Покш кирмалав

Покш кирмалавРусско-эрзянский ботанический словарь (названия сосудистых): Ок.  1600 назв.  /А. М. Гребнева, В. В. Лещанкина.— Саранск: Тип. «Крас. Окт.», 2002.— 60 с.— Рус, эрзян. ISBN 5-7493-0433-7., , , лиякс: кирмалавЭрзянь-рузонь валкс — Русско-эрзянский словарь / Рецензентнэ: Р. Н. Бузакова, Т. М. Тихонова. — Саранск: Мордовский книжной издательствась, 1992. — 400 с. — Эрзя и рус. яз. ISBN 5-7595-0483-5 , , вазонь кирмалавАгафонова Н. А., Алёшкина Р. А., Гребнева А. М., Имайкина М. Д., Мосин М. В., Рузанкин Н. И., Тихонова Т. М., Цыганкин Д. В., Харитонова А. М., Цыпайкина В. П.; Гаврилова Т. Г. (отв. секретарь). Вейсэ, башка, тешкс вельде (Слитно, раздельно, через дефис). Словарь трудностей эрзянского языка. Саранск, 2001. - 172с,  — (, )  — покш ламоиень касыкс, Вейсэндявозь цецянсетнень раськесь (Asteraceae, эли Compositae).  Касы ломань удалксонь вакссо: кинь вакссо, пиресэ, паксясо. Ловови ормадо лезэв тикшекс, ды мекштне саить эйстэнзэ медярво. 

 Лемесь 
Буенть лемесь латинэнь кельсэ Arctium, саеви латинэкс човорязь грекекс кирмалавонть лемстэнть — , эли , или Ботанико-фармакогностический словарь : Справ. пособие / К. Ф. Блинова, Н. А. Борисова, Г. Б. Гортинский и др.; Под ред. К. Ф. Блиновой, Г. П. Яковлева. — М.: Высш. шк., 1990. — С. 207. — ISBN 5-06000085-0. , конань васенцеде ледсти Диоскорид эсензэ сёрмадовксонзо.

Кода сёрмады Макс Фасмер, рузонь валось лопух (эли лапу́х), истяня малавикссэть тензэ славянонь тикшень лемтне, конататнень улить келей лопаст, — , , , , , ,  — малавикст «лист» валонтень. Эрзякс лопа валось тензэ малавикс. Теде башка, Фасмер невти малавиксэнть лопата ды лапа валтненьлопух // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch : в 4 т. / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф.   лопух валонтень.

 Чачозо-покшолмазо 
Сех покш кирмалавтнеде — покш кирмалав, сонзэ сэрезэ ульни 3 мArctium lappa  // Flora of North America. видс.

Ундоксось 1,5 м кувалмосо. Лопанзо покшт (40 см видс).

 Тикшень лемтне 
 Алкине кирмалав — (, ) 
 Вирень кирмалав — (, )  
 Кирмалав, лиякс: атякарь лопа, рукшна лопа,  бабалопа, ватракшонь кель лопа, лапужа кермарав, лопапиле, овтолапа, скарябабань лопа — (, ) 
 Шанжавкоцтонь кирмалав, лиякс: карябаба, карялопа — (, ) 

 Содамоёвкст 

 Фотокувт 

Лисьмапря

П
П
П
П