Chan Maw Woh

Chan Maw Woh (lahir 1937), turut dikenali sebagai Chan Meow Wah atau Chen Miahua dan nama penanya, Tinoh merupakan seorang penulis, wartawan, penterjemah, dan leksikograf Singapura yang terkenal. Beliau amat dihargai atas sumbangan pentingnya dalam memupuk persefahaman silang budaya antara komuniti Cina dan Melayu di Singapura dan Malaysia melalui kerja penterjemahan dan penyusunan kamus.

 Kerjaya 

 Kewartawanan: Beliau berkhidmat selama 35 tahun di akhbar Singapura, Sin Chew Jit Poh dan Lianhe Zaobao, memegang pelbagai jawatan termasuk eksekutif kanan, eksekutif perjawatan, editor penerbitan buku, dan editor kanan di meja berita antarabangsa.
 Penterjemahan dan Leksikografi: Chan belajar membaca dan menulis dalam bahasa Melayu secara sendiri dan menjadi perintis dalam bidang penterjemahan Melayu-Cina.
 Kerjasama dengan Dr. Yang Quee Yee: Bersama mendiang suaminya, Dr. Yang Quee Yee, seorang sarjana bahasa Melayu yang dihormati, mereka bersama-sama mengarang 17 kamus, termasuk kamus Melayu-Cina dan Melayu-Cina-Inggeris, yang digunakan di universiti-universiti Cina.
 Karya Sastera: Beliau telah menterjemah banyak karya sastera oleh penulis Melayu ke dalam bahasa Cina, terutamanya novel-novel penerima Pingat Budaya Isa Kamari.
 Pengiktirafan: Sebagai mengiktiraf dedikasi sepanjang hayat mereka terhadap penterjemahan dan leksikografi, beliau dan suaminya adalah penerima bersama Anugerah Pencapaian Majlis Buku Singapura yang julung kali diadakan pada tahun 2021. 

 Memoir 
Memoir beliau, yang turut memberi penghormatan kepada hasil kerja suaminya, bertajuk Tapping Words, Bridging Cultures: Memoir of Yang Quee Yee.

 Rujukan 

Kategori:Kelahiran 1937
Kategori:Penulis Singapura
Kategori:Wartawan Singapra