Ido

L Ido ye ua lhéngua auxeliar, possiblemente la segunda lhéngua custruída mais ousada de l mundo atrás de l Speranto, cul qual ten ua grande defrença ne l númaro de falantes. Ye ua berson restourada de l Speranto (lhéngua criado por L. L. Zamenhof) qu'an 1907 fui ouficialmente scolhida pula Délégation pour l'Adoption d'une Langue Auxiliaire Internationale (Delegaçon pa la Adoçon dua Lhéngua Auxeliar Anternacional) cumo l melhor porjeto de lhéngua anternacional de todos ls propostos até meados de l seclo XX.

Fui cunsidrada ua lhéngua muorta por uns anhos, até que, pul adbento de la Anterneta, la lhéngua ampeçou a renacer.

Dibersas obras literárias fúrun publicadas i traduzidas para Ido, ancluindo L Pequeinho Príncepe i l Eibangelho Segundo San Lucas. A partir de l'anho 2000, stima-se qu'habie aprossimadamente de 100 a 200 falantes de Ido ne l mundo.

 Antroduçon 
L Ido apareciu pula purmeira beç an 1907 cumo resultado dun zeio de reformar las falhas custatadas ne l Speranto, que sous defensores acraditában ser un oustaclo na sue propagaçon cumo ua lhéngua fácele de daprender. Muitos outros porjetos de reforma apareciu depuis de l Ido, cumo por eisemplo, l Anterlingue i l Nobial mas caíran ne l squecimiento. Atualmente, l Ido, junto cul Speranto i Anterlingua, son las únicas lhénguas auxeliares cun algun peso na literatura i cun ua base relatibamente grande de falantes. L nome de l lhéngua ten sue ourige an I.D.O., acrónimo de Idiomo di Omni (lhéngua de todos) ó ne l sufixo  '-ido' de la palabra esperantido  (sperantido), que literalmente senefica “çcendente de l speranto”.

L Ido usa las binte i seis letras latinas outelizadas ne l alfabeto latino, sin senhales diacríticos. Sin deixar de ser simples i regular gramaticalmente falando, Ido assemelha-se las lhénguas románicas na aparéncia i a la purmeira bista. Ye, por bezes, cunfundido cul eitaliano ó spanhol. L Ido ye amplamente acessible als falantes de speranto, ambora haba alguas defrenças na formaçon de gramática, bocabulairo i alguas palabras de funçon gramatical defrente, Ido ye mais de l qu'un porjeto de reforma, ye ua lhéngua andependiente. Passado l'ampeço, ganhou amplo apoio de la quemunidade sperantista que querie reformas ne l speranto (estimatibas falan de cerca de 20%). Mas zde anton, cula muorte repentina dun de ls sous outores (Louis Couturat an 1914) l'aparecimiento de dissidéncias cun outras reformas, bien cumo la nun sapiéncia de l Ido, era un candidato la lhéngua anternacional anfraquecido. L mobimiento idista nun fui atibo até l'aparecimiento de la Anterneta, quando ampeçou a recuperar la sue dinámica anterior.

 Stória 
Esta delegaçon fizo un pedido formal a la International Association of Academies (Associaçon Anternacional de las Academies) an Biena para selecionar i aprobar ua lhéngua anternacional; l pedido fui rejeitado an maio de 1907. De la Delegaçon reuniu-se anton cumo un comité an Paris an outubre de 1907 para çcutir l'adoçon dua lhéngua padron anternacional. L comité cuncluiu que nun habie nanhue lhéngua qu'atendia las spetatibas, mas que l Speranto podie ser l mais aceito, debido a a ua série d'eilemientos que fazien del ua lhéngua aceitable, cun alguas cundiçones

 La quemunidade atual de falantes 

La grande maiorie de ls falantes de Ido conheciu l Speranto purmeiro, anton l percentual d'idistas que saben Speranto ye mui maior de l que l cuntrairo. L maior númaro de cuncentraçon de falantes stan na Almanha, Fráncia i Spanha, mas na berdade puode-se ancontrar ls fanas desta lhéngua an quaije 30 países de ls cinco cuntinentes, segundo la lista de pessonas que repersentan las ourganizaçones de Ido an sous países qu'aparece atualizada an cada eidiçon de l'uorgon oufecial de l'ourganizaçon mundial idista. 

Por se tratar dua lhéngua artificial, ye stremamente defícel saber l númaro sato de falantes. Mas, stima-se que puoda haber de 100 a 200 i la Anterneta hai permitido un renobado antresse ne ls radadeiros anhos. An cumparaçon, l Speranto ten, pul menos, cientos de miles. L psicólogo aposentado Sidney S. Culbert, que liderou un studo global, estimou que l númaro de falantes chega als 2 milhones, mas muitos sperantistas nun acraditan qu'este númaro seia rial i ye un pouco sagerado.

Agora, ye amprescindible çtinguir l númaros de falantes de Ido, cul númaro de seguidores ó simpatizantes de l lhéngua. Muitos sperantistas percuran daprender l Ido mais cumo curjidade, preferindo apoiar l mobimiento sperantista, por ser mais coincido. Ye possible ancontrar pula Anterneta fóruns trelingues Ido-Speranto-Lhéngua Mai, an que defrentes anterlocutores se quemunican quaije sin porblemas.

 Bocabulário 
L bocabulairo de l Ido baseia-se an lhénguas ando-ouropeias. Durante la sue criaçon, las purmeiras cinco mil raízes de l Ido fúrun analisadas i cumparadas cul bocabulairo anglés, francés, spanhol, alman, russo i eitaliano i ls resultados fúrun ls seguintes:

 2024 raízes, 38%, pertencen a 6 lhénguas 
 942 raízes, 17%, pertencen a 5 lhénguas 
 1111 raízes, 21%, pertencen a 4 lhénguas 
 585 raízes, 11%, pertencen a 3 lhénguas 
 454 raízes, 8%, pertencen a 2 lhénguas 
 255 raízes, 5%, pertence a 1 lhéngua
 total 5371 100% 

Para alhá desso, ua cumparaçon de l bocabulairo de las seis lhénguas de l Ido arriba mostra ls seguintes percentuales de similaridade :

 francés 4880 - 91%
 eitaliano 4454 - 83%
 spanhol 4237 - 79%
 anglés 4219 - 79%
 alman 3302 - 61%
 russo 2821 - 52%

Esso faç cun que l Ido alguas bezes seia cunfundido a la purmeira bista cul francés, l'eitaliano ó l spanhol.

La tabela seguinte cumpara alguas palabras de Ido culas lhénguas an que se fizo refréncia arriba. Puode-se notar la grande semelhança an alguns causos:

IdoEitalianoAnglésFrancésAlmanRussoCastelhanoPertuésMirandésSperanto bonabuonogood ("bonus")bongut ("bonus")dobriybuenobom/boabuonobona donardare ("donare")give ("donor")donnergebendaritdar / donardoardoardoni filtrarfiltrarefilterfiltrerfilternfiltrovatfiltrarfiltrarfiltrarfiltri gardenogiardinogardenjardínGartenogorodjardínjardimjardinĝardeno kavalocavallohorse ("cavalry")chevalPferd ("kavallerie")koncaballocavalocabalhoĉevalo maromaresea ("marine")merMeermoremarmarmarmaro naciononazionenationnationNationnarodnaciónnaçãonacionnacio studiarstudiarestudyétudierstudierenshtudirovatestudiarestudarstudarstudi yunagiovane ("junior")youngjeunejungyuniyjovenjovemmoçojuna

L bocabulairo de l Ido ye spandido cul acréscimo de prefixos i sufixos nas palabras eisistentes. Esto puode assumir i modificar palabras eisistentes para criar un neologismo i ye antendido por to la quemunidade, sin que seia prebiamente splicado pul sou criador.

 Eisemplos de l'uso de la lhéngua Ido 
 Declaraçon Ounibersal de ls Dreitos Houmanos 
Art. 1º de la Declaraçon Ounibersal de ls Dreitos Houmanos (Universal Deklaro di Homal Yuri, an ido)Fuente
Omna homi naskas libera ed egala relate digneso e yuri. Li es dotita per raciono e koncienco e devas agar vers l'una l'altra en spirito di frateso.
<blockquote>Todos ls seres houmanos nacen libres i eiguales an dignidade i an dreitos. Dotados de rezon i de cuncéncia, dében agir uns para culs outros an sprito de fraternidade.<blockquote>

 La Princeto 
Capítulo 17 de L Pequeinho Príncepe; la cumbersa antre l príncepe i la serpente an sue chegada a la Tierra. L títalo de la berson an Ido ye La Princeto.

CHAPITRO XVII
(...)
–Bona nokto ! –dicis la surprizata princeto.
–Bona nokto ! –dicis la serpento.
–Adsur qua planeto me falis ? –questionis la princeto.
–Adsur Tero, sur Afrika. –respondis la serpento.
–Ha !... Kad esas nulu sur Tero ?
–To esas la dezerto, e nulu esas sur la dezerti. Tero esas tre granda –dicis la serpento.

La princeto sideskis sur stono e levis lua okuli a la cielo.

–Me questionas a me –lu dicis- ka la steli intence brilas por ke uladie singlu povez trovar sua stelo. Videz mea planeto, olu esas exakte super ni... ma tre fore !
–Olu esas bela planeto –dicis la serpento-. Por quo vu venis adhike ?
–Esas chagreneto inter floro e me –dicis la princeto.
–Ha ! –dicis la serpento.

E la du permanis silence.

–Ube esas la personi ? –klamis fine la princeto-. Onu esas kelke sola sur la dezerto...
–Inter la personi onu anke esas sola –dicis la serpento.

La princeto regardis la serpento longatempe.

–Vu esas stranja animalo ! –dicis la princeto-. Vu esas tam tenua kam fingro...
–Yes, ma me esas plu potenta kam fingro di rejo –dicis la serpento.

La princeto ridetis.

–Me ne kredas ke vu esas tre potenta, mem vu ne havas pedi... nek vu povas voyajar...
–Me povas transportar vu plu fore kam navo -dicis la serpento.

Ed olu spulis la maleolo di la princeto, same kam ora braceleto.

–Ta quan me tushas retroiras a la tero deube lu venis. Ma vu esas pura e vu venas de stelo...

La princeto nulon respondis.

–Me kompatas vu, qua esas tante sola sur ta harda granita Tero. Me povas helpar vu se vu sentas nostalgio a vua planeto. Me povas...

–Ho ! –dicis la princeto-. Me bone komprenis, ma pro quo vu sempre parolas enigmatoze ?

–Me solvas omna enigmati –dicis la serpento.

E la du permanis silence.

Averto lektenda
La verko La princeto licencesas sub Creative Commons License, http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/legalcode
Autoro.- Fernando Tejón, krayono@yahoo.es
Ret-pagino.- http://laidolinguo.6te.net/biblioteca/literatura/
https://dl.dropbox.com/u/17516770/Ido/Literaturo/laprinceto.pdf

 Mea vido-cirklo (horizonto) 
Traduçon de la música de l poeta russo Alexandr Sukhanov, Yunna Morits.
Me nule savas la Angla, la Franca, la Greka,
Mea vid-cirklo do restas sat mikra e streta -
En mea vid-cirklo trovesas nur flori, arbori,
Nur tero e maro, aero, fairo, amoro.

Me nule savas la Dana e la Portugala,
Mea vid-cirklo restas sat infantala -
Nur joyi rapide pasant', bruligiva aflikto,
Nur esperi, e timi noktal' es en mea vid-cirklo.

Me savas nek la Sanskrito e nek la Latina,
Mea vid-cirklo es ancien-mod' quale tino
Nur morto e nasko homala, nur grani ed astri
Aden mea vid-cirklo penetras e standas sat mastre.

Mea savo artala esas fakultativa.
Mea vid-cirklo restas presk' primitiva -
En olu es nia afero intima, interna
Por ke kun homaro la Tero flugadez eterne.

Mea vid-cirklon restriktas nur timi, esperi,
En olu trovesas nur amo, nur maro e tero.
Aden mea vid-cirklo penetras e standas sat mastre
Nur morto e nasko homala, nur grani ed astri.

 Pai-Nuosso 

Patro nia, qua esas en la cielo,
tua nomo santigesez;
tua regno advenez;
tua volo facesez quale en la cielo
tale anke sur la tero.
Donez a ni cadie l'omnadiala pano,
e pardonez a ni nia ofensi,
quale anke ni pardonas a nia ofensanti, 
e ne duktez ni aden la tento, 
ma liberigez ni del malajo.

 Literatura i publicaçones 

L Ido ten alguas publicaçones d'assinatura ó que puoden ser baixadas de la Anterneta gratuitamente na maiorie de ls causos. Quaije todos ls itenes i publicaçones atenden ls mais bariados assuntos, i alguas páiginas dedicadas a la situaçon an que l mobimiento se ancontra, bien cumo amboras relacionadas. Kuriero Internaciona ye ua rebista feita na Fráncia por més. Adavane! ye outra publicaçon eiditada la cada dous meses na Spanha pula Sociedad Española de Ido cuntendo ua série d'artigos d'antresse giral i subre ua dúzia de páiginas de libros traduzidos d'outras lhénguas. Progreso ye un uorgon oufecial de l Mobimiento i sue boç oufecial zde 1908.
La literatura atual an Ido ye mui pobre i solo alguns libros son publicados la cada anho cun poucas páiginas. Hai poucos leitores, scritores i tradutores, mas ye sperado un oumiento, ambora un pouco lento, que faga crecer la lhiteratura an Ido.

 Cumbençones Anternacionales 
2012: Dessau, Almanha (Anformaçones)
2011: Echternach, Lhuxemburgo (Anformaçones)
2010: Tübingen, Almanha (Anformaçones)
2009: Tallin, Stónia (Anformaçones)
2008: Wuppertal-Neviges, Almanha, partecipantes de 5 países (Anformaçones)
2007: Paris, Fráncia, 14 partecipantes de 9 países (Anformaçones,  Fotografias)
2006: Berlin, Almanha; aprossimadamente 25 partecipantes de 10 países (Raporto)
2005: Toulouse, Fráncia, 13 partecipantes de 4 países (Anformaçones)
2004: Kieb, Ucránia, 17 partecipantes de 9 países (Anformaçones)
2003: Großbothen, Almanha, partecipantes de 6 países (Anformaçones)
2002: Cracóbia, Polónia, 14 partecipantes de 6 países (Raporto)
2001: Nuremberg, Almanha, 14 partecipantes de 5 países (Anformaçones)
1998: Białobrzegi, Polónia, 15 participantes de 6 países
1997: Bakkum (mun. Castricum), Países Baixos, 19 partecipantes de 7 países
1995: Elsnigk, Almanha
1991: Ostend, Bélgica, 21 partecipantes
1980: Namur, Bélgica, 35 partecipantes
1960: Zurique, Suíça, ca. 50 partecipantes

 Beija tamien 
 Speranto
 Anterlingua

 Bibliografie 
 Compendio Grammaticale della Lingua Internazionale Ido ((Raiteri) Biella : Edizioni Martinero, 12 pagine, 1949 
 Beaufront, de Louis. (1925).  Kompleta Gramatiko Detaloza di la linguo internaciona Ido otro sitio em HTML , también en HTML (an Ido)
 Couturat, L. y L. Leau. Delegation pour l'adoption d'une Langue auxiliare internationale (15-24 ottobre 1907). Coulommiers: Imprimerie Paul Brodard, 1907
 Jacob, Henry. A Planned Auxiliary Language (Dennis Dobson)
 Jespersen, Otto. 1928. An International Language (George Allen et Unwin)
 Harlow, Don. How to Build a Language
 Nadal y de Quadras, Juan Luis de. 1965. Gramática del Idioma Mundial Ido  
 López, José Miguel. 2003. Kurso di la linguo Internaciona Ido la Hispana  

Leituras adicionales
 Páigina de la Ounion pa la Lhéngua Anternacional Ido
 Stória de l Ido por Otto Jespersen
 Outra stória de l Ido
 "How to Build a Language", de Don Harlow 
 "Ido: The Beginning" de Don Harlow 
 "Report to the World Esperanto Congress, 1908"  de Emile Boirac acerca de sues spriéncias cumo parte de l  Delegation's Committee
 "The Truth About the Delegation in 1907", de Léopold Leau, baseada an sues spriéncias cumo nembro de la Delegaçon.

 Refréncias 


 Ligaçones Sternas 

  → Blogue zatualizado.




Catadorie:Lhénguas arteficiales