သား၏ရုပ်ရည်၊ သီတာမည်သား၊ ရေကြည်ချမ်းမြ၊ တစ်ပေါက်ကျက၊ မိဘတို့ဝမ်း၊ ငြိမ်းစတမ်း

သား၏ရုပ်ရည်၊ သီတာမည်သား၊ ရေကြည်ချမ်းမြ၊ တစ်ပေါက်ကျက၊ မိဘတို့ဝမ်း၊ ငြိမ်းစတမ်း သည် မြန်မာဆိုရိုးစကား ဖြစ်သည်။

အဓိပ္ပာယ်

“သား၏ရုပ်ရည်၊ သီတာမည်သား၊ ရေကြည်ချမ်းမြ၊ တစ်ပေါက်ကျက၊ မိဘတို့ဝမ်း၊ ငြိမ်းစတမ်း” ဆိုသည်မှာ မိဘများ၏ သားသမီးအပေါ် ချစ်ခင်မြတ်နိုးမှုကို ပုံဖော်သော ဆိုရိုးစကားဖြစ်သည်။

   “သား၏ရုပ်ရည်” ဆိုသည်မှာ သားသမီး၏ ရုပ်ရည်သွင်ပြင်ကို မြင်တွေ့ရခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
   “သီတာမည်သား” ဆိုသည်မှာ “သီတာ” (အေးမြသော ရေ) နှင့် တူသော “သား” (သားသမီး) ဟု ဆိုလိုသည်။ သီတာရေသည် အေးမြမှုကို ပေးစွမ်းသကဲ့သို့ သားသမီးသည် မိဘများအတွက် အေးချမ်းမှု၊ ဝမ်းသာမှုတို့ကို ပေးစွမ်းနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
   “ရေကြည်ချမ်းမြ၊ တစ်ပေါက်ကျက” ဆိုသည်မှာ အေးမြသော ရေကြည်တစ်ပေါက် ကျရောက်ခြင်းသည် ခန္ဓာကိုယ်ကို အေးချမ်းစေသကဲ့သို့ သားသမီးကို မြင်တွေ့ရခြင်းသည် မိဘများ၏ စိတ်နှလုံးကို အေးချမ်းစေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
   “မိဘတို့ဝမ်း၊ ငြိမ်းစတမ်း” ဆိုသည်မှာ သားသမီးကို မြင်တွေ့ရခြင်းဖြင့် “မိဘတို့ဝမ်း” (မိဘများ၏ စိတ်နှလုံး) သည် “ငြိမ်းစတမ်း” (အေးချမ်းငြိမ်းအေးသွားသည်) ဟု ဆိုလိုသည်။

ဆိုလိုသည်မှာ မိဘများသည် သားသမီးများကို မြင်တွေ့ရသောအခါ အေးမြသော ရေကြည်နှင့် ထိတွေ့ရသကဲ့သို့ စိတ်နှလုံး အေးချမ်းငြိမ်းအေးသွားပြီး ဝမ်းသာပီတိ ဖြစ်ကြသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဤဆိုရိုးစကားသည် မိဘနှင့် သားသမီးကြားရှိ နက်ရှိုင်းသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ပုံဖော်သည်။

ကိုးကားချက်များ

   "သား၏ရုပ်ရည်၊ သီ တာမည်သား၊ ရေကြည်ချမ်းမြ၊ တစ်ပေါက်ကျက၊ မိဘတို့ဝမ်း၊ ငြိမ်းစတမ်းဖြင့်၊" [၈၈၅] ကိုး ၉၇။
   "သား၏ရုပ်ရည်၊ သီတာမည်သည်၊ ရေကြည်ချမ်းမြ၊ တစ်ပေါက်ကျက၊ မိဘတို့ဝမ်း၊ ငြိမ်းစတမ်း ဟူ၍လည်းကောင်း၊ တစ်ရံတစ်ခါ၊ သားနှင့်ကွာသော်၊ သားမှာမျက်စိ၊ နှလုံးရှိ၍၊ ဖမိတို့တမ်း၊ ပန်းညှိုးနွမ်းသို့ ဟူ၍လည်းကောင်း သူဟောင်းတို့ အမိန့်တော်မြတ်ရှိသည်။" [၁၁၅၂-ခန့်] ကျည်း။ ၆၁။

ကိုးကား


Category:မြန်မာဆိုရိုးစကားများ