Вараканьпря тикше

ВараканьбалЩемерова В.С. Эрзянь-рузонь валкс. Русско-эрзянский словарь. Саранск, 1992 г. — 400 с. Эрзянский и русский язык. ISBN 5-7595-0483-5 ,  Эрзянско-русский словарь: Ок. 27 000 слов / НИИ языка, литературы, истории и экономики при Правительстве Мордовской ССР; под ред. Серебренникова Б.А., Бузаковой Р.Н., Мосина М.В. — М.: Рус. яз., Дигора, 1993. 803 с. — ISBN 5-200-01585-5 , , лиякс: ашо пря чавканьбал,  бабакашаАгафонова Н. А., Алёшкина Р. А., Гребнева А. М., Имайкина М. Д., Мосин М. В., Рузанкин Н. И., Тихонова Т. М., Цыганкин Д. В., Харитонова А. М., Цыпайкина В. П.; Гаврилова Т. Г. (отв. секретарь). Вейсэ, башка, тешкс вельде (Слитно, раздельно, через дефис). Словарь трудностей эрзянского языка. Саранск, 2001. - 172с, ,, бояронь ярсамка,, вараканьпалРусско-эрзянский словарь / М-во образования и науки РФ, МГУ им. Н. П. Огарева ; [сост. : О. Г. Борисова и др. ; ред. М. В. Мосин] / О. Г. Борисова,  М. Н. Живаева, Н. В. Казаева, А. М. Кочеваткин, М. В. Мосин, С. Г. Моторкина, Г. В. Рябова. – Саранск :  Тип. «Крас. Окт.», 2012.– 624 с.  ISBN 978-5-7493-1654-4,,Русско-мокшанско-эрзянский словарь – более 14 тысяч слов /Составители: В. И. Щанкина, А. М. Кочеваткин, С. А. Мишина. Науч. ред. Ю. А. Мишанин. Поволжский центр культур финно-угорских народов. – Саранск, 2011. - 532 с. ISBN 978-5-91940-080-6 ,, , вараканьпря тикше,, варсейпал, варсеень пал, кукушкапря, парсеень пал, парсейпал, потсемка тикше, потсемкай, поцемкай (, )  — ламоиень перть касыця тикше Бобансетнень раськень (Fabaceae). 

Недьксэзэ човине, лопанзо аштить колмо лопинестэ, секс сонзэ наукань лемезэ — trifolium — смустезэ «колмолопань» . Цецянзо ашот, якстереть, седе сеетьстэ — аволь вейке тюссо. Кассы пандочамава, пандопрява. 

 Тикшень лемтне 
Истят лия лемть улить:
 вараканьпря тикше,Русско-эрзянский ботанический словарь (названия сосудистых): Ок.  1600 назв.  /А. М. Гребнева, В. В. Лещанкина.— Саранск: Тип. «Крас. Окт.», 2002.— 60 с.— Рус, эрзян. ISBN 5-7493-0433-7., , ,
  варсейпал
  варсеень пал
 бабакаша
 потсемкай, поцемка
 потсема тикше
 бояронь ярсамка
 Покш Килейбуень Ало велесэ, Нижней ёнксонь Лугаян буесэ Иваньбиёсо, Поводвелесэ – чавканьбал (čavkan’bal). 
 Самара ёнксо Клявлясо  – чавкань тикше (čavkan’ t’ikše)Гребнева, А. М. Мордовские фитонимы в системе семантического поля / А. М. Гребнева // интеграция образования. – 2015. – т. 19, No 4. – С. 100–106. dOi: 10.15507/1991- 9468.081.019.201504.100 ,,
 Тумобуень Кобалесэ – чавканька
 Орданьбуень Орданьбуе велесэ, Мокшалейсэ – чавканьбря  
 Отяжбуень Ламбаське - поцимка (poc’imka), Тазале - поцемка (poс’emkaj). Сонзэ цецятнень песэ ламбамо ведь.  
 Ицял буень Полдаська, Пардэле, Сакулька, Селища велтнесэ мерить – якстере поцемка тикше (jaks’t’er’e poc’emka t’ikše).
 Ицялосо мерить – клевер (kl’ever).
 Тумобуень Орданьбуесэ мерить – керязь дикше (ker’az’ d’ikše).
 Ветькень Масторонь Порецкой буень Напольное велесэ мерить варсейбал. 
  Кой-косо мерить керяз тикше.
 Тумобуень Кобалесэ мерить ашо пря чавканька.

 Сёрм.: 
 Р.Н. Бузакова, Тикшень валкс - Саранск: Мордовской кн. изд-ась, 1996. - 144.с. ISBN 5-7595-0963-2

А
А
А