မြင်းမစီးတတ်တော့ အုံးပေါက်၊ ကွမ်းမစားတတ်တော့ ထုံးပေါက်

မြင်းမစီးတတ်တော့ အုံးပေါက်၊ ကွမ်းမစားတတ်တော့ ထုံးပေါက် သည် မြန်မာဆိုရိုးစကား ဖြစ်သည်။

အဓိပ္ပာယ်

“မြင်းမစီးတတ်တော့ အုံးပေါက်၊ ကွမ်းမစားတတ်တော့ ထုံးပေါက်” ဆိုသည်မှာ အရာတစ်ခုကို မကျွမ်းကျင်ဘဲ ပြုလုပ်ပါက မလိုလားအပ်သော ပြဿနာများ ကြုံတွေ့ရတတ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ “မြင်းမစီးတတ်တော့ အုံးပေါက်” ဆိုသည်မှာ “မြင်း” ကို မစီးတတ်ဘဲ စီးပါက “အုံး” (မြင်းကုန်းနှီး) နှင့် ထိတွေ့မှုကြောင့် ပွန်းပဲ့နာကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် အသားပေါက်ခြင်းများ ဖြစ်တတ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ “ကွမ်းမစားတတ်တော့ ထုံးပေါက်” ဆိုသည်မှာ “ကွမ်း” ကို စနစ်တကျ မစားတတ်ပါက “ထုံး” (ကွမ်းယာတွင် ထည့်သော ထုံး) လွန်ကဲ၍ အာခေါင်တွင် ပူလောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ကျိန်းစပ်ခြင်းများ ဖြစ်တတ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဤဆိုရိုးစကားသည် မကျွမ်းကျင်သောအရာကို မပြုလုပ်သင့်ကြောင်း သို့မဟုတ် ပြုလုပ်ပါက သတိထားသင့်ကြောင်းကို သတိပေးသည်။

ကိုးကားချက်များ

   "မြင်းမစီးတတ်တော့ အုံးပေါက်၊ ကွမ်းမစားတတ်တော့ ထုံးပေါက်ဟုတောင်သူကြီးတို့ ရှေးစကားရှိသည်။ ထုံးသည် ငန်သော အရသာ မရှိပေမည့် ကွမ်းတစ်ယာ၏ အလေးအပေါ့ဆိုသောနေရာတွင် ထုံးကို လိုတိုး ပိုလျှော့ပြုရ၏။" [၁၃၃၅] ရှေ့သို့၊ ၂၃၊ ၄။ ၁၂။
   "ကွမ်းမစားဖူးဘဲ စားတော့ ထုံးပေါက်သည်၊ မြင်းမစီးဖူးဘဲ စီးတော့ကုန်းပေါက်သည်
ထုံးလွန်ကဲသွားသော် ကွမ်းစားလေ့မရှိသူအဖို့ အာခေါင်တွင် ထုံးပေါက်ပြီး ကျိန်းစပ်နေတတ်သည်။ မြင်းကိုလည်း စီးပုံစီးနည်း စနစ်တကျနှင့် စီးတတ်ရ၏။ အရမ်းမဲ့စီးသော် ကုန်းနှီး (မြင်းကျောပေါ်တွင် လူထိုင်ရန်အဝတ်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသောအရာ) ဒဏ်ကြောင့် အသားများပေါက်ပြဲ၍ နာကျင်ခြင်း ဝေဒနာကို ခံစားရတတ်သည်။" [၁၃၄၅] ကားပုံဖွင့်။ ၈၂။

ကိုးကား

Category:မြန်မာဆိုရိုးစကားများ