Eurovision Song Contest 1998

Eurovision Song Contest 1998 var den 43. utgåva av Eurovision Song Contest, den årlege songtevlinga for medlemmane av Den europeiske kringkastingsunionen (EBU). Tevlinga fann stad i National Indoor Arena i Birmingham i Storbritannia laurdag 9. mai 1998. Arrangementet blei produsert av britiske BBC som følgje av Storbritannia sin siger året før med Katrina and the Waves og «Love Shine a Light». Programleiarar var svenskfødde Ulrika Jonsson og den mangeårige Eurovision-kommentatoren for BBC Terry Wogan. Dette var rekordhøge åttande gongen at Storbritannia stod vertskap for Eurovision Song Contest; og det skulle gå 25 år før landet igjen var vertskap.

Dette året blei banebrytande på fleire måtar. For fyrste gang blei telefonavrøysting teken i bruk i stor skala, og dimed var det for fyrste gong sjåarane som kåra vinnaren. Dette blei også siste året songane blei akkompagnert av eit orkester, og det var siste året landa måtte syngje på sitt eige språk. Året etter fjerna EBU både orkesteret og språkregelen.

Til saman deltok 25 land i finalen. Makedonia debuterte, mens Italia trekte seg frå tevlinga og kom ikkje tilbake før i 2011. Austerrike, Bosnia-Hercegovina, Danmark, Island og Russland måtte stå over dette året, sidan dei hadde lågast snittpoengsum i femårsperioden 1993–1997. Belgia, Finland, Israel, Romania og Slovakia var tilbake etter å ha stått over tevlinga i 1997.

Vinnaren blei Israel som var representert av transkvinna Dana International. Ho song «Diva» og vann ein knapp siger framfor Storbritannia og Malta. Dette var den femtande andreplassen til Storbritannia, mens Malta tangerte si beste plassering til då. Nederland blei nummer fire, mens Kroatia enda på femteplass. Noreg var representert av Lars A. Fredriksen, som song «Alltid sommer». Det norske bidraget enda på ein åttandeplass med 79 poeng.

 Bakgrunn 
venstre|miniatyr|upright|National Indoor Arena, i dag kjend som Arena Birmingham.
Etter sigeren året før med Katrina and the Waves og «Love Shine a Light» var Storbritannia vertskap for åttande gong. BBC arrangerte finalane i 1968, 1977 og 1982, og i tillegg hadde kringkastaren teke på seg arrangørjobben i 1960, 1963, 1972 og 1974.

BBC la Eurovision Song Contest til National Indoor Arena i Birmingham. Under sendinga var det rundt 4000 publikummarar i salen.

Programleiarar var Ulrika Jonsson og Terry Wogan. Terry Wogan var ein britisk discjockey og programleiar. Han var kjend som Eurovision-kommentator for BBC, ei rolle han hadde hatt sidan 1971. Wogan kommenterte også denne sendinga for BBC – trass i at han var programleiar. Wogan laup til kommentatorboksen etter opninga og kommenterte fram til og med avrøystinga. Etter avrøystinga var han tilbake på scena saman med Jonsson.

 Kvalifisering 
På grunn av at stadig fleire land ønskte å delta i Eurovision Song Contest, innførte EBU eit meir permanent kvalifiseringssystem frå 1997. EBU sette også dette året deltakartalet til 25 land: vinnarlandet frå 1997 og dei 17 landa med høgast gjennomsnittspoengsum i perioden 1993–1997. I tillegg fekk dei sju landa som ikkje var kvalifisert i 1997 tilbod om å delta i 1998.

Belgia, Finland, Israel, Romania og Slovakia var tilbake etter å ha måtta stå over året før. I tillegg gjorde Makedonia sin debut i Eurovision Song Contest. Landet gjekk fram til 2019 under namnet «Den tidlegare jugoslaviske republikken Makedonia» (engelsk F.Y.R. Macedonia) i Eurovision-samanheng, for å unngå forveksling med gresk Makedonia.

Italia trekte seg frå Eurovision Song Contest etter å gjort ein mellombels retur året før. Italia skulle fyrst komme tilbake i tevlinga igjen i 2011. Tyskland fekk då plassen til Italia, mens Austerrike, Bosnia-Hercegovina, Danmark, Island og Russland måtte stå over, fordi de hadde lavest snittpoengsum i femårsperioden 1993–1997.

Startrekkefølgja blei avgjort på førehand ved loddtrekking. Kroatia opna showet, mens debutanten Makedonia avslutta. Noreg fekk startnummer 22.

Under er kvalifiseringsoversikta for dei aktuelle landa:
+Kvalifiseringstabell for 1998RangLandSnittMottekne poeng per år19931994199519961997Automatisk kvalifisert som fjorårsvinnar og vert1121,40164637677227Kvalifisert på bakgrunn av høgaste snittpoengsum 1993–19972155,2018722644162157391,60120761481140480,4012174941895575,206997766866674,60894810010036766,50166153154863,401751797298961,40581711917961059,33294821154,671223 391254,2031279198241352,251021571211450,2064446836391547,50148152251646,00607359201744,759247851842,2598416601942,25181281 22Kvalifisert etter å ha stått over i 19972042,50481 2117,0015192214,0014 2313,33201192411,00382225– Ikkje kvalifisert for finalen i 19982642,00992 252740,007017 332839,6032196768122938,2042493151183023,002739141322Stod over –79,5045114 –11,0011 –0,000

 Sendinga 
Finalen opna med ein kortfilm med bilete frå Birmingham, før programleiar Terry Wogan inntok scena i National Indoor Arena og ønskte sjåarane velkommen på engelsk og fransk. Det blei også vist opptak frå finalen i 1960, fyrste gongen BBC arrangerte tevlinga. Katie Boyle, som var programleiar i 1960, 1963, 1968 og 1974, var til stades i salen i Birmingham og blei hylla av publikum. Fjorårsvert Carrie Crowley var også til stades via satellitt, og Wogan takka ho og irske RTÉ for innsatsen året før. Deretter kom med-programleiar Ulrika Jonsson på scena og fortalde sjåarane at resultatet skulle avgjerast via telefonavrøystinga. De såkalla postkortfilmane mellom kvart bidrag viste bilete frå ulike stadar i Storbritannia, og deretter flagget til det respektive landet.

Dette var siste året at deltakarane måtte synge på sitt eige språk, for året etter blei språkkravet fjerna for godt. Det var også siste året med eit levande orkester; sidan 1999 har all musikk vore ferdiginnspelt på band. Landa kunne bruke ferdiginnspelt musikk også i 1998, noko fleire av deltakarlanda valde å gjere, med dei fleste landa brukte levande musikk i salen, framført av konsertorkesteret til BBC.
miniatyr|Tyske Guildo Horn sørga for ei minneverdig framføring.
Blant deltakarane dette året var det særleg Tyskland og Israel som gjorde seg merka på førehand. Tyske Guildo Horn var ein kjend komikar i Tyskland og stod for ei minneverdig framføring. Han hoppa frå scena to gongar under sin framføring, ringte med kubjøller og helsa på publikum før han avslutta med å hoppe opp på eit stillas høgt over scena. Det tyske bidraget kom på ein sjuandeplass.

Israel stilte med artisten Dana International og songen «Diva». Ho hadde gjennomgått ein kjønnskorrigerande operasjon i 1993 og var den fyrste transpersonen som deltok i tevlinga. Artistvalet av Israel fekk brei mediaomtale, men møtte også kritikk og protestar frå delar av det ortodokse miljøet i Israel. All medieomtalen gjorde Israel til favoritt, og etter ei svært jamn avrøysting vann Dana International ein knapp siger – seks poeng foran Storbritannia og sju poeng framfor Malta på tredjeplass. Dette var den tredje sigeren til Israel i tevlinga; dei to fyrste kom i 1978 og 1979. Etter sigeren erklærte Dana International at ho gav sigeren «til alle verdas homsar». Men sigeren var omdiskutert, også i Noreg. I Israel prøvde også ultraortodokse jøder å forhindre at landet skulle arrangere finalen året etter.

Imaani var den fyrste farga artisten som representerte Storbritannia i Eurovision Song Contest og fekk ein andreplass med «Where Are You?». Dette var den 15. andreplassen til Storbritannia.

Pausenummeret var eit musikalsk potpurri som skulle vise Storbritannia som ein moderne og multietnisk nasjon. Blant deltakarane var Lesley Garrett og fiolinisten Vanessa-Mae.

 Det norske bidraget 
Lars A. Fredriksen, kjend frå Oslo Gospel Choir, var den norske representanten i Birmingham. Han framførte songen «Alltid sommer» som hadde vunne ein klår siger i den norske finalen i februar same år. Under den norske finalen hadde songen engelsk tekst, «All I Ever Wanted (Was You)». Bakgrunnen var at NRK ønskte å modernisere tevlinga og å nå fleire låtskrivarar. Vinnarsongen var komponert av David Eriksen, mens Per Kristian Ottestad skreiv den engelske teksta.

I Eurovision Song Contest måtte framleis deltakerlanda synge på sitt nasjonalspråk, og songen blei difor omsett til norsk med tittelen «Alltid sommer». Den norske teksta var skriven av systera til Fredriksen, Linda Andernach Johannesen. I den internasjonale finalen var Noreg nummer 22 ut på scena, og med på scena var koristane Aina Andreassen, Åshild Stensrud, Ole-Marius Johnson, Håvard Gryting og Lars Aass. Geir Langslet dirigerte BBC-orkesteret under den norske framføringa. Under prøvene hadde det vore fleire utfordringar for den norske delegasjonen. BBC hadde rota bort eit lydband med trommar som NRK hadde sendt på førehand. Lydbandet skulle brukast saman med orkesteret, men BBC-orkesteret trudde dei ikkje skulle spele under det norske bidraget. Misforståingane gjorde at den fyrste prøva til Noreg gjekk svært dårleg, men utfordringane blei rydda av vegen utover finaleveka, og under finalen fungerte alt som det skulle for Noreg.

Jostein Pedersen kommenterte sendinga for NRK1, mens Stein Dag Jensen kommenterte på NRK P1. Ragnhild Sælthun Fjørtoft las opp dei norske poenga via satellitt frå NRK Marienlyst i Oslo. I avrøystinga kom Noreg på åttandeplass med 79 poeng, derav 12 kom frå svenske sjåarar.

 Avrøystinga 
miniatyr|Dana International vann Eurovision Song Contest for Israel.
Kvart land gav 1–8, 10 og 12 poeng til sine ti favorittsongar via telefonavrøysting. Dette var fyrste gongen telefonavrøysting blei brukt i full skala til å avgjere resultatet; året før hadde fem land brukt telefonavrøysting som ei forsøksordning. Sjåarane fekk røyste i fem minuttar før linjene stengte, men kvart land hadde ein reservejury på åtte personar i tilfelle telefonnettet skulle bryte saman.

Fire av landa – Slovakia, Ungarn, Romania og Tyrkia – fekk dispensasjon til å bruke jury, ettersom landa ikkje hadde god nok teknisk infrastruktur til å gjennomføre ei omfattande telefonavrøysting. Tevlingssjef og overdommar for avrøystinga var Christine Marchal-Ortiz frå EBU.

 Skepsis mot telefonavrøysting 
På førehand hadde fleire land vore skeptiske til å bruke telefonavrøysting i staden for dei tradisjonelle juryane. Også i Noreg var det skepsis, særleg på grunn av at telenettet ikkje kunne handtere alle samtalane. Under den norske finalen same år prøvde 440 000 å røyste, men berre 63 000 kom gjennom. Men NRK valde å bruke telefonavrøysting også under den internasjonale finalen, og 14 327 norske røyster blei registrert i løpet av dei fem minutta avrøystinga varte. Av desse fekk Malta flest, med rundt 3000 røyster.

Eit anna ankepunkt mot telefonavrøysting var moglegheita for at sjåarane i Europa ville røyste på dei same landa – slik at mange land ville ende opp med få eller ingen poeng. Frykta skulle vise seg å vere ugrunna, for avrøystinga blei ei av dei mest spennande på mange år.

Undervegs veksla ei rekkje land på å leie, og det var heile vegen uklårt kven som ville vinne. Då eit land stod igjen for å røyste, låg Malta og Israel likt, men Malta fekk ingen poeng, mens Israel fekk åtte poeng og dimed vann. Dette var fyrste gongen på fem år at vinnaren ikkje blei avgjord før dei aller siste poenga kom inn.

Tyskland var favoritt hos dei spanske sjåarane, men ein feilregistrering gjorde at Tyskland ikkje fekk noko poeng frå Spania under avrøystinga. Feilen blei retta opp etter sendinga og førte til at Tyskland hoppa opp ei plassering og dytta Noreg ned frå sjuande- til åttandeplass.

 Deltakarar 
Liste over deltakarane og det offisielle resultatet. Tabellen er rangert etter startrekkefølgje; plassering og poengsummen finst i kolonnane til høgre.
Startnr.LandArtistSongSpråkNorsk omsetjingPlassPoeng01 «Neka mi ne svane»KroatiskMåtte daggryet aldri stige513102 og  «Mia kryfí evesthisía» GreskEin skjult illusjon201203 «Où aller»FranskKvar gå?24304«¿Qué voy a hacer sin ti?»SpanskKva skal eg gjere utan deg?162105«Lass ihn»TyskLa han25006«Modlitba»SlovakiskEi bøn21807«To takie proste»PolskDet er så enkelt171908Dana International«Diva»Hebraisk117209«Guildo hat euch lieb!»TyskGuildo elskar dykk!78610«The One That I Love»EngelskDen som eg elskar316511«A holnap már nem lesz szomorú»UngarskTristleiken er borte i morgon23412«Naj bogovi slišijo»SlovenskLa gudane høyre181713«Is Always Over Now?»EngelskEr alltid over no?96414«Se eu te pudesse abraçar»PortugisiskOm eg kunne omfamne deg123615«Eu cred»RumenskEg trur22616«Where Are You?»EngelskKvar er du?216617 «Jénesis» GreskByrjing113718Edsilia Rombley«Hemel en aarde»NederlandskHimmel og jord415019Jill Johnson«»SvenskKjærleiken er105320«Dis oui»FranskSei ja612221«Aava»FinskOpe landskap152222«»Norsk–87923Koit Toome«Mere lapsed»EstiskBorn av havet123624«Unutamazsın»TyrkiskDu kan ikkje gløyme142525«Ne zori, zoro» MakedonskIkkje stig, daggry1916

 Røystegjeving 
Land markert med lilla brukte jury, dei andre landa hadde telefonrøysting. Spania gav feil poeng under direktesendinga, men feilen vart retta opp etter finalen. Under er dei korrekte poenga. Tavla er ordna etter rekkefølgja på røystegjevinga i finalen.
DeltakarlandPoenggjevande landSumPlass58151061010101232274353634121315121220123241463432116025882125210191710121010107127612751065101037581721312128810661271186876658128787312512586851251016531124233254317182242266118814287649110622221643612662212733317121810556128776858121016624125111443237111085476586712107108127873150434821561012253104774712543367876102761612261011012215814435510434331242479828142124123612512215251463431619

12 poeng
Kvart land gav 12 poeng til sin favoritt. Under er lista over land som fekk 12 poeng i finalen:
TalLand som fekk 12 poengLand som gav 12 poeng4Irland, Noreg, Slovakia, StorbritanniaIsrael, Kroatia, Romania, Tyrkia3Frankrike, Malta, PortugalNederland, Spania, Sveits2Makedonia, SloveniaBelgia, Ungarn1PolenFinlandKyprosHellasSverigeEstlandTyskland

 Hendingar 
Under prøvene oppstod det usemjer mellom BBC-produsentane og den greske delegasjonen. Komponisten til Hellas, Jánnis Valvis, var misfornøgd med at produsentane ikkje viste bilete av artisten Dionusía Karóki mens ho utførte nokre dansegrep med armane. Valvis leverte inn fleire protestar, men hovudprodusent Geoff Posner stod på sitt. Under siste prøve protesterte Valvis med å stå på scena, noko som fekk EBU og BBC til å nekte han adgang til arenaen på finaledagen. Den greske kringkastaren ERT truga med å trekkje seg fra tevlinga, men ombestemte seg like før den siste generalprøven og deltok som planlagt. Bidraget fekk til slutt berre 12 poeng – alle frå nabolandet Kypros.

Under prøvene viste også det tyrkiske bidraget seg å vare elleve sekundar meir enn dei påkravde tre minutta. Produsentene bad den tyrkiske dirigenten om å spele songen raskare, noko han meinte var umogleg på grunn av dei mange temposkifta i songen. Under den tredje prøven varte songen i 3 minutter og 7 sekundar, noko som førte til spekulasjonar om Tyrkia kunne bli diskvalifisert fra tevlinga. Men under sjølve finalen klarte dirigenten å få spela songen på 2 minutter og 59 sekunder – akkurat nok til å halde Tyrkia inne i tevlinga.

Under avrøystinga kom programleiar Ulrika Jonsson med ein ufriviljug morsom kommentar då ho skulle kalle opp den nederlandske poengopplesaren Conny Vandenbos. Då Vandenbos fortalde at ho sjølv hadde delteke i tevlinga, svara Jonsson: «A long time ago, was it?» (var det lenge sida, eller?). Den tilsynelatande fornærmande kommentaren førte til eit latterbrøl frå publikum.

 Dirigentar 
Mens Martin Koch var sjefdirigent, hadde dei fleste landa med sin eigen dirigent. Under er ei liste over deltakerlanda sine dirigentar, lista etter startrekkefølgja. Dette var siste året med levande musikk og orkester i Eurovision Song Contest, og dimed også siste året med dirigentar.
LandDirigentIngen dirigentIngen dirigentIngen dirigent Ingen dirigentStefan RaabIngen dirigent Ingen dirigent 

 Kommentatorar og poengopplesarar 
 Poengopplesarar 
Kvart land hadde ein talsperson som annonserte poenga frå sitt land på engelsk eller fransk over satellitt. Under er talspersonane i same rekkefølgje som under avrøystinga.

 Davor Meštrović 

 Marie Myriam
 Belén Fernández de Henestrosa
 Regula Elsener
 Alena Heribanová
 Jan Chojnacki
 Yigal Ravid 
 Nena
 Stephanie Spiteri
 Barna Héder
 Mojca Mavec
 Eileen Dunne
 Lúcia Moniz
 Anca Țurcașiu
 Ken Bruce
 Marina Maleni
 Conny Vandenbos
 Björn Hedman
 Marie-Hélène Vanderborght
 Marjo Wilska
 Ragnhild Sælthun Fjørtoft
 Urve Tiidus
 Osman Erkan
 Evgenija Teodosievska

 Kommentatorar og sendingar 
Dei fleste landa som overførte finalen, hadde kommentatorar som formidla informasjon og hendingar direkte til sjåarane. Oversikt over kommentatorane under Eurovision Song Contest 1998:
+Kommentatorar og sendingar i deltakerlanda Land Kringkastar Kanal Kommentator  HRTHRT 1ERTET1 France TélévisionFrance 2 og TVELa PrimeraTV DRSSF1Roman Kilchsperger og Heinz Margot TSRTSR 1Jean-Marc Richard TSITSI 1Jonathan Tedesco STVSTV2TVPTVP1Artur OrzechIBAKanal 1Ingen kommentator ARDDas Erste PBSTVMMTVMTV1 RTVSLOSLO1 RTÉRTÉ OnePat KennyRTÉ Radio 1RTPRTP1TVRTVR2 BBCBBC OneTerry Wogan BBC Radio 2RIKRIK 1Savvidis, Christos (OGAE Cyprus)NOSTV2SVTSVT2 og Christer Björkman RTBFLa UneVRTVRT TV1 og YleTV1Maria Guzenina og NRKNRK1Jostein PedersenNRK P1Stein Dag Jensen Eesti TelevisioonETV TRTTRT 1 MRTMTV 3
+Kommentatorar og sendingar i ikkje-deltakande land Land Kringkastar Kanal Kommentator ORFORF 2 BHTBHTDRDR1Jørgen de Mylius RÚVSjónvarpiðPáll Óskar Hjálmtýsson JugoslaviaRTSRTS 3K

 Notar 

Kjelder

Denne artikkelen bygger på «Eurovision Song Contest 1998» frå , den 18. mai 2023.  

 Bakgrunnsstoff 

 Den offisielle nettsida til Eurovision Song Contest

1998

Kategori:1998 i Storbritannia