ယောက်ျားရန်စစ် ဆုတ်နစ်ရ၏၊ မိန်းမရန်စစ် ဆုတ်နစ်မရ

ယောက်ျားရန်စစ် ဆုတ်နစ်ရ၏၊ မိန်းမရန်စစ် ဆုတ်နစ်မရ သည် မြန်မာဆိုရိုးစကား ဖြစ်သည်။

အဓိပ္ပာယ်

“ယောက်ျားရန်စစ် ဆုတ်နစ်ရ၏၊ မိန်းမရန်စစ် ဆုတ်နစ်မရ” ဆိုသည်မှာ အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၏ ရန်ပြုတိုက်ခိုက်ပုံ သို့မဟုတ် ရန်ကို တုံ့ပြန်ပုံ မတူညီမှုကို ဖော်ပြသော ဆိုရိုးစကားဖြစ်သည်။ “ယောက်ျားရန်စစ် ဆုတ်နစ်ရ၏” ဆိုသည်မှာ အမျိုးသားတစ်ဦးက ရန်ပြုတိုက်ခိုက်လာပါက “ဆုတ်နစ်” (ရှောင်တိမ်းခြင်း၊ ဆုတ်ခွာခြင်း) ဖြင့် ရှောင်ရှားနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ “မိန်းမရန်စစ် ဆုတ်နစ်မရ” ဆိုသည်မှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ရန်ပြုလာပါက ထိုသို့ ရှောင်ရှားရန် မလွယ်ကူကြောင်း၊ အမျိုးသမီးများ၏ ရန်ပြုတိုက်ခိုက်ပုံသည် အမျိုးသားများနှင့် မတူညီဘဲ ပိုမိုပြင်းထန်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းရခက်နိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဤဆိုရိုးစကားသည် အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများ၏ အပြုအမူနှင့် တုံ့ပြန်မှုများ ကွဲပြားခြားနားမှုကို ဖော်ပြသည်။ “မိန်းမရန်စစ်၊ ဆုတ်နစ်မထင်”၊ “ယောက်ျားစစ်ကား၊ ဆုတ်နစ်နိုင်ကြ၊ ကိုယ်ဝန်ရသား၊ မိန်းမတို့စစ်၊ ဆုတ်နစ်မရ” ဟူ၍လည်း အသုံးပြုသည်။

ကိုးကားချက်များ

   "မိန်းမရန်စစ်၊ ဆုတ်နစ်မထင်၊" [၁၁၄၅] သာဓိ ၃၆။
   "ယောက်ျားရန်စစ် ဆုတ်နစ်ရ၏၊ မိန်းမရန်စစ် ဆုတ်နစ်မရ၊" [၁၂၃၁] အဍ္ဍသံ။ ၅။
   "ယောက်ျားရန်စစ် ဆုတ်နစ်ရ၏၊ မိန်းမရန်စစ် ဆုတ်နစ်မရ၊" [၁၂၅၇] ပေါဒီ၊ ပ။ ၅၃၄။
   "ယောက်ျားစစ်ကား၊ ဆုတ်နစ်နိုင်ကြ၊ ကိုယ်ဝန်ရသား၊ မိန်းမတို့စစ်၊ ဆုတ်နစ်မရ၊ ဟူစကြရှင့်၊" [၁၂၆၆] မဃ ၃၀၃။

ကိုးကား

Category:မြန်မာဆိုရိုးစကားများ