L-innu nazzjonali tal-Ukrajna

L-Innu nazzjonali tal-Ukrajna, magħruf ukoll bl-inċiptu tiegħu "Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia"  u t-titlu oriġinali tiegħu "Shche ne vmerla Ukraina",  huwa wieħed mis-simboli statali tal -Ukrajna .

Il-lirika hija verżjoni kemxejn modifikata tal-ewwel strofa u r-ritornell tal-kanzunetta patrijottika" Shche ne vmerla Ukrainy ", miktuba fl-1862 minn Pavlo Chubynskyi, etnografu minn Kyiv . Fl-1863, Mykhailo Verbytskyi, kompożitur u qassis Kattoliku, ikkompona l-mużika biex takkumpanja l-lirika ta' Chubynskyi. L-ewwel wirja pubblika korali tal-biċċa kienet fl-1864 fit- Teatru Ruska Besida f'Lviv . 

Fl-1865, il-kanzunetta ġiet interpretata fil-belt Pollakka ta’ Przemyśl waqt tifkira ta’ Taras Shevchenko. Dan il-mument storiku aktar tard sar il-pedament għal Jum l-Innu Nazzjonali tal-Ukrajna, li jiġi ċċelebrat kull sena fl-10 ta' Marzu. 

Fl-ewwel nofs tas-seklu 20, waqt tentattivi bla suċċess biex tinkiseb l-indipendenza u jinħoloq stat mit-territorji tal- Imperu Russu, il-Polonja, u l-Awstrija-Ungerija, il-kanzunetta kienet l-innu nazzjonali tar-Repubblika Popolari tal-Ukrajna, ir- Repubblika Popolari tal-Ukrajna tal-Punent, u l-Ukrajna Karpato-Ungerija . Saret kompetizzjoni għal innu nazzjonali wara s-seċessjoni tal-Ukrajna mill- Unjoni Sovjetika, b'waħda mill-kanzunetti tkun " Za Ukrainu " mill-kittieb u attur Ukren Mykola Voronyi . " Shche ne vmerla Ukrainy " ġiet adottata uffiċjalment mill- Verkhovna Rada —il-parlament tal-Ukraina—fil-15 ta' Jannar 1992.  Il-lirika uffiċjali ġiet adottata fis-6 ta' Marzu 2003 mil-Liġi dwar l-innu tal-Istat tal-Ukrajna.     

 Storja 

 Sfond 
daqsminuri| Pavlo Chubynskyi
daqsminuri| Mykhailo Verbytskyi
L-innu nazzjonali Ukren jista' jiġi attribwit lura għal waħda mill-festi tal-etnografu Ukren Pavlo Chubynskyi li seħħew matul il-ħarifa tal-1862. L-akkademiċi jaħsbu li l-kanzunetta patrijottika Pollakka " Poland Is Not Yet Lost ", li tmur lura għall-1797 u aktar tard saret l-innu nazzjonali tal-Polonja u l- Leġjuni Pollakki, influwenzat ukoll il-lirika ta' Chubynskyi.   L-għanja patrijottika Pollakka kienet popolari fost in-nazzjonijiet tal-eks Commonwealth Pollakk-Litwan li dak iż-żmien kienu qed jiġġieldu għall-indipendenza tagħhom; ir- Rivolta ta' Jannar bdiet ftit xhur wara li Chubynskyi kiteb il-lirika tiegħu.  Skont kittieb tal-memorja li kien preżenti, Chubynskyi kiteb il-lirika b’mod spontanju wara li sema’ studenti Serbi jkantaw “  ” ta’ Svetozar Miletić . "  waqt laqgħa ta' studenti Serbi u Ukreni f'appartament f'Kyiv. 

Kliem Chubynskyi malajr ġie adottat mill-ewwel Ukrainofili . Fl-1862, il- ġendarme ewlieni, il-Prinċep Vasily Dolgorukov, eżilja lil Chubynskyi lejn il-Gvernatorat ta' Arkhangelsk minħabba l-"influwenza perikoluża fuq l-imħuħ tan-nies komuni". 

Il-poeżija ġiet ippubblikata uffiċjalment għall-ewwel darba fl-1863 meta dehret fir-raba’ ħarġa tal-ġurnal Meta bbażat f’Lviv;   il-ġurnal bi żball attribwixxa l-poeżija lil Taras Shevchenko .  Sar popolari fit-territorji li issa jiffurmaw parti mill -Ukrajna tal-Punent u ġie għall-attenzjoni ta' membru tal-kleru Ukren, Mykhailo Verbytskyi tal- Knisja Kattolika Griega Ukraina . Ispirat mil-lirika ta’ Chubynskyi, Verbytskyi, li dak iż-żmien kien kompożitur prominenti fl-Ukrajna, iddeċieda li jdawwalha għall-mużika.  Il-lirika ġiet ippubblikata għall-ewwel darba mal-partitura ta’ Verbytskyi fl-1865.  L-ewwel wirja pubblika korali tal-biċċa kienet fl-1864 fit- Teatru Ruska Besida f'Lviv. 

Waħda mill-ewwel reġistrazzjonijiet ta' dan l-innu (imbagħad imfissra " Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława, ni wola ") bl-Ukrajn ġiet rilaxxata fuq rekord tal-gramofonu minn Columbia Phonograph Company matul l-Ewwel Gwerra Dinjija fl-1916  Bħala kanzunetta folkloristika, ġiet interpretata minn emigrant Ukren minn Lviv u resident ta' New York Mykhailo Zazuliak fl-1915. 

 Użu bikri 
" Shche ne vmerla Ukraina" ma ntużax bħala innu statali qabel l-1917 meta ġie adottat mir- Repubblika Popolari tal-Ukrajna bħala l-innu nazzjonali tagħha.  Xorta waħda, anke bejn l-1917 u l-1921, il-kanzunetta ma ġietx adottata b'mod leġiżlattiv bħala innu statali esklussiv peress li ntużaw ukoll innijiet oħra dak iż-żmien.

 Matul il-perjodu Sovjetiku 
"Fl-1922, l-SSR tal-Ukrajna ffirma t-Trattat li waqqaf l-USSR flimkien mas-SFSR Russa, is-SFSR Transkawkasjana u l-SSR Belarussa, li wassal għat-twaqqif tal-Unjoni Sovjetika. Wara dan, il-kanzunetta ‘Šče ne vmerla Ukrainy’ ġiet ipprojbita mir-reġim Sovjetiku. Aktar tard, l-awtoritajiet iddeċidew li kull repubblika Sovjetika setgħet ikollha innu tagħha stess, iżda ‘Šče ne vmerla Ukrainy’ ġiet miċħuda sabiex jitrażżnu t-tendenzi separatiċi tal-Ukreni nazzjonalisti. Fl-1939, din il-kanzunetta ġiet adottata bħala l-innu uffiċjali tal-Karpato-Ukrajna."

“Wara li Joseph Stalin ordna li ‘L-Internazzjonali’ tiġi sostitwita bl-Innu Statali tal-Unjoni Sovjetika fl-1944, ir-repubbliki kollha tal-Unjoni ġew imġiegħla joħolqu innijiet reġjonali rappreżentattivi tagħhom. Il-gvern Ukren waqqaf kummissjoni speċjali għall-innu fit-23 ta’ Frar 1944. Wara perjodu ta’ pressjoni, l-awtoritajiet Sovjetiċi rnexxielhom jipperswadu lill-intellettwali pubbliċi biex jiktbu innu b’versi li jaqblu mal-politika tagħhom u b’mużika nieqsa minn kwalunkwe karatteristika nazzjonali Ukrena. Nhar il-23 ta’ Frar, il-president Ukren Mykhailo Hrechukha fetħet laqgħa billi ppreżenta sommarju tal-innu li kellu jitqassam lil mużiċisti u letterati: l-ewwel strofa kienet tgħid dwar l-għaqda tan-nazzjon Ukren mas-Sovjetiċi; it-tieni strofa kienet titkellem dwar il-poplu Ukren, il-ġlieda tiegħu, u l-‘libertà’ taħt Lenin u Stalin; filwaqt li t-tielet strofa kienet tfaħħar il-‘prosperità’ ekonomika u politika tal-Ukrajna bħala parti mill-Unjoni. Ir-ritornell kellu jindaqq wara kull strofa, bħala tifħir tal-għaqda bejn il-popli Sovjetiċi u l-Ukrajna, speċjalment wara l-annessjoni Sovjetika tal-Lvant Galizja u Volhynia.”

Il-kompożituri bdew jaħdmu fuq il-mużika qabel ma nstabet id-deċiżjoni dwar il-lirika; sal-Frar 1945, ġew magħżula 11-il kompożitur bħala finalisti. Il-kompożizzjoni ta’ Anton Lebedynets rebħet b’maġġoranza kbira tal-voti, u saret il-mużika uffiċjali tal-innu Sovjetiku l-ġdid f’Novembru 1949. Aktar kmieni, f’Jannar 1948, il-lirika ta’ Pavlo Tychyna u l-koawtur Mykola Bazhan rebħet; minkejja li Oleksa Novytskyi akkuża plaġjariżmu u talab li jiġi rikonoxxut bħala ko-awtur, it-talba tiegħu ma ġietx aċċettata. Fit-21 ta’ Novembru 1949, ġie adottat l-innu l-ġdid tar-Repubblika Soċjalista Sovjetika tal-Ukrajna. Fl-1979, Borys Yarovynskyi għamel reviżjoni u orkestraġġ ġdid tal-innu. 

 Wara l-indipendenza 
Fil-15 ta' Jannar 1992, " Šče ne vmerla Ukrainy " ġiet adottata mill-Parlament Ukren, bħala l-innu statali  u aktar tard ġiet istitwita fil-Kostituzzjoni Ukrena. Madankollu, il-lirika għall-innu ma ġietx adottata uffiċjalment sas-6 ta’ Marzu 2003, meta l-Verkhovna Rada għaddiet liġi dwar l-innu tal-istat tal-Ukrajna (  ), propost mill-president ta' dak iż-żmien Leonid Kuchma . Il-liġi pproponiet il-mużika ta' Mykhailo Verbytskyi u l-ewwel strofa ta' Pavlo Chubynskyi u r-ritorn tal-poeżija tiegħu " Šče ne vmerla Ukrainy ". Madankollu, l-ewwel linja tal-lirika kellha tinbidel minn Šče ne vmerla Ukraina, i slava, i volia għal Šče ne vmerla Ukrainy i slava, i volia . Il-liġi għaddiet b'maġġoranza kbira ta' 334 vot minn 450, b'46 membru parlamentari biss jopponu. Il-membri tal- Partit Soċjalista tal-Ukrajna u l- Partit Komunista tal-Ukrajna biss astjenew milli jivvutaw. L-innu nazzjonali li sa dakinhar kien jikkonsisti uffiċjalment biss mill-mużika ta' Mykhailo Verbytskyi, minn dakinhar 'il quddiem kien se jinkludi wkoll il-lirika modifikata ta' Pavlo Chubynskyi.


 Mill-Euromaidan 'l hawn u l-Gwerra Russo-Ukrajna 
daqsminuri| Protesti waqt iċ-ċelebrazzjoni tas-Sena l-Ġdida 2013/2014 f'Maidan Nezalezhnosti f'Kyiv ; il-protestanti jkantaw l-innu nazzjonali.
Matul il-protesti tal-Euromaidan tal-2013, l-innu sar kanzunetta rivoluzzjonarja għall-protestanti. Fl-ewwel ġimgħat tal-protesti, kantaw l-innu nazzjonali darba fis-siegħa, immexxija mill-kantanta Ruslana .  F’World Affairs, Nadia Diuk targumenta li l-innu nazzjonali ntuża bħala “s-sejħa ċara tar-‘rivoluzzjoni’” matul l-Euromaidan, li żied piż lill-protesti li dawk ta’ qabel, bħar-Rivoluzzjoni Oranġjo, ma kellhomx.  Fi stħarriġ tal-2014, wara li ġew mistoqsija "Kif inbidlet l-attitudni tiegħek lejn dan li ġej fl-aħħar sena?", l- Istitut Internazzjonali tas-Soċjoloġija ta' Kyiv sab li l-attitudni lejn l-innu nazzjonali Ukren kienet "tjiebet ħafna" f'25.3% tal-Ukreni,  speċjalment wara l-bidu tal- Gwerra Russo-Ukrena . 

 Lirika 
L-inċipitu ‘Šče ne vmerla Ukrainy’ ifakkar lill-Ukraini fil-ġlieda tagħhom għall-identità nazzjonali u l-indipendenza. Din il-kanzunetta ġiet imkantata bħala l-innu nazzjonali de facto waqt l-inawgurazzjoni ta’ Leonid Kravchuk, l-ewwel president tal-Ukrajna, fil-5 ta’ Diċembru 1991. Madankollu, kien biss fis-6 ta’ Marzu 2003 li l-lirika ta’ Chubynskyi ġiet adottata b’mod uffiċjali bħala parti mill-innu nazzjonali. Fit-28 ta’ Ġunju 1996, il-Kostituzzjoni tal-Ukrajna ratifika l-mużika ta’ Verbytskyi bħala l-melodija uffiċjali tal-innu nazzjonali. "Constitution of Ukraine, Chapter 1, General Principles". Verkhovna Rada of Ukraine. Archived from the original on 26 May 2009. Retrieved 2 March 2022.

 Lirika uffiċjali attwali 
 Oriġinali bl-Ukrajna   Traduzzjoni bl-Ingliż Skrittura Ċirillika Skrittura Latina  Traskrizzjoni tal-IPA  [ʃt͡ʃɛ nɛ‿ˈu̯mɛɾ.ɫɐ ʊ.kɾɐ.ˈi.nɘ i ˈsɫɑ.ʋɐ i ˈwɔ.ʎɐ ]
[ʃt͡ʃɛ nɑm ˈbɾɑt.tʲɐ mo.ɫo.ˈdi.ji  ʊs.mix.ˈnɛtʲ.sʲɐ ˈdɔ.ʎɐ ‖]
[ˈzɦɪ.nʊtʲ ˈnɑ.ʃi wo.ɾi.ˈʒɛɲ.kɘ  jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn.t͡si ]
[zɐ.pɐ.ˈnu.jem i mɪ ˈbɾɑt.tʲɐ  u swo.ˈij sto.ˈɾɔn.t͡si ‖]

𝄆 [ˈdu.ʃʊ‿j ˈti.ɫo mɪ po.ˈɫɔ.ʒɘm  zɑ ˈnɑ.ʃʊ swo.ˈbɔ.dʊ ]
[i po.ˈkɑ.ʒem ʃt͡ʃɔ mɪ ˈbɾɑt.tʲɐ  ko.ˈzɑt͡sʲ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖] 𝄇The glory and will of Ukraine has not yet perished,
And yet still upon us, brothers, fate shall smile once more. 
Our enemies shall melt away, like the dew in the sun. 
And we too shall rule, O brethen, the homeland of our own. 

𝄆 Soul and body shall we lay down for our liberty, 
And we'll show, O brethen, that we're a Cossack family! 𝄇

 Noti 

 Referenzi 

Kategorija:Innijiet nazzjonali