Lénguas románicas

Las lénguas románicas, tamien coincidas cumo lénguas neolatinas, latinas, ó coletibamente cumo romance ó romanço, son lénguas qu'antegran l basto cunjunto de las lénguas ando-ouropeias que se ouriginórun de l'eiboluçon de l latin, percipalmente de l latin bulgar, falado pulas classes mais populares.

Atualmente, essas lénguas son repersentadas puls seguintes lénguas mais coincidos i mais falados ne l mundo: l pertués, l espanhol (tamien coincido cumo castelhano), l eitaliano, l francés i l romeno. Hai, tamien, ua grande cantidade de lénguas ousados por grupos minoritairos de falantes, cumo:
 nas defrentes regiones de la Spanha, adonde son falados l [[Léngua catalana|catalan] ] (que ten l balenciano cumo dialeto), l aragonés, l galego, l asturiano i l leonés;
 an Pertual, adonde ye falado l mirandés;
 nas defrentes regiones de la Eitália, adonde son falados l lombardo, l béneto, l lígure, l siceliano, l piemontés, l napolitano (culas sues bariaçones dialetales) i l sardo;
 ne l sul de la Fráncia, adonde son falados l ocitano (que ten l probençal i l gascon cumo dialetos), l franco-probençal i outras lénguas dialetales deribadas de l própio léngua (cumo l picardo, l Pitabo-sántone i l normando) i l corso;
 i na Suíça, adonde ye falado l romanche.
Ne l stremo norte de la Fráncia i ne l sul de la Bélgica, son falados dous lénguas tamien románicos: l balon i l picardo. L dalmático, falado na antiga Dalmácia, na region de ls Bálcanas, i l rético, falado na Récia, antiga porbíncia de l Ampério Romano localizada al norte de la Eitália, son lénguas románicas atualmente zaparecidas (ber: Romania submersa). L rético deribou las chamadas lénguas reto-románicas (dentre las quales se anclui l romanche) faladas na Suíça i ne l norte de la Eitália.

 Stória 

Las lénguas románicas son la cuntinaçon de l latin bulgar, l dialeto popular i anformal de l latin falado por bárias camadas de la populaçon romana, que se çtinguia de la forma clássica de la léngua falada pulas classes superiores romanas, la forma an que la léngua era giralmente scrita.

Antre 350 a.C. i 150 d.C, la spanson de l Ampério, juntamente culas sues políticas admenistratibas i eiducacionales, fizo cun que la léngua latina fusse la dominante na parte cuntinental de la Ouropa Oucidental, para alhá de fazer cun que la léngua fazisse cuntato culas lénguas de las regiones. L latin eiserceu tamien ua fuorte anfluéncia noutros puntos geográficos, esto ye, ne l sudeste de la Anglaterra, na porbíncia romana de la África i na zona de ls Bálcanas al norte de la Linha Jireček.

Durante l declínio de l Ampério Romano de l Oucidente, i passado la sue fragmentaçon i cunsequente colapso ne l , bariadades de l latin ampeçórun a aparecer an cada local de forma acelerada, eibentualmente eiboluindo cada qual para un cuntinun de defrentes tipologies. Ls ampérios ultramarinos stablecidos por Pertual, Espanha, Fráncia, Bélgica i Eitália de l  an delantre spalhórun las sues respetibas lénguas por outros cuntinentes, de tal forma que cerca de 70% de todos ls falantes de lénguas románicas biben hoije fura de la Ouropa.

Anque de las anfluéncias de lénguas pré-romanas i de las ambasones, la fonologie, morfologie, léxico i sintaxe de todas las lénguas románicas son predominantemente ua eiboluçon de l latin bulgar. An particular, cun solo ua ó dues sceçones, las lénguas románicas perdírun l sistema de declinaçon persente ne l latin i, cumo resultado, ténen strutura de frase SBO (Sustantibo - Berbo - Oubjeto) i fázen amplo uso de preposiçones.


 Dados 

Hai 1.2 bilhones de pessonas que falan algua léngua románica ne l mundo, l que faç esse galho tener l maior númaro de falantes de la família ando-ouropeia, delantre de l galho germánico, que ten mais de 730 milhones de falantes.

 Nome 


L termo "románico" ben de l adbérbio de l latin bulgar romanice, deribado de l latin formal Romanicus: por eisemplo, na spresson Romanice Loqui, "falar an Románico" (esto ye, ne l latin bernaclo), cuntrastando cun Latine Loqui, "falar an léngua Latina" (an latin mediebal, la berson cunserbadora de la léngua outelizada na scrita i cuntestos formales ó cumo léngua franca), i cun Barbarice Loqui, "falar an Bárbaro" (las lénguas nun latinas de ls pobos que cunquistórun l Ampério Romano). A partir deste adbérbio se ouriginou l sustantibo románico, que fui aplicado einicialmente la qualquiera cousa scrita an románico, ó ne l bernaclo romano.

La palabra "romántico" cul sentido moderno de "romance" ó amor ten la mesma ourige. Anquanto la literatura mediebal de la Ouropa Oucidental era scrita normalmente an latin, ls cuntos populares, muitas bezes centrados ne l'amor, fúrun cumpuostos ne l bernaclo, l qual fui chamado "romántico" (románico).

 Çtribuiçon geográfica 

San faladas an bárias regiones de la Ouropa, nas Américas (América Latina i Canadá, subretodo ne l Quebec), África i Ásia.

Debido a la semelhança antre estes lénguas i na tentatiba de promober i assegurar l plurelinguismo i l multiculturalismo de la Ouropa, fúrun zambolbidos, cul apoio de la Ounion Ouropeia, bários porjetos anterunibersitairos:

Galatea

L cunceito que se ancontra na base destes porjetos ye l de antercumprenson.


(quelores scuras andican léngua oufecial; quelores claras, léngua d'uso quemun).

 Ounion Latina 
Essa ourganizaçon tenie la finalidade de promober i desseminar l'eissencia quemun de las lénguas románicas. Fui criada an 15 de maio de 1954. Las lénguas oufeciales de l'ounion son l pertués, l francés, l eitaliano, l romeno, l castelhano i l [[Léngua catalana|catalan] ].

L bloco reunia 35 países, i sue sede permanecie an Paris, Fráncia. Sou secretariado tamien ouperaba neste paíç.

La Ounion bieno a la falhéncia i ancerrou sues atebidades an 2012.

Grau d'eiboluçon

Grau d'eiboluçon de las lénguas románicas a respeito de la fonética de l latin, segundo ls studos de l latenista Mario Pei. Quanto maior la percentaige, mais loinge foneticamente la léngua ye de l latin.

Sardo: 8%
Eitaliano: 12%
Castelhano: 20%
Romeno: 23,5%
[[Léngua catalana|Catalan] ]: 24%
Ocitano: 25%
Pertués: 31%
Francés: 44%

L pertués i l francés possuen la fonética mais loinge de l latin. Ua de las supostas rezones puode ser un sustrato céltico nestas lénguas. L galego, de l qual surgiu l pertués, tenerie sofrido anfluéncia de l léngua lusitano, anquanto l francés tenerie sido anfluenciado pul gaulés (para alhá de l fuorte sustrato germánico).

La léngua pertuesa ten cunsidrable léxico celta: "beiço" baikkio, "bura/buraco" buras, "calho/cascalho" caliabo, "tolo" tullon, "bulhaca" bullaka, "broa" boruna, "brício" berce, "barrila" benerie, "banastra/canastra" benna, "bouça" baudea, "coio" crodios, "nino" menno, "bicha" mîlo (antigo miloca), "légua" leukā, "berro" bekko, "camisa" camesia, "carro" karro etc. Para alhá desso l pertués falado an Pertual ten l custante sonido /ð/ fuorte, persente nas lénguas celtas. Essa causa fonética inda ye studada, i ls andícios son grandes i cunsidrables na eiboluçon fonética de la léngua pertuesa.

Tamien hai ls sonidos delicados /ə/ i /ɨ/ que ténen abrangéncia eimensa nessas dues lénguas (ne l causo de l pertués, trata-se de l dialeto falado an Pertual).

 Classeficaçon 

Las lénguas románicas puoden ser classeficadas an dous galhos oucidentales i ourientales. Por sue beç, l galho oucidental ten quatro grupos de lénguas percipales i outros trés de trasiçon.

 Lénguas románicas ourientales 

 Lénguas balco-románicas: Romeno, aromeno, megleno-romeno i istro-romeno.

 Lénguas románicas oucidentales 

 Lénguas ibero-románicas: Spanhol, pertués, galego, asturo-leonés i aragonés.
 Lénguas galho-románicas: Francés, franco-probençal, balon, normando, picardo, antre outras lénguas.
 Lénguas ítalo-románicas: Eitaliano, corso, siceliano i napolitano.
 Sardo

 Grupos de trasiçon 

 Lénguas ocitano-románicas: [[léngua catalana|Catalan] ] i ocitano, eilhes fázen ua trasiçon antre las lénguas galho-románicas i las ibero-románicas. La classeficaçon altarnatiba ye classeficar l'ocitano cumo galho-románico i l catalan cumo ibero-románico ó outra classeficaçon ye classeficar las dues lénguas cumo galho-románicas ó ibero-románicas.Pierre Bec (1963, 1995) La langue ocitane, Paris: Presses ounibersitaires de France
 Lénguas galho-itálicas: Lombardo, ligure, piemontés, eimeliano-romanhol i béneto, eilhes fázen ua trasiçon antre las lénguas galho-románicas i las ítalo-románicas. La classeficaçon altarnatiba ye classeficá-los cumo un subgrupo de las lénguas galho-románicas.Gian Batista Pellegreni, Eil cisalpino ed eil retoromanzo, 1993; y The Dialets of Italy, ed. Maiden y Parry, 1997.
 Lénguas reto-románicas: Romanche, friulano i ladino, eilhes fázen ua trasiçon antre las lénguas galho-románicas i las ítalo-románicas. La classeficaçon altarnatiba ye classeficá-los cumo un subgrupo de las lénguas galho-románicas.
 L Istrioto faç ua trasiçon antre las lénguas románicas ourientales, las lénguas galho-románicas i las italo-románicas. Á classeficaçon altarnatiba ye classeficá-a cumo ua léngua italo-románica ó cumo anclassificable.Tagliabeni, Carlo. Le ourigeni delle lengue neolatine. Patron Ed. Bologna 1982.

 Anteligibelidade mútua 

L Ethnologue cita las seguintes porcentaiges cumo graus de anteligibelidade mútua antre defrentes lénguas románicas:Ethnologue, Languages of the World, 15.ª eidiçon, SIL Anternational, 2005.

%[[Léngua catalana|Catalan] ]GalegoEitalianoSpanholFrancésRomancheRomenoPertuésOcitanoSardo[[Léngua catalana|Catalan] ] ||  || 85 || 87 || 85 || 85 || 75 || 73 || 88 || 95 || 76
|-
|Galego  85   80  91  75  74  71  94  81  76Eitaliano || 87 || 80 || || 82 || 89 || 82 || 78 || 84 || 87 || 86
|-
|Spanhol  85  91  82   75  74  72  95  82  76Francés || 85 || 75 || 89 || 75 || || 78 || 75 || 80 || 87 || 80
|-
|Romanche  75  74  82  74  78   73  74  76  75Romeno || 73 || 71 || 78 || 72 || 75 || 73 || || 71 || 73 || 75
|-
|Pertués  88  94  84  95  80  74  71   81  79Ocitano || 95 || 81 || 87 || 82 || 87 || 76 || 73 || 81 || || 78
|-
|Sardo  76  76  86  76  80  75  75  79  78 

 Eisemplos para acumparar 

L'artigo 1º de la Declaraçon Ounibersal de ls Dreitos Houmanos an bárias lénguas neolatinas:

Latin:
Aragonés:
Asturiano:
Aubernés:
Corso:
Spanhol:
[[léngua catalana|Catalan] ]:
Eimeliano-romanhol:
Francés:
Friulano/Friuliano:
Galego:
Eitaliano:
Judiu-spanhol:
Leonés:
Ligure:
Mirandés:
Ocitano:
Piemontés:
Picardo:
Pertués:
Probençal:
Romanche:
Romeno:
Sardo:
Balon:
Béneto:

 Cumparaçon i palabras quemuns 

Pertués Latin Galego Eitaliano Spanhol Francés Romeno Catalan
  homehonō, hominenhomeuomohombrehommeonhome mulhier |mullerdonnamujerfemmemuieredona filhofīliusfillofigliohijofilsfiufill arblearborárborealberoárbolarbrearbore/ponarbre augaaquaaugaacquaaguaeauapăaigua fuogofocunfuogofuocofuegofeufocfoc chubaplubiachubiapioggiellubiapluieploaiepluja nuitenox, notennuitenottenochenuitnoatenit tierratierratierratierratierraterrețaireătierra cielocaelunceocielocielocielcercel altoaltusaltoaltoaltohautînaltalt nuobonobunnuobonuobonuebonoubeaunounou bielhobetusbellobechiobieijobieuxbechibello cabalhocaballuscabalocaballocaballochebalcalcabalhl bacabacabacabacabacabachebacăbaca cabracapracabracapracabrachèbrecaprăcabra perrocaniscancanecan/perrochiencáinecan/gos fazerfacerefacerfarehacerfairefacefer leitelacleitelattelechelaitlatellet uolhooculusolloochioojoœeilochiull léngualengualengualengualengualanguelimbăllengua manomanusmanmanomanomainmánămà pielpellenpelpellepielpeaupielepell pulpiluspulpulpulpoilpărpèl sangresanguis, sanguinensangresangresangresangsángesang unhaungulauñlaunghiauñlaongleunghieungla panpanispanpanepanpainpáinepa negroniger, nigrunnegroneronegronoirnegrunegre youeigoyouioyojeyoujo nuossonosternosonostronuestronotrenostrunostre tréstrēstrestretrestroistreitrès quatro"quattuor/quattro"catroquattrocuatroquatrepatruquatre cinco"quīnque/cīnque"cincocinquecincocinqcincicinc seissexseisseiseissixșasesis sieteseten sietesettesietesetșateset uitootōuitoottoochohuitoutbuit nuobenobennuobenuobenuebeneufnouănuobe dieçdecen dieçdiecidieçdixzecedou

 Ber tamien 
 Cultura latina
 Linha La Spezia-Rimeni
 Ouropa latina

 Bibliografie 

 Holtus, Gunter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian: Lexikon dar Romanistischen Lenguistik (LRL). Niemeyer, Tubingen 1988-2005 (12 tomos).
 Lindenbauer, Petrea/Metzeltin, Michael/Thir, Margit: Die romanischen Sprachen. Eine einfuhrende Ubersicht. G. Eigert, Wilhelmsfeld 1995.
 Metzeltin, Michael: Las lenguas románicas stándar. Storia de su formación y de su uso. Academie de la Llingua Asturiana, Ubiéu 2004.

 Ligaçones sternas 
.com/series/lrl Lexikon dar Romanistischen Lenguistik (LRL), edd. Holtus / Metzeltin / Schmitt
Michael Metzeltin, Las lenguas románicas stándar. Storia de su formación y de su uso, Obiedo, 2004