Mu isamaa on minu arm

"Mu isamaa on minu arm" ("Tanah Airku Cintaku") merupakan puisi dalam bahasa Estonia yang digubah oleh Lydia Koidula. Puisi ini pertama kali diiramakan untuk Festival Lagu Estonia yang pertama pada tahun 1869 oleh Aleksander Kunileid.

"Mu isamaa on minu arm" telah menjadi lagu patriotik yang masyhur apabila melodi baharu digubah oleh Gustav Ernesaks pada tahun 1944.Gustav Ernesaks  Bermula pada tahun 1947, ia sentiasa menjadi lagu terakhir yang dipersembahkan di Festival Lagu Estonia. Ketika zaman rejim Soviet, "Mu isamaa on minu arm" menjadi lagu kebangsaan tidak rasmi.The historical overview of Estonian Song Celebrations

Lirik
 Puisi oleh Lydia Koidulaanonymous (Lydia Koidula): Emmajöe Öpik. I. Tartus, 1866, p. 29 Ejaan moden Terjemahan bahasa MelayuMo issama on minno arm,
Kel süddant annud ma,
Sull’ laulan ma, mo üllem õn,
Mo õitsew Eestima!
So wallo süddames mul keeb,
So õn ja rõõm mind rõõmsaks teeb,
Mo issama!

Mo issama on minno arm,
Ei tedda jätta ma,
Ja peaks sadda surma ma
Sepärrast surrema!
Kas laimab wõera kaddedus,
Sa siiski ellad süddames,
Mo issama!

Mo issama on minno arm,
Ja tahhan puhkada,
So rüppe heidan unnele,
Mo pühha Eestima!
So linnud und mull’ laulawad,
Mo põrmust lilled õitsetad,
Mo issama!Mu isamaa on minu arm,
kel südant annud ma.
Sull' laulan ma, mu ülem õnn,
mu õitsev Eestimaa!
Su valu südames mul keeb,
su õnn ja rõõm mind rõõmsaks teeb,
mu isamaa, mu isamaa!

Mu isamaa on minu arm,
ei teda jäta ma,
ja peaksin sada surma ma
see pärast surema!
Kas laimab võõra kadedus,
sa siiski elad südames,
mu isamaa, mu isamaa!

Mu isamaa on minu arm,
ja tahan puhata,
su rüppe heidan unele,
mu püha Eestimaa!
Su linnud und mull' laulavad,
mu põrmust lilled õitsetad,
mu isamaa, mu isamaa!Tanah airku cintaku,
Yang ku telah berikan hatiku.
Kunyanyi padamu, hai bahagiaku tertinggi,
Estoniaku yang mekar!
Sakitmu mendidih hatiku,
Bahagia gembiramu buatku bahagia,
Tanah airku, tanah airku!

Tanah airku cintaku,
Takkan kutinggalkannya,
Walau seratus kali kumati
Semua ini untuknya!
Walau iri hati asing memfitnahmu,
Tetap kauhidup di hatiku,
Tanah airku, tanah airku!

Tanah airku cintaku,
Dan aku ingin berehat,
Ku tertidur dalam pelukanmu,
Estoniaku yang suci!
Burung-burungmu berkicau untukku,
Dari debuku kau membuat bunga mekar,
Tanah airku, tanah airku!

Rujukan

Kategori:Puisi Estonia