Proġett ta' traduzzjoni

Proġett ta' traduzzjoni huwa proġett li jittratta l-attività tat-traduzzjoni.

Minn perspettiva teknika, proġett ta' traduzzjoni huwa marbut mal-immaniġjar tal-proċess tat-traduzzjoni. Madanakollu, minn perspettiva interkulturali, huwa ħafna aktar kumpless. Dan isir evidenti, pereżempju, meta nikkunsidraw it-traduzzjoni tal-Bibbja jew traduzzjoni ta' xogħlijiet letterarji.

Akkademiċi tat-traduzzjoni bħal Antoine Berman jiddefendu l-idea li kull traduttur għandu jiżviluppa l-proġett tat-traduzzjoni tiegħu stess, jimxi miegħu u, aktar tard, joħloq kritika ta' xogħlu. Kull traduttur jista' jkun leali biss lejn il-proġett tat-traduzzjoni tiegħu/tagħha stess.

 Biblijografija 

Kategorija:Traduzzjoni