Escalas curta e longa

Las scalas cúrtie i longa son dous de bários sistemas ousados an to l mundo para nomenclatura de númaros grandes. La scala longa ye ousada por bários países, antre ls quales Pertual, todos ls países lusófonos (a la scepçon de l Brasil) i la maior parte de la Ouropa cuntinental. La scala cúrtie ye ousada ne l Brasil i na maior parte de ls países de léngua anglesa i árabe. An todos estes países, ambora las chamaçones séian quaije siempre traduzidas pa la léngua local, ls tenermos son mui semelhantes por tenéren la mesma raiç  cultural de l'etimológica de a minte. Alguas lénguas, subretodo na Ásia Ouriental i Meridional, ténen sistemas de nomenclatura de númaros grandes defrentes de las scalas longa i cúrtie.

La scala longa corresponde a un sistema de nomenclatura de númaros superiores a un milhon an que cada nuobo termo ye 1.000.000 de bezes maior que l termo anterior. Por eisemplo, un belion ye eiquibalente la un milhon de milhones (1012); un trelion ye eiquibalente a un milhon de beliones (1018), i assi por delantre.

La scala cúrtie corresponde a un sistema de nomenclatura de númaros superiores a un milhon an que cada nuobo termo ye 1.000 bezes maior que l termo anterior. Por eisemplo, belion ó bilhon ye eiquibalente la mil milhones (109), un trelion ó trilhon ye eiquibalente la mil beliones (1012) i assi an delantre.

Para númaros naturales anferiores a mil milhones (< 109), las scalas son idénticas. Para númaros eiguales ó superiores a un milhar de milhones (≥ 109), las dues scalas diberge al ousar las mesmas palabras para defrentes balores. Esta semelhança ye frequentemente ourige de bários eiquíbocos.

Ls tenermos scala cúrtie i escala longa fúrun antroduzidos an 1975 pula matemática francesa Genebièbe Guitel .