Bahasa Portugis Brazil

Bahasa Portugis Brazil berbeza, terutamanya dalam fonologi dan prosodi, daripada varieti yang dituturkan di Portugal dan Negara-negara Afrika berbahasa Portugis. Di negara-negara ini, bahasa cenderung mempunyai hubungan yang lebih rapat dengan bahasa Portugis Eropah kontemporari, sebahagiannya kerana pemerintahan kolonial Portugis lebih kurang baru sahaja berakhir di sana berbanding di Brazil, dan sebahagiannya disebabkan oleh pengaruh peribumi dan diaspora Afrika yang kuat terhadap bahasa Portugis Brazil. Walaupun terdapat perbezaan ini antara varieti yang dituturkan, bahasa Portugis Brazil dan Eropah hampir tidak berbeza dalam penulisan formal dan saling difahami. Walau bagaimanapun, kerana dua sebab yang disebutkan di atas, jurang antara bahasa bertulis, formal dan bahasa pertuturan adalah lebih luas dalam bahasa Portugis Brazil berbanding bahasa Portugis Eropah.

Pada tahun 1990, Komuniti Negara-negara Berbahasa Portugis (CPLP), yang termasuk wakil dari semua negara dengan bahasa Portugis sebagai bahasa rasmi, mencapai persetujuan mengenai reformasi ejaan Portugis untuk menyatukan dua piawaian yang padan masa itu digunakan di satu pihak oleh Brazil dan negara-negara berbahasa Portugis yang lain di pihak yang lain. Reformasi ejaan ini berkuat kuasa di Brazil pada 1 Januari 2009. Di Portugal, reformasi ini telah ditandatangani menjadi undang-undang oleh Presiden pada 21 Julai 2008 membenarkan tempoh penyesuaian enam tahun, ketika kedua-dua sistem ejaan wujud bersama. Semua negara CPLP telah menandatangani reformasi ini. Di Brazil, reformasi ini telah berkuat kuasa sejak Januari 2016. Portugal dan negara-negara berbahasa Portugis yang lain sejak itu mula menggunakan ejaan baru.

Varieti serantau bahasa Portugis Brazil, sambil kekal saling difahami, mungkin berbeza antara satu sama lain dalam perkara seperti sebutan vokal dan intonasi pertuturan. Bahasa Portugis

 Perbezaan dalam bahasa pertuturan formal 
kiri|thumb|Buku di Muzium Bahasa Portugis di São Paulo.
kiri|thumb|Ahli Mesyuarat Pengurusan Strategik Pertama Persatuan Setiausaha Agung Parlimen Berbahasa Portugis menghadiri majlis makan malam pada 2016, di Brasília.
kiri|thumb|Bilik jawatankuasa Senat Brazil semasa mesyuarat Jawatankuasa Pendidikan, Kebudayaan dan Sukan pada 2014. Jawatankuasa ini mengadakan sidang pembicaraan awam untuk membincangkan Perjanjian Ortografi untuk Bahasa Portugis, yang ditandatangani pada 1990 dan dilaksanakan pada Januari 2016. Peraturan baru ini mesti digunakan untuk lapan negara yang mempunyai bahasa Portugis sebagai bahasa rasmi, termasuk Brazil, Portugal, dsb.

 Fonologi 
Dalam banyak aspek, bahasa Portugis Brazil (PB) bersifat konservatif dalam fonologinya. Ini juga benar untuk bahasa Portugis Angola dan Bahasa Portugis São Tome, serta dialek-dialek Afrika yang lain. Bahasa Portugis Brazil mempunyai lapan vokal oral, lima vokal sengau, dan beberapa diftong dan triftong, sebahagiannya oral dan sebahagiannya sengau.

 Vokal 

+Vokal oralDepanTengahBelakangSempitSeparuh sempitSeparuh luasLuas+Vokal sengauDepanTengahBelakangSempitSeparuh sempitSeparuh luas+Diftong oralTitik akhirTitik permulaan+Diftong sengauTitik akhirTitik permulaan()()

 Dalam varieti vernakular, diftong  biasanya dimonoftongkan menjadi , contohnya sou  > .
 Dalam varieti vernakular, diftong  biasanya dimonoftongkan menjadi , bergantung pada penutur, contohnya ferreiro  > .

Secara umumnya, penyingkatan vokal adalah salah satu ciri fonetik utama bahasa Portugis. Namun, dalam bahasa Portugis Brazil, kekuatan dan kekerapan fenomena tersebut jauh berbeza.

Bunyi-bunyi vokal dalam bahasa Portugis Brazil umumnya disebutkan dengan lebih luas daripada dalam bahasa Portugis Eropah, walaupun apabila disingkatkan. Dalam suku kata yang mengikuti suku kata yang ditekan, ⟨o⟩ biasanya disebut sebagai , ⟨a⟩ sebagai , dan ⟨e⟩ sebagai . Beberapa varieti PB mengikuti pola ini untuk vokal-vokal sebelum suku kata yang ditekan, manakala kebanyakan varieti mempunyai lima vokal berikut sebelum suku kata yang ditekan: , , ,  dan .

Sebaliknya, penutur bahasa Portugis Eropah menyebut ⟨a⟩ yang tidak ditekan terutamanya sebagai , dan mereka menghilangkan bunyi—proses yang dipanggil elisi—beberapa vokal yang tidak ditekan atau menyingkatkannya menjadi vokal separuh sempit belakang tidak bundar , bunyi yang tidak wujud dalam PB. Oleh itu, contohnya perkataan setembro adalah  dalam PB, tetapi  dalam bahasa Portugis Eropah.

Perbezaan utama antara dialek bahasa Portugis Brazil ialah kehadiran atau ketiadaan vokal luas yang kerap dalam suku kata yang tidak ditekan. Dalam dialek-dialek Selatan dan Tenggara, ⟨e⟩ dan ⟨o⟩ yang tidak ditekan (apabila tidak dikurangkan kepada  dan ) disebut sebagai vokal separuh sempit  dan . Oleh itu, operação (operasi) dan rebolar (menggoyangkan badan) mungkin disebut  dan . Vokal separuh luas hanya boleh berlaku dalam suku kata yang ditekan. Pengecualiannya terdapat dalam pembentukan kata-kata diminutif atau kata-kata agam. Sebagai contoh, cafézinho (kopi demitasse) dan bolinha (bola kecil) disebut dengan vokal separuh luas walaupun vokal ini tidak berada dalam posisi yang ditekan.

Sementara itu, dalam telor Timur Laut dan Utara, dalam pola-pola yang belum banyak dikaji, vokal separuh luas  dan  boleh hadir dalam suku kata yang tidak ditekan dalam sebilangan besar perkataan. Oleh itu, contoh di atas akan disebut  dan .

Perbezaan lain antara dialek Utara/Timur Laut dan Selatan/Tenggara ialah pola penyengauan vokal sebelum ⟨m⟩ dan ⟨n⟩. Dalam semua dialek dan semua suku kata, ⟨m⟩ atau ⟨n⟩ ortografik yang diikuti oleh konsonan lain mewakili penyengauan vokal sebelumnya. Namun apabila ⟨m⟩ atau ⟨n⟩ adalah awal suku kata (yakni diikuti oleh vokal), ia mewakili penyengauan hanya vokal ditekan yang sebelumnya di Selatan dan Tenggara, berbanding penyengauan sebarang vokal, tanpa mengira tekanan, di Timur Laut dan Utara. Contoh terkenal perbezaan ini ialah perkataan banana, yang akan disebut oleh orang Timur Laut sebagai , manakala orang Selatan akan menyebutnya .

Penyengauan vokal dalam beberapa dialek bahasa Portugis Brazil sangat berbeza dengan bahasa Perancis, misalnya. Dalam bahasa Perancis, penyengauan adalah sekata dalam keseluruhan vokal, manakala dalam dialek Selatan-Tenggara bahasa Portugis Brazil, penyengauan bermula hampir tidak dapat dilihat dan kemudian menjadi lebih kuat pada akhir vokal. Dalam hal ini, ia lebih mirip dengan penyengauan Hindi-Urdu. Dalam beberapa kes, arcifonem sengau bahkan melibatkan penyisipan konsonan sengau seperti , seperti dalam contoh berikut:

 banco 
 tempo 
 pinta 
 sombra 
 mundo 
 fã 
 bem 
 vim 
 bom 
 um 
 mãe 
 pão 
 põe 
 muito 

 Konsonan 

+Fonem konsonan: "Cadangan ialah urutan konsonan velar + geluncuran belakang ditunjukkan dalam leksikon sebagai unit monofonemik /kʷ/ dan /ɡʷ/. Geluncuran yang, dalam kes ini, terletak pada onset tidak bercabang, membentuk dengan vokal berikutnya diftong menaik pada peringkat pascaleksikal. Diftong menaik hanya terbentuk pada peringkat ini. Ringkasnya, konsonan velar dan geluncuran belakang, apabila diikuti oleh a/o, membentuk satu unit fonologi, iaitu segmen konsonan dengan artikulasi sekunder vokal, dalam erti kata lain, segmen kompleks."BibirGigi/
GusiLelangitVelarSengau ~ LetupanGeseranMalaranLikuida

 Pempalatalan /di/ dan /ti/ 

Salah satu kecenderungan yang paling ketara dalam PB moden adalah pempalatalan  dan  oleh kebanyakan wilayah, yang disebut  dan , masing-masing, sebelum . Sebagai contoh, perkataan presidente "presiden" disebut  di wilayah-wilayah Brazil ini tetapi  di Portugal.

Sebutan ini mungkin bermula di Rio de Janeiro dan sering masih dikaitkan dengan bandar ini tetapi kini menjadi standard di banyak negeri dan bandar utama lain, seperti Belo Horizonte dan Salvador, dan ia telah merebak lebih baru-baru ini ke beberapa wilayah São Paulo (kerana migran dari wilayah-wilayah lain), di mana ia lazim dalam kebanyakan penutur di bawah 40 tahun.

Ia sentiasa menjadi standard dalam komuniti Jepun Brazil kerana ia juga merupakan ciri bahasa Jepun. Wilayah yang masih memelihara  dan  yang tidak dipalatalkan kebanyakannya di Timur Laut dan Selatan Brazil kerana pengaruh yang lebih kuat daripada bahasa Portugis Eropah (Timur Laut), dan daripada bahasa Itali dan Sepanyol Argentina (Selatan).Variasi bahasa Portugis

 Pempalatalan /li/ dan /ni/ 

Perubahan lain yang membezakan bahasa Portugis Brazil daripada kelompok-kelompok dialek lain adalah pempalatalan  dan  yang diikuti oleh vokal , menghasilkan  dan . menina, "gadis"  ; Babilônia, "Babylon" ; limão, "lemon" ; sandália, "sandal" .

 Geluncuran selitan sebelum /s/ akhir 

Perubahan yang sedang merebak dalam PB dan mungkin bermula di Timur Laut ialah penyisipan  selepas vokal yang ditekan sebelum  pada akhir suku kata. Ia bermula dalam konteks  (mas "tetapi" kini disebut  di majoriti Brazil, menjadikannya homofon dengan mais "lebih").

Tambahan itu, perubahan ini merebak ke vokal akhir yang lain, dan setidaknya di Timur Laut dan Tenggara, sebutan normal voz "suara" ialah . Begitu juga, três "tiga" menjadi , menjadikannya berima dengan seis "enam" ; ini mungkin menjelaskan penggantian biasa seis dengan meia ("setengah") ketika menyebut nombor telefon.

 Epentesis dalam gugusan konsonan 

PB cenderung memecahkan gugusan konsonan, jika konsonan kedua bukan , , atau , dengan menyisipkan vokal selitan, , yang juga boleh dicirikan, dalam beberapa situasi, sebagai e pepet. Fenomena ini kebanyakannya berlaku dalam posisi pretonik dan dengan gugusan konsonan ks, ps, bj, dj, dv, kt, bt, ft, mn, tm dan dm: gugusan-gugusan yang tidak begitu lazim dalam bahasa tersebut ("afta": ; "opção" :  > ).

Walau bagaimanapun, di beberapa wilayah Brazil (seperti beberapa dialek Timur Laut), terdapat kecenderungan yang bertentangan untuk mengurangkan  yang tidak ditekan menjadi vokal yang sangat lemah sehingga partes atau destratar sering dilafazkan seperti  dan . Kadangkala, fenomena ini berlaku lebih kuat dalam vokal pascatonik yang tidak ditekan (kecuali yang akhir) dan menyebabkan penyingkatan perkataan dan penciptaan gugusan konsonan baru ("prática" ; "máquina" ; "abóbora" ; "cócega" ).

 Vokalisasi-L dan penahanan r akhir 

 akhir suku kata disebut , dan rhotik akhir suku kata adalah  keras di Utara dan Timur Laut, manakala negeri São Paulo dan Selatan memelihara  tamparan. Ini, bersama-sama adaptasi lain, kadangkala mengakibatkan transformasi yang agak ketara pada kata pinjaman biasa.

Sebagai contoh, nama jenama "McDonald's" dilafazkan sebagai , dan perkataan "rock" (muzik) dilafazkan sebagai . Memandangkan  dan  sejarawi tidak muncul lagi di posisi akhir suku kata (kerana telah digantikan oleh penyengauan vokal sebelumnya), varieti PB ini cenderung lebih memihak kepada suku kata luas.

Satu aspek yang berkaitan dalam PB ialah penahanan rhotik pada akhir frasa, termsuk dalam pertuturan formal, kecuali sebelum vokal awal perkataan. Bandingkan matar  'membunuh' dengan matar o tempo  'membunuh masa/membuang masa'. Penahanan yang sama juga kadangkala berlaku dalam PE tetapi jauh lebih jarang daripada dalam PB.

 Penyengauan 

Penyengauan sangat lazim dalam banyak dialek PB dan amat ketara dalam vokal-vokal sebelum  atau  di onset suku kata. Atas sebab yang sama, vokal luas (yang biasanya tidak disengaukan dalam bahasa Portugis) tidak boleh hadir sebelum  atau  dalam PB tetapi boleh dalam PE. Penyengauan ini kadang-kadang mempengaruhi ejaan perkataan. Sebagai contoh, harmónico "harmonik"  menjadi harmônico  dalam PB. Ia juga boleh mempengaruhi paradigma verbal: bahasa Portugis membezakan falamos "kita bercakap"  daripada 'falámos'  "kita telah bercakap" tetapi dalam PB ia ditulis dan disebut falamos  untuk kedua-duanya.

Satu lagi hal yang berkaitan ialah perbezaan dalam sebutan konsonan yang diwakili oleh nh dalam kebanyakan dialek PB. Ia sentiasa  dalam bahasa Portugis tetapi di beberapa wilayah Brazil ia mewakili semivokal sengau , yang juga menyengaukan vokal sebelumnya:Thomas, Earl W. (1974), A Grammar of Spoken Brazilian Portuguese, Vanderbilt University Press, ISBN 0-8265-1197-X manhãzinha  ("awal pagi").

 Pempalatalan sibilan akhir suku kata 

Bahasa Portugis Eropah secara konsisten melafazkan sibilan akhir suku kata sebagai  bunyi palatal (bergantung pada penyuaraan yang datang selepasnya), manakala kebanyakan dialek PB mengekalkannya sebagai bunyi gigian. Sama ada perubahan sedemikian terdapat dalam PB sangat berbeza-beza mengikut dialek. Rio de Janeiro dan beberapa negeri di Timur Laut terkenal dengan sebutan sedemikian; São Paulo, sebaliknya, bersama dengan kebanyakan dialek Brazil yang lain, tidak memilikinya.

Di Timur Laut, ia lebih cenderung muncul sebelum konsonan daripada pada akhir perkataan, dan ia berbeza dari wilayah ke wilayah. Beberapa dialek (seperti di Pernambuco) mempunyai pola yang sama seperti Rio manakala dalam beberapa dialek lain (seperti di Ceará),  palatal menggantikan  hanya sebelum konsonan  dan .

 Perubahan fonetik lain 

Beberapa perubahan bunyi yang dalam sejarah mempengaruhi bahasa Portugis Eropah tidak dikongsi oleh PB. Perubahan konsonan dalam bahasa Portugis Eropah termasuk pelemahan , , dan  kepada geseran , , dan , manakala dalam PB fonem ini dikekalkan sebagai hentian dalam semua posisi. Satu perubahan vokal dalam bahasa Portugis Eropah yang tidak hadir dalam PB ialah perendahan  kepada  sebelum bunyi-bunyi palatal () dan dalam diftong em , yang bergabung dengan diftong ãe  kalau normal, tetapi tidak dalam PB.

Kod Bahasa

pt ialah kod bahasa untuk Bahasa Portugis, yang ditakrifkan oleh piawaian ISO (lihat ISO 639-1 dan ISO 3166-1 alpha-2).

Tiada kod ISO untuk bahasa Portugis Brazil pertuturan atau bertulis.

bzs ialah kod bahasa untuk Bahasa Isyarat Brazil, yang ditakrifkan oleh piawaian ISO (lihat ISO 639-3).Bahasa-bahasa Brazil – Ethnologue (Kod ISO-3) http://www.ethnologue.com/country/br/languages

pt-BR ialah kod bahasa untuk Bahasa Portugis Brazil, yang ditakrifkan oleh piawaian Internet (lihat Tag bahasa IETF).

Lihat juga

 Bahasa Portugis
 Academia Brasileira de Letras
 Gaucho
  Senarai perbezaan kata, di Wiktionary Bahasa Portugis


Nota

Rujukan

Bibliografi








Kategori:Budaya Brazil

Kategori:Budaya Portugis-Brazil
Kategori:Diglosia
Portugis