Perumian Kantonis Yale

Perumian Yale untuk bahasa Kantonis dibangunkan oleh sarjana Yale, Gerard P. Kok, untuk buku teks beliau dan Parker Po-fei Huang bertajuk Speak Cantonese, yang pada mulanya diedarkan dalam bentuk kertas curai pada tahun 1952 tetapi kemudian diterbitkan pada tahun 1958.The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language, p. 40. Berbeza dengan perumian Yale bagi bahasa Mandarin, ia masih digunakan secara meluas dalam buku dan kamus, terutamanya untuk pembelajar asing bahasa Kantonis. Sistem ini mempunyai beberapa persamaan dengan Hanyu Pinyin kerana konsonan tak bersuara dan tak beraspirasi diwakili oleh huruf-huruf yang secara tradisionalnya digunakan dalam bahasa Inggeris dan kebanyakan bahasa Eropah lain untuk mewakili bunyi bersuara. Sebagai contoh,  diwakili sebagai b dalam sistem Yale, manakala pasangan beraspirasinya, , diwakili sebagai p. Pelajar di Pusat Bahasa Cina New-Asia Yale-in-China, Universiti Cina Hong Kong, diajar menggunakan perumian Yale.

 Awalan 
b p m f d t n l g k ng h gw kw w j ch s y 

 Akhiran 
aaaiaauaamaanaangaapaataakaiauamanangapatakeeiengekiiuiminingipitikooiouonongotokuuiunungutukeueuieuneungeuteukyuyunyutmng

 Hanya m dan ng akhiran boleh digunakan sebagai suku kata sengau berdiri sendiri.

 Nada 
kiri|thumb|292x292px| Carta perlambangan enam nada bahasa Kantonis.
Kantonis moden mempunyai sehingga tujuh nada fonemik. Yale Kantonis melambangkan nada ini dengan diakritik dan huruf h.Ng Lam & Chik 2000: 515. "Lampiran 3: Nada. Pelajar bahasa Kantonis akan sedar akan kepentingan nada dalam menyampaikan maksud. Pada asasnya, terdapat tujuh nada yang, dalam sistem Yale, diwakili oleh penggunaan diakritik dan dengan sisipan h untuk ..."Gwaan 2000: 7. "Pada asasnya, terdapat tujuh nada yang, dalam sistem Yale, diwakili oleh penggunaan diakritik dan dengan sisipan h untuk tiga nada rendah. Carta berikut akan menggambarkan tujuh nada: 3 Tahap Tengah, 1 Tahap Tinggi, 5 Jatuh Rendah, 6 Tahap Rendah..." Linguistik Cina tradisional menganggap nada dalam suku kata yang berakhir dengan konsonan hentian sebagai "nada masuk" yang berasingan. Yale Kantonis mengikut konvensyen linguistik moden dan melayan nada-nada ini sama dengan nada tinggi-datar, tengah-datar dan rendah-datar.
No.HuraianAFA & dan angka nada ChaoPerlambangan Yale 1 tinggi-datar  55 sī sin sik tinggi-jatuh  52 sì sìn 2 tengah-menaik  35 sí sín 3 tengah-datar  33 sisin cik 4 rendah-jatuh  21 sìh sìhn 5 rendah-menaik  23 síh síhn 6 rendah-datar  22 sungguh sihn sihk

 Contoh 
Tradisional Ringkas Perumiangwóng jàu wáyuht yúhnéih hóu
Contoh transkripsi salah satu daripada <i id="mwAs8">300 Puisi Tang</i> oleh Meng Haoran:
chèun híu
maahng houh yìhn,.,?
Perhatikan sebutan perkataan "jì" dalam baris terakhir puisi. Walaupun ia disebut sebagai tinggi-datar kerana ia disusuli dengan nada tinggi, dalam sistem Perumian ini, ia ditandakan sebagai tinggi-jatuh. Pengguna perlu ingat peraturan nada sandi ini. (Pembaca yang berminat boleh menyemak konvensyen ini dalam kamus oleh Kwan Choi Wah yang disenaraikan di bahagian bawah.)

 Rujukan 

 Bacaan lanjut 





 Pautan luar 

 Carta perbandingan Romanisasi untuk Kantonis dengan Yale, S. Lau, Guangdong, Toho dan LSHK (menggunakan pengekodan Shift JIS)
 Kamus Cina-Inggeris dalam talian percuma MDBG (menyokong perumian Kantonis Yale)
Kategori:Bahasa di Hong Kong
Kategori:Rencana yang mengandungi teks bahasa Cina
Kategori:Sistem tulisan diperkenalkan dalam 1970
Kategori:Perumian Kantonis
Kategori:Rencana mengandungi teks bahasa Cina Yue