လူမြူးလျှင် ဒဏ်ရ၊ နွားမြူးလျှင် ထွန်ရ

လူမြူးလျှင် ဒဏ်ရ၊ နွားမြူးလျှင် ထွန်ရ သည် မြန်မာဆိုရိုးစကား ဖြစ်သည်။

အဓိပ္ပာယ်

“လူမြူးလျှင် ဒဏ်ရ၊ နွားမြူးလျှင် ထွန်ရ” ဆိုသည်မှာ အရာတစ်ခုကို အလွန်အကျွံ ပြုလုပ်ခြင်း၏ အကျိုးဆက်များကို နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြသော ဆိုရိုးစကားဖြစ်သည်။

   “လူမြူးလျှင် ဒဏ်ရ” ဆိုသည်မှာ “လူ” သည် “မြူးလျှင်” (အလွန်အကျွံ ပျော်ရွှင်မြူးထူးခြင်း၊ စည်းလွတ်ဝါးလွတ် ပြုမူခြင်း) ပြုလုပ်ပါက “ဒဏ်ရ” (အပြစ်ဒဏ် ခံရခြင်း၊ အခက်အခဲနှင့် ရင်ဆိုင်ရခြင်း) တတ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အလွန်အကျွံ ပျော်ပါးခြင်းသည် ပြဿနာများ၊ အန္တရာယ်များနှင့် ဦးတည်စေနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
   “နွားမြူးလျှင် ထွန်ရ” ဆိုသည်မှာ “နွား” သည် “မြူးလျှင်” (အလွန်အကျွံ ခုန်ပေါက်ခြင်း၊ ရုန်းကန်ခြင်း) ပြုလုပ်ပါက “ထွန်ရ” (လယ်ထွန်ရန် အသုံးပြုခြင်း) တတ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ နွားကို ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် အလုပ်လုပ်ခိုင်းရန် ထွန်တုံးတပ်ခြင်းဖြင့် အသုံးပြုကြသည်။

ဤဆိုရိုးစကားသည် အရာရာတွင် အလွန်အကျွံ မပြုလုပ်သင့်ကြောင်း၊ သင့်တင့်မျှတစွာ ပြုမူသင့်ကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။ “ပျော်လွန်းလျှင်နတ်မဲ၊ မော်လွန်းလျှင် အရပ်ဆဲ” ဟူသော ဆိုရိုးစကားများနှင့် အလားတူအဓိပ္ပာယ်ရှိပြီး အလွန်အကျွံ ပျော်ပါးခြင်းနှင့် မာန်မာနထောင်လွှားခြင်း၏ ဆိုးကျိုးများကို ဖော်ပြသည်။

ကိုးကားချက်များ

   "လူမြူးလျှင် ဒဏ်ရ၊ နွားမြူးလျှင် ထွန်ရ ဆိုတဲ့စကား၊ ပျော်လွန်းလျှင်နတ်မဲ၊ မော်လွန်းလျှင် အရပ်ဆဲဆိုတဲ့ စကားပုံများလည်း ရှိပေတယ်။ သတိတရား ကြွယ်ကြွယ်နှင့် ဣန္ဒြေသည် လုပ်ဦးမှပဲ။" [၁၂၇၆] မြင့်၊ တ။ ၁၆။
   "လူမြူးလျှင် ဒဏ်ရဆိုသောစကားအတိုင်း ပျော်ရွှင်မြူးထူးလွန်းလျှင်လည်း ဒဏ်တစ်မျိုးရတတ်၏။ ထို့ကြောင့် ပွဲလမ်းသဘင်ပျော်ရွှင်လိုက်စားမှုကို ပျက်စီးကြောင်းဟူ၍ မြတ်စွာဘုရား ဟောကြားတော်မူပေသတည်း။" [၁၂၈၇] သုတ္တန်နီတိ။ ၁၉။

ကိုးကား

Category:မြန်မာဆိုရိုးစကားများ