ဘရားသားဂျွန်

ဘရားသားဂျွန် ( (ဖရဲရယ် ဂျားကယ်(စ်))၊ ) သည် ပြင်သစ်ကလေး‌တေးကဗျာတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ ဘုရားကျောင်းဘရားသားတစ်ဦး အိပ်ရာထနောက်ကျ၍ နံနက်ဘုရားရှိခိုးရန် ခေါင်းလောင်းတီးခတ်ရမည့်အကြောင်းကို ရေးသားထားခြင်းဖြစ်သည်။

သီချင်းစာသား
ပြင်သစ်ဘာသာ
Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်
Brother Jacques, Brother Jacques,
Are you sleeping? Are you sleeping?
Ring [the bells for] matins! Ring [the bells for] matins!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.

အင်္ဂလိပ်စာသား
Are you sleeping? Are you sleeping?
Brother John, Brother John,
Morning bells are ringing! Morning bells are ringing!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.


"Frère Jacques" ကို "ဘရားသားဂျွန်"ဟု ပြန်ဆိုထားသော်လည်း ဂျားကဲ(စ်) (Jacques) ၏ဘာသာပြန်အမှန်မှာ ဂျိမ်းစ် (James) သို့မဟုတ် ဂျာကော့ (Jacob) ဖြစ်သည်။ ဂျောန် (Jean) ကိုဘာသာပြန်မှသာ ဂျွန် (John) ဟူ၍ပြန်ကြသည်။

ရင်းမြစ်ယူဆချက်များ
မာတင်း ဒေးဗစ် (Matrine David) သည် ထိုသီချင်းကို ဒိုမီနီကန်ဂိုဏ်း (Dominican Order) မှ ဘုရား‌ကျောင်းလုပ်သားတို့၏ ကောင်းမွန်စွာနေထိုင်ခြင်းကို သရော်ရာမှဖြစ်ပေါ်လာသည်ဟုဆိုသည်။Refrains d'enfants, histoire de 60 chansons populaires, Martine David, A. Marie Delrieu, Herscher, 1988.

ပြင်သစ်ဂီတပညာရှင် Sylvie Bouissou သည် ထိုသီချင်းကို တေးရေးဆရာ ဂျွန်ဖစ်လစ် ရာမူ (Jean-Philippe Rameau) မှရေးသားထားသည်ဟုဆိုခဲ့သည်။ ထို့အပြင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ အမျိုးသားဂီတစာကြည့်တိုက်တွင်လည်း ထိုသီချင်း၏ လက်ရေးမိတ္တူတွင် သူ၏အမည်ကို ထည့်သွင်းထားသည်။"Frère Jacques" a été composé par Jean Philippe Rameau

ရောင်စုံဘောလုံး
မြန်မာနိုင်ငံတွင်လည်း ထိုသီချင်း၏တေးသံကိုယူ၍ ရောင်စုံဘောလုံး ဟူ၍လည်း သီဆိုကြပြီး စာသားမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။
ရောင်စုံဘောလုံး။ ရောင်စုံဘောလုံး။
တစ်လုံး ငါးပြား။ တစ်လုံးငါးပြား။
ကြိုက်တဲ့ အရောင် ရွေးပါ။ ကြိုက်တဲ့ အရောင် ရွေးပါ။
တစ်လုံး ငါးပြား။ တစ်လုံးငါးပြား။
ကိုးကားချက်များ

ပြင်ပလင့်ခ်များ
A "Frère Jacques" interactive and multilingual collection on video
Multiple versions of the song with sheet music 
ကဏ္ဍ: ပြင်သစ်ကလေးတေးကဗျာများ
ကဏ္ဍ: ကလေးတေးကဗျာများ
ကဏ္ဍ: တေးရေးဆရာမသိသောသီချင်းများ