Språket sakha

SakhaNormert namn på norsk, jf. Protokoll fra styremøte 24. februar 2021, sprakradet.no eller jakutisk er eit tyrkisk språk med ca. 363 000 talarar som blir snakka i republikken Sakha i Russland. Talarane blir kalla jakutar, og kallar seg sjølv for sakha.

Ved folketeljinga i 2010 oppgav 450 100 menneske at dei meistra sakha, dette omfatta ikkje berre dei som brukte det som morsmål. Ved same folketeljing var talet på etniske jakutar 478 100."Vserossijskaja perepis naselenija 2010"  - Folketeljinga i Russland 2010

 Klassifisering 
Sakha er eit medlem av den nordlege greina av dei tyrkiske språka, i lag med ahor, tuvinsk og dolgansk i tillegg til sakha. Den nordtyrkiske språkfamilien er ei undergruppe av dei tyrkiske språka, som nokre lingvistar meiner er medlem av eit større altaisk språkfamilie. 

På same måten som finsk, ungarsk og tyrkisk, har sakha vokalharmoni, er agglutinerande og manglar grammatisk genus. Ordstilling er som regel Subjekt Objekt Verb.

 Geografisk utbreiing 
Sakha blir snakka hovudsakleg i republikken Sakha. Det blir også snakka av jakutar i Khabarovsk kraj og i små diasporasamfunn i andre delar av Russland, Tyrkia, og andre delar av verda. Dolganarane er eit folk med ein annan etnisk identitet enn jakutane, men dei snakkar ein versjon av sakha som dei fleste ser på som ein dialekt, og ikkje eit eige dolgansk språk. Dolganane held til i Krasnojarsk kraj. Sakha blir brukt som lingua franca av andre etniske minoritetar i republikken Sakha.

 Fonologi (lydlære) 
Eit karakteristisk trekk ved sakha er vokalharmoni. Viss den første vokal i eit sakha-ord er ein fremre vokal, vil resten av vokalane i ordet også vere fremre: kelin «rygg»: e er ein open urunda fremre vokal, i er lukka, urunda, fremre. 

 Konsonantar 

 Konsonantfonem i jakutisk Bilabial Dental Alveolar Palatal Velar GlottalPlosivar p b t d c ɟ k gNasalar m n ɲ ŋFrikativar  s x ɣ hFlapp ɾApproksimant j, j̃ Lateraleapproksimantar l

 Vokalar 
 Vokalfonem i sakha Kort Lang DiftongLukkaOpenLukkaOpenFremreUrundaieiːeːieRundayøyːøːyøBakreUrundaɯaɯːaːɯaRundauouːoːuo

 Skriftsystem 

Jakutisk blir skrive med det kyrilliske alfabetet: som vart laga for sakha i 1939 som ein ledd i den sovjetiske språkpolitikken, det består av det russiske alfabetet pluss 5 bokstavar i tillegg: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

  А а Б б В в Г г Ҕ ҕ Д д Дь дь Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н Ҥ ҥ	 Нь нь О о Ө ө П п Р р С с Һ һ Т т У у Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Lydverdiar
Kyrillisk  IPAА а  /a/Б б  /b/В в  /v/  berre i russiske lånordГ г  /g/ Ҕ ҕ  /ɣ, ʁ/Д д  /d/Дь дь  /ɟ/Е е  /e, je/ berre i russiske lånordЁ ё  /jo/ berre i russiske lånordЖ ж  /ʒ/ berre i russiske lånordЗ з  /z/ berre i russiske lånordИ и  /i/Й й  /j, j̃/ Nasalisering av halvvokalen er ikkje vist i ortografienК к  /k, q/Л л  /l/М м  /m/Н н  /n/Ҥ ҥ  /ŋ/Нь нь  /ɲ/О о  /o/Ө ө  /ø/П п  /p/Р р  /r/С с  /s/Һ һ  /h/Т т  /t/У у  /u/Ү ү  /y/Ф ф  /f/ berre i russiske lånordХ х  /x/Ц ц  /ts/ berre i russiske lånordЧ ч  /c/Ш ш  /ʃ/ berre i russiske lånordЩ щ  /ɕː/ berre i russiske lånordЪ ъ  ? berre i russiske lånordЫ ы  /ɯ/Ь ь  ? berre i russiske lånordЭ э  /e/Ю ю  /ju/ berre i russiske lånordЯ я  /ja/ berre i russiske lånord

Grammatikk
 Spørjeord 
Spørjeord i sakha blir ståande in-situ; dei blir ikkje flytta fram til starten av setninga. Her er nokre døme:
tuox «kva», kim «kven», xaydax «korleis», xas «kor mykje», xanna «kvar», xannɯk «kva slags».

 Litteratur 
Sakhafolk har ein munnleg litteraturtradisjon med epos kalla olonkho som tradisjonelt blir framførte av veltrente songarar. Eposa tek for seg sakhamytologi og soger. Fleire olonkho-dikt er blitt skrivne ned og omsette sidan 1800-talet, men berre nokre få eldre utøvarar av olonkho-tradisjonen er att. Dei har skipa eit program for å læra opp unge til å synga desse verka på språket sitt og gjenoppliva tradisjonen, men på ein noko omforma måte.Robin Harris. 2012. Sitting "under the mouth": decline and revitalization in the Sakha epic tradition "Olonkho". Doctoral dissertation, University of Georgia.

Den første publikasjonen på sakha var del av Nicolaas Witsens bok publisert i 1692 i Amsterdam.

I 2005 fekk Marianne Beerle-Moor, leiaraen for Institute for Bible Translation, Russia/CIS, heidra  med ordene av sivilt mot av Republikken Sakha for omsetjinga av Det nye testamentet til sakha.
Ordtilfang på sakha og andre språk

 SakhaTuvinskTyrkiskUsbekisk EngelskKlassisk mongolsk Kyrillisk Latin Kyrillisk Latinаччыктааһын	aččïktahïn аштаар aštaaraçlıkochlik	hungerölüsgüleŋ  ᠥᠯᠥᠰᠬᠦᠯᠡᠩаччык	aččïk аш ašaç	och	hungryаатaat ат atadotnameбалык		balïkбалыкbalïkbalıkbaliqfishбалыксыт			balïksït балыкчы balïkčï			balıkçıbaliqchifishermanjiğasuçi ᠵᠢᠭᠠᠰᠤᠴᠢyy			uuсуг sugsusuvwaterusu  ᠤᠰᠤтимир			timirдемирdemirdemirtemirirontemür ᠲᠡᠮᠦᠷкүөл			küölхөлkhölgölko‘llakena'ur  ᠨᠠᠭᠤᠷатах			atax adaḳayakoyoqfootмурун			murunдумчукdumčukburunburunnoseбаттах	battaxдүк düksaçsochhairüsü   ᠦᠰᠦилии	iliiхолkholelqo‘lhandкүн	künхүнkhüngünkunday, sunмуус			muusдошdošbuzmuzicemösü   ᠮᠥᠰᠥыт			ïtытïtititdogсүрэх		sürexчүрекčürekyürekyurakheartjirüke   ᠵᠢᠷᠦᠬᠡсарсын			sarsïnдаарта, эртен daarta,ertenyarınertagatomorrowбүгүн		bügünбөгүнbögünbugünbuguntodayбылыт	bïlïtбулутbulutbulutbulutcloudхаар		xaarхарkharkarqorsnowхаан			xaanхан khankanqonbloodэт		etэътètetetmeatтиис	tiisдишtišdiştishtoothат	atаътàtatothorseтаас	taasдашdaštaştoshstoneүүт	üütсүтsütsütsutmilksün  ᠰᠦᠨынах		ïnaxинекinekinekinak/sigircowхара			xaraкараkarakaraqorablackqar-a  ᠬᠠᠷ᠎ᠠсыттык				sïttïkсыртыкsïrtïkyastıkyostiqpillowбыһах		bïhax бижек bižekbıçakpichoqknifeбытык			bïtïk bıyıkmo‘ylovmustacheкыс, кыһын				kïs, kïhïnкышkïškış, kışınqishwinterтуус	tuusдусdustuztuzsaltтыл		tïlдылdïldiltiltongue, languagekele ᠬᠡᠯᠡcаха тылa		saxa tïlaСаха дыл,Якут дылSakha dïl,Yakut dïlsaha dili, sahacayoqut tili, yoqutchaSakhaкыыс 					kïïsкысkïskızqizgirl, daughterуол 				uolоол,оглуool,ogluoğul, oğlano‘g‘ilson, boyүөрэтээччи					üöreteečči	башкы baškïöğretici, öğretmeno‘qituvchiteacherүөрэнээччи				üöreneečči	өөреникчиöörenikčiöğrenci,talebe o‘quvchi, talabastudentуһун			uhunузунuzunuzunuzunlong, tallкулгаах					kulgaaxкулакkulakkulakquloqearсыл		sïlчыл,харčïl,kharyılyilyearjil    ᠵᠢᠯкиһи	kihiкижиkižikişikishihuman, mankümün  ᠬᠥᠮᠦᠨсуол 						suolорукorukyolyo‘lroad, wayасчыт	 		asčïtбелеткээрbeletkeeraşçıoshchi, oshpazcookтараах	 		taraaxдыргакdïrgaktaraktaroqcombорто		 		ortoортаortaortao‘rtamiddleкүн ортото				 		kün ortotoдүш, дүъш,дүъштеdüš, dǜš,dǜštegün ortasıkun o‘rtasimidday, noonкүл									külхүлүмзүрүүрkhülümzürüürgülmekkulmoqto laugh; to smile өл		 		öl	өлүрölürölmeko‘lmoq	to dieис	 		isижерižeriçmekichmoqto drinkбил		 		bilбилирbilirbilmekbilmoqto knowкөр				 		körкөөр (көр-)köör (kör-)görmekko‘rmoqto seeqara  ᠬᠠᠷᠠүөрэн									üören		өөренир öörenir							öğrenmeko‘rganmoqto learnүөрэт									üöretөөредирööredir									öğretmeko‘rgatmoqto teach  ытыр			 		ïtïrызырарïzïrar			 		ısırmak	tishlamoq	to biteхас	xasказарkazarkazmakqozmoq,qazmoqto digтик					 		tikдаараарdaaraardikiş dikmek, dikmektikmoqto sewкэл					 		kelкелирkelirgelmekkelmoqto comeсалааsalaaчылгаарčïlgaaryalamakyalamoqto lickтараа									taraataramaktaramoqto comb биэр				 		bier	бээрbeervermekbermoqto giveбул	bulтыварtïvarbulmaktopmoqto findдиэ						 		die дe-, дi- de-, di-demekdemoq, aytmoqto sayкиир						 		kiirкирерkirergirmekkirmoqto enterиһит				 		ihitдыңнаар dïŋnaarişitmek	eshitmoqto hearас		asажарažaraçmakochmoqto openтут							 		tutтударtudartutmaktutmoqto holdыйïyайayayoymoonыйытыыïyïtïïайтырыгaytïrïgsorusavolquestionкыайыыkïayïïтиилелгеtiilelgezaferg‘alabavictory

Talord
Gammaltyrkisk Tyrkisk Usbekisk TuvinskSakhaEngelskbirbirbir birbiironeekiikiikki iyiikkitwoüçüçuch üşüsthreetörtdörttŏrtdörttüörtfourbeşbeşbeshbeşbiesfivealtıaltıoltialdıaltasixyetiyediyettiçedisettesevensekizsekizsakkizsesaɣïseighttokuzdokuztŏqqiztostoɣusnineononŏnonuonten

 Døme 
Artikkel 1 av Menneskerettsfråsegna:
Novgorodov sitt alphabet 1920–1929. (latinsk/IPA)зɔn barɯta beje s12x12pkltatɯgar 12x12pknna bɯra:bɯgar teŋ b12x12pklan t12x12pkry:ller. kiniler
barɯ 12x12pkrk12x12pk:n 12x12pkjd12x12pk:q, s12x12pkbasta:q b12x12pklan t12x12pkry:ller, 12x12pknna beje bejeleriger 
tɯlga ki:riniges bɯhɯ:lara dɔʃɔrdɔhu: tɯ:nna:q  b12x12pkl12x12pkqta:q.Latinsk skrift 1929—1939. (Yañalif)Çon вarьta вeje suoltatьgar uonna вьraaвьgar teꞑ вuolan tɵryyller. Kiniler вarь ɵrkɵn ɵjdɵɵq, suoвastaaq вuolan tɵryyller, uonna вeje вejeleriger tьlga kiiriniges вьhььlara doƣordohuu tььnnaaq вuoluoqtaaq.Modern kyrillisk, 1939-noДьон барыта бэйэ суолтатыгар уонна быраабыгар тэҥ буолан төрүүллэр. Кинилэр бары өркөн өйдөөх, суобастаах буолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга кииринигэс быһыылара доҕордоһуу тыыннаах буолуохтаах.RomanisertJ̌on barïta beye suoltatïgar uonna bïraabïgar teŋ buolan törüüller. Kiniler barï örkön öydööx, suobastaax buolan törüüller, uonna beye beyeleriger tïlga kiiriniges bïsïïlara doɣordohuu tïïnnax buoluoxtaax.EngelskAll human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

 Fotnotar 

Denne artikkelen bygger på «Yakut language» frå ,  den 30. oktober 2022.  

 Bibliografi 

 Bakgrunnsstoff 

 Sakha Open World - Орто Дойду  - Nettside for sakha på nettet: Nyhende, poesi, musikk, typesnitt, forum (på sakha, Unicode)
 Baayaga-landbyen si heimeside - nyhende om og av folka i Baayaga (på sakha)
 Sakhalyy suruk  - Sakha Unicode-typesnitt og tastatur for Microsoft PC

Kategori:Tyrkiske språk
Kategori:Språk i Russland
Kategori:Einskildspråk