Dialette abbruzzese (artìculo 'n abruzzese)

L'abbruzzése è nu dialètte ca nome parle a la reggione giugrafeche e ammenestrative de l'Abbruzze, e nghe na varianda sé, a na parta cenénne de le Marche meridiunile, davéndre a la pruvinge de Aschele.

Caratteristeche

Lu dialètte abbruzzése se po' sparte pe' ddu variande assè devèrse: une ch'apparténe a la famije de li dialitte de l'Italie cendrale, ca è quélle ca nome parle a la pruvinge de l'Aquele, e n'atre ch'apparténe 'mméce a la famije de li dialitte de l'Italie meridianale, ca s'ajuse 'nne lu rèste de la reggione. Sse ddu variande se ponne pure sparte p'atre variande cchiù cenénne: 

 L'abbruzzése de tipe cendrale po' èsse: aquelane, carsulane, tajacuzzane;
 L'abbruzzese de tipe meridiunale po' èsse: adriateche, marsecane, peligne, terramane-asculane, vebratése, avete-sangrine.

Funèteca

 Vucalisme 

  Vucale d'annanze  Vucala cendrale  Vucale d'arréte  Vucala chiuse  Vucale quaçe chiuse  Vucale quaçe ajapèrte  Vucala vasse 

Li dialitte de tipe meridiunale tènne (tranne cacche case) nove sune: , ddu de cchiù ca lu taliane. Ssu sesteme se mandè sovede da la privinge de Tèreme, duà ce stanne però pure na prése de 'ccezziune (nghe lu capeloche pe' prime), a quélle de Chjite, passènne pe la Pruvinge de Pescare, addò nz'ajuse lu sone /ɑ/, e 'mbine a la parta meridiunale de la Pruvinge de l'Aquele. 

 Lu graféme〈a〉z'ajuse pe' ddu sune devirze (curte o lunghe): , ca se po' truva pure a lu taliane, e  (cacche vote pure ), ca 'mméce 'nze trove a la léngue taliane. A gna ditte apprime, la pruvinge terramane è quélle ca tè lu nummere cchiù grusse de 'ccezziune, azzò pe' ssu graféme nome ajuse a èsse n'atru sone  ca pe' la vertà se po' truvà pure a cacche cummune de la pruvinge chjitine. Lu sone /a/ se presènde nghe tutte le cunzunande tranne che m e n, addò cagne a : azzò se tè cajole [ca'jo:lə] e patte ['pattə]; ma ['nɑtə] e lambe ['lɑmbə]. Si pu', s'avessa tené /a/ a l'accumèje de parole, gna è pe' la parole ache, quanne è accumbagnate da n artichele nnetermenative, quésse cagne e demènde de lu seconne tipe: n'ache ['nɑ:kə]. Pe' , quisse onne s'ajusene schitte a cacche cummune, gné quélle de Carpinéte de la Nore nghe magnà [mɑ'ɲɑ̃] e Giglie nghe frådde ['frɒddə].
 Lu graféme〈e〉inneche tre sune, ddu ca nome trove pe' quaçe tutte le lingue rumanze,  ca fussere é e è de lu taliane, e nu tèrze ca è 'mméce tipeche de lu Sud Italie, , ca nome canosce pure gné schwa o "e mupe". A gna jéve pe' lu graféme <a>, pure pe' quésse atre la pruvinge de Tèreme è quélle ca se cape da l'itre pruvinge, e 'mbatte a èsse nome tè n atru sone angore , ca s'arsumèje a nu "schwa" cchiù furte. Azzò se tè: méte ['me:tə], ècche ['ɛkkə] pe' quélle a la cummunèje, e  a Giglie veve ['vɜ:və] (vive) pe' quélle cchiù rare.
 Lu graféme〈i〉è gna lu sone de lu taliane , salve cacche cummune duà se trove pure n'antru sone , azzò a Sammalendine nome va' a dice cuçì gné [ku'ʃɪ] e no ca [ku'ʃi].
 Lu graféme〈o〉tè le stisse ddu sune de lu taliane .
 Lu graféme〈u〉è gné lu taliane , nghe la 'ccezzione de lu dialètte de Lurète, addò po' pure èsse , gné pruprie a lu nome de lu pajése Luréte ca nome dice [ly're:tə].

 Cunzunandisme 

Leidialitte abbruzzise tènne grossemode le stisse cunzuninde e le stisse regule de gemenazzione de la léngue taliane. Na 'ccezzione po' èsse quélle de  ca po' èsse pure spare: caçe ['ka:ʃə] e casce ['kaʃʃə]. Su sone è pure quélle ca s'ajune quanne s sta annanze a le cunzuninde t, d, a la rejonne ch e cacche vote pure a la sole c velare: stracche ['ʃtrakkə], sdejune [ʃdə'ju:nə], schéfe ['ʃke:fə], arescarà [arəʃka'ra].

N'atre deversetà nghe lu taliane è lu fatte ca l'abbruzzése tè schitte n allofene de la nasale , ca fusse . S'attrove annanze a la cunzunande velare , pecché a l'abbruzzése 'nze mandè la  doppe de la nasale: /n/: manghe ['maŋgə]. L'atre allofene de lu taliane  a l'abbruzzése c'a manghe pecché le rejunne nf ed nv demèndene mb ed mm: "cunfine" è cumbine, "'nvidie" è 'mmidie; pure le parole ca cumèjene nghe f e v se tènne na n annanze fanne la stéssa cose:  'mbacce pe' "n facce",  'mmocche pe' "'n vocche".

Angore ce sta la frecative velare  ca nome ne mbo' truvà a lu taliane. Qué s'attrove tra ddu vucale a lu poste de ; annanze a parole ca cumèjene /g/ o pe' vucale; a mizze a ddu vucale ca nen fanne nu dettonghe: fegure [fə'ɣu:rə], gatte ['ɣattə] e ècche ['ɣɛ:kkə]; mahéstre [mɑ'ɣeʃtrə].

Pe' uteme s mizze a ddu vucale è sèmbre  e no ca : case ['ka:sə]. Ss'uteme sone cumbarèsce però annanze a itre cunzuninde (ma no t o d): sbaje ['zba:jə].

Grammateche

Artichele
Maschile sengulareFemmenile sengulareMaschile pluraleFemmenile pluraledetermenativelulalilennetermenativenu (n)na (n')de lide le

Sustandive

Li sustandive spésse nen cagnane da sengulare a plurale: mure e lupe ponne èsse tutt'a ddu sengulare e plurale. Però a l'abbruzzése ce sta n'atre accadènze, ca nome chiame metafunése, ca fusse lu cagnamènde de la vucale toneche pe' sparte lu sengulare da lu plurale: a li dialitte abbruzzise la o cagne a u, la e cagne a i e la a cagne a i, pure se nghe na prése de 'ccezziune.

Pe' la o

SengularePluraleMaschileuajoneuajune Femmenilecosecuse

Pe' la e:

SengularePluraleMaschilelèbbrelibbre Femmenilejumèndejuminde

Pe' la a:

SengularePluraleMaschilecanechine Femmenilemanemine

Prunume

Li prunume demustrative sonne li stisse pe' lu femmenile e pe' lu maschile e cagnane sole nghe lu nummere.

SengularePluraleQuéssequéssequisseQuéllequéllequille Quéstequéstequiste 

Li prunume persunale cagnane pe' nummere, pe' funzione e pe' forme: 

 persone funzione suggètte funzione cumblemènde Toneche  Atune 1ª sengulare  ji  me me 2ª sengulare  tu te te 3ª sengulare  maschile  isse se  je, se femmenile  ésse  se  je, se 1ª plurale  nu  nu   ce 2ª plurale  vu  vu  ve 3ª plurale  maschile e femmenile  isse, lore  lore, sé  ne, se

Vuce currelate
Abruzzo
L'Aquila

Abruzzese