آربرشت

آربرشت (کا Arbërisht، Arbreshi، Arbërishtja یا Tarbrisht دی گننه وه ره) اتا آلبونیئیج زوون هسه کا آربرش مردئم، ایتالیا دله ونجا گپ زننه. اینتا   آلبونیئیج توسک جه بهیت بیه.
اینتا زوون اِسا 100000 گپکر داینه .
Comparison with other forms of Albanian
مقایسه هاکردن :

ArbërishtShqip (Standard Albanian)MeaningFalem (Falemi if more than one person)Përshëndetje / TungjatjetaHelloMirë se na jerdhët / Mirë se viniMirë se erdhëtWelcomeMirëmenatMirëmëngjesGood morning (morning, until noon)Vjen’ më rarë or vjen më thënëdo të thotë or do me thënëIt meansBëjëm të shkonj (Piana degli Albanesi)më le të kalojLet me passShkòmë musturënmë jep piperinPass me the pepperZotërote ë një "zot"?Zotëri, jeni prift?Sir, are you a priest?E ghrish zotërisë satë për një pasjatëju ftoj për një shëtitje I invite you for a strollZglith/djovasë mirëlexo mirëRead wellqëroi isht burinë i likmoti është shumë i keqThe weather is very badU rri Sëndahstinëjetoj në Shën KristinëI live in Santa CristinaKa bëjëm të ngrënitdo ta gatuajmë ushqimin We will prepare the foodU ka jecur njera qacësunë kam ecur deri sheshitI have walked to the squareGhajdhuri isht ndë horë/katundgomari është në katund/fshatThe donkey is into the villageJam e vete ngulem/flëunë do të shtrohem/flëI'm going to sleep lip ndjesë se zgarrarta/gabova shumëmë fal se gabova shumëI'm sorry that I've made so many errorsAjo isht jime shoqeajo është gruaja imeShe is my wifeFlit t'arbrishtfol shqipSpeak AlbanianJim shoq isht e nguletburri im/Im'shoq është duke fjeturMy husband is sleepingMë përqen rritëratin tëndmë pëlqen fotografia joteI like our photographMortatë or motrëmëmëhallë or tezëAuntLalë or vovixhaxha or Lalë (dialect)Uncle or Older brotherLarbukriburri i motrës së babaitUncle uncle in law (father's sister's husband)Vovamotra e madheOlder sisterTatababai or at (dialect)FatherMëmënëna or mamajaMotherMëdhè edhe/endeAlsoghuavëllabrotherNdrëngova KuptovaI understoodSprasmjaFundendJot'ëm sempri të thëshjë të mos haje nga tajuri çë ngë ka' klënë pastruar!Jot'ëmë përherë/gjithmonë të thoshte të mos haje nga pjata që nuk është pastruar!Your mother always said don't eat from plates that haven't been cleaned!Kemi besë se ai ngë i ftesbesojmë se ai nuk ka fajWe believe he is not at fault
The Lord's Prayer Arbëresh by Sicily (first row)
Compared with Standard Tosk Albanian (second row),and Gheg Albanian (third row).

Áti jinëçë jenëqiell,shejtëruar kloftembrijít. Ati ynëqë jenëqiell,u shënjtëroftëemriyt.Ati ynëqë jenëqiell,shejtnue kjoftëemniyt.Our father who art in heavenhallowed be thy name
arthëtrregjëriajóte;u bëftëvullimijít,arthtëmbretëriajote;u bëftëdëshirajote,ardhtëmbretniajote;u baftëvullnesajote,thy kingdom comethy will be done
si ndëqiell,ashtúnëdhé;si nëqiell,edhembidhe.si nëqiellashtunëdhe.on earth as it is in heaven
bukëntënëtë përditshmeënanevesòt;bukëntonëtë përditëshmejepnanevesot;bukëntonëtë përditshmeepnanesot;give us this day our daily bread
ndëjenadëtyrëttóna,edhefalnafajettona,e ndiejna ne fajet e mëkatettona,and forgive us our trespasses
ashtù sinajandëjejëmdëtyruamëvettanë;sikundëredheneuafalimfajtorëvettanë;si i ndiejmë nafajtorëttanë;as we forgive those who trespass against us
emosnaletëbiemnëngarje,pólironangailigu;edhemosnashtjerënëngasje,poshpëtonangailigu;emosnalen me ranëkeq,porlargonaprej gjith së keq;and lead us not into temptationbut deliver us from evil
Ashtu kloft.Ashtu qoft.Amin.

رج:هندو-اروپایی زوونون