimpel forkynner
'Fred i framtida og storleik i fortida.'

Men viss du hevar rettferds hammar
skal du sjå at dine søner ikkje flyktar frå kamp,
ikkje heller fryktar han som elskar deg sin eigen daud.

Kjære land,
blant tusen andre
er du, Brasil, 
Vårt kjære heimland!

For landet sine søner
er du ei vennleg mor,
høgt elska heimland,
Brasil!Ienotyua catú pupé reicô,
Memê, paráteapú, quá ara upé,
Ndê recendy, potyr America sui.
I Cuaracy omucendy iané !

Inti orecó purangáua pyré
Ndê nhu soryssára omeen potyra pyré,
ìCicué pyré orecó iané caaussúî.
Iané cicué, ìndê pyá upé, saissú pyréî.

Iassalsú ndê,
Oh moetéua
Auê, Auê !

Brasil, ndê pana iacy-tatá-uára
Toicô rangáua quá caissú retê,
I quá-pana iakyra-tauá tonhee
Cuire catuana, ieorobiára kuecê.

Supí tacape repuama remé
Ne mira apgáua omaramunhã,
Iamoetê ndê, inti iacekyé.

Yby moetéua,
Ndê remundú,
Reicô Brasil,
Ndê, iyaissú !

Mira quá yuy sui sy catú,
Ndê, ixaissú,
Brasil!

(*) Linjene i hermeteikn er teke frå diktet Canção do Exílio av Antônio Gonçalves Dias. 

Sjå òg

Hino à Bandeira, den brasilianske flaggsongen
Hino da Independência, den brasilianske frigjeringssongen
Hino da Proclamação da República, den brasilianske republikksongen

Bakgrunnsstoff

Other patriotic songs - Brazilian Government portal website

Kjelder
Denne artikkelen bygger på «Brazilian National Anthem» frå ,  den 13. mai 2011.  


Kategori:Brasil
Kategori:Nasjonalsongar