Utaite

ialah satu istilah Jepun yang merujuk kepada penyanyi amatur yang mengepos nyanyian lagu lain (cover) mereka di Internet, terutamanya di Niconico dan YouTube. Frasa  pula merujuk kepada genre dan budaya berkenaan utaite, serta lagu-lagu yang dinyanyikan, dan biasanya diletakkan di judul-judul video yang dimuat naik.

 Latar belakang 
Walaupun utaite boleh merujuk kepada mana-mana penyanyi amatur saduran di Internet, istilah ini berkait rapat dengan adegan Vocaloid, dan ada banyak pertindihan antara budaya ini; mereka dikatakan telah berkembang bersama-sama antara satu sama lain. Beberapa utaite terkenal malah berfungsi sebagai pengeluar dan penulis lagu Vocaloid sendiri, seperti Mafumafu dan Eve. Ramai, tetapi tidak semua, utaite, tidak menonjolkan wajah mereka dalam talian, dan sebaliknya menggunakan watak untuk mewakili mereka. Ramai utaite telah mendedahkan identiti mereka, menandatangani label utama, dan menjauhkan diri mereka daripada label utaite untuk menjadi artis arus perdana Jepun; Walau bagaimanapun, semakin ramai utaite seperti Ado telah dapat menikmati kejayaan arus perdana sambil mengekalkan persona awanama mereka, dan terus terlibat dengan budaya utaite. Kumpulan utaite juga telah popular seperti kumpulan Strawberry Prince.

Utaite menjadi semakin popular selepas keluaran pustaka Vocaloid Hatsune Miku pada 31 Ogos 2007. Keluaran   oleh Ryo di Nico Nico Douga pada Disember 2007 memainkan peranan penting dalam mengembangkan komuniti utaite selepas lagu itu didendangkan semula oleh banyak utaite termasuk halyosy dan Gazelle.

Sebahagian sebab mengapa lagu-lagu Vocaloid sering dinyanyikan oleh utaite adalah kerana kerumitan lagu-lagu Vocaloid yang sering ditulis untuk mengambil kesempatan daripada keupayaan vokal buatannya yang menjangkaui kebolehan manusiawi, sekaligus memberikan cabaran kepada penyanyi manusia, dan membolehkan mereka menunjukkan kemahiran menyanyi mereka. Selain itu, banyak pengeluar Vocaloid memilih untuk menjadikan versi instrumental lagu mereka tersedia di tapak seperti Piapro, membenarkan dan secara langsung menggalakkan utaite untuk menggunakannya buat saduran.

 Etimologi 
Perkataan , walaupun diterjemahkan secara harafiah sebagai "penyanyi", bukanlah perkataan lazim untuk penyanyi profesional dalam bahasa Jepun, yakni , dan memiliki aspek berbeza. Ini kerana perkataan utaite dalam bahasa Jepun pada asalnya lebih luas merujuk kepada "orang yang menyanyi" atau "orang yang menyanyikan sesuatu"; yakni tidak semestinya terikat terhadap bidang profesional. Oleh sebab itu, perkataan itu telah diterima pakai oleh penyanyi saduran amatur Internet untuk membezakan diri mereka daripada kashu untuk membawa erti bahawa mereka tidak berada pada tahap atau tahap kemahiran yang sama seperti seorang profesional. Konteks ini menjadi kekal, dan istilah utaite kini difahami secara meluas dalam bahasa Jepun untuk merujuk secara khusus kepada subbudaya dalam talian ini, biasanya lagu Vocaloid.

Mengikuti corak utaite dan utattemita, seseorang yang mengepos video tarian dalam talian pula dipanggil   dan video mereka dilabelkan ; tambahan pula, seseorang yang membuat saduran lagu beralat muzik pula boleh melabelkan lagu mereka ,   bagi alat muzik bertali atau piano,  bagi alat bertiup, atau   bagi gendang atau perkusi lain.

 Youtaite 
Youtaite ialah istilah bagi utaite antarabangsa, dan juga merujuk kepada cabang antarabangsa yang lebih besar terhadap budaya utaite utama di Jepun. Youtaite biasanya menggunakan banyak ciri yang sama seperti setara Jepun mereka seperti tidak menunjukkan muka mereka dan menggunakan persona; mereka mungkin membuat saduran lagu Vocaloid dalam bahasa Jepun asal mereka walaupun tidak boleh bertutur dalam bahasa itu, atau menulis lirik terjemahan untuk menyanyi dalam bahasa mereka sendiri. Contoh youtaite terkenal yang menyanyikan lagu Vocaloid dalam bahasa Inggeris ialah JubyPhonic.

Bahagian "you" dalam "youtaite" berasal daripada YouTube; pada hari-hari awal, banyak utaite Jepun menyiarkan secara eksklusif ke tapak Nico Nico Douga Jepun, dan oleh itu, utaite berbahasa Inggeris yang menggunakan YouTube sebaliknya mencipta portmanteau ini sebagai sebutan untuk diri mereka sendiri. Walaupun kebanyakan utaite Jepun kini juga aktif di YouTube, konvensyen penamaan ini masih sangat lazim sebagai cara untuk merujuk kepada utaite dalam senario bahasa Inggeris atau antarabangsa. Istilah "youtaite" tidak wujud dalam bahasa Jepun; youtaite sebaliknya hanya dirujuk sebagai  ,  , atau seumpamanya.

 Lihat juga 

 Vocaloid
 Kandungan buatan pengguna

 Rujukan 

Kategori:Perkataan dan frasa bahasa Jepun
Kategori:Muzik Jepun
Kategori:Rencana yang mengandungi teks bahasa Jepun