Chicomilhuitl

Chicōmilhuitl [1] quihtoznequi: (Ipan Ixpanian tlahtolli): semana huitz (in) ihuic chicome ihuan ilhuitl. In tlein (in) ica anglitlahtolli mihtoa "week" ihuan (in) tlein (in) ica teutontlahtolli mihtoa "Woche".

 Iilhuiuh in Chicomilhuitl  

[Lunes (Luna / Caracol): Metzpan / Teccizteucpan]

[Martes (Marte / Guerra): Huitzilopochpan]

[Miércoles (Mercurio / Comercio): Yacateucpan]

[Jueves (Júpiter / Olimpo): Ometeucpan / Ometeopan]

[Viernes (Venus): Xolopan / Quetzalcoapan]

[Sábado (Saturno / Vegetación): Tlalocpan]

[Domingo (Sol): Tonatiuhpan]

 In iilhuiuh in toachcahuan 

In huehuetqueh mexihcah oquipiyayah ome tlamantli[2] quihtoznequi: clases (in) ihuic chicomilhuitl. In tepiton chicomilhuitl, in tlein mochihuaya [3] quihtoznequi: se formaba (in) ica macuilli tonalli; ihuan in hueyi chicomilhuitl, in tlein mochihuaya (in) ica mahtlactli omei tonalli.  In huehuemexihcametztli oquipiyaya, (in) ipan in yancuictlahtolpohualli, ompoalnan tonalli (nozo 20 ilhuitl).

In huehuetocaitl in ihuic in ya huehuemexihcailhuitl ocatca: cipactli, ehecatl, calli, cuetzpallin, coatl, miquiztli, mazatl, tochtli, atl, itzcuintli, ozomahtli, malinalli, acatl, ocelotl, cuauhtli (coauhtli), cozcacuauhtli, olin, tecpatl, quiyahuitl, xochitl.

Inin metztli mochihuaya (in) ica ceh malacatl (in) ihuic mahtlactli omei (13) poalli ihuan ompoalnan (20) tocaitl. 

In malacatl ocatca: 

Ce cipactli, ome ehecatl, yei calli, nahui cuetzpallin, macuilli coatl, chicuace miquiztli, chicome mazatl, chicuei tochtli, chiucnahui atl, mahtlactli itzcuintli, mahtlacce ozomahtli, mahtlacome malinalli ihuan mahtlaquei acatl.
Ce ocelotl, ome coauhtli, yei cozcacoauhtli, nahui olin... ihuan mahtlactli omei acatl.
 ...

Ipampa on in mexihca xihuitl oquipiyaya "20 tonalli x 18 metztli" nozo epoalton chicuacempoalnan ilhuitl (360 ilhuitl) ihuan in Nemontemi Ilhuitl (macuilli tonalli).

 Oc no xiquitta 
 Chicōntōnalli
 Ilhuitl
 Tōnalli

Neneuhcāyōtl:Chicomilhuitl