Shèdiāo Sānbùqǔ

Shèdiāo Sānbùqǔ (射鵰三部曲, "Hikayat Bertiga Sang Helang Pemanah") adalah sebuah siri novel wuxia karya Jin Yong. Ia terdiri daripada tiga novel utama:

 Shèdiāo Yīngxióngzhuàn  (射鵰英雄傳, 1957) dalam akhbar Shang Pao.
 Shéndiāo Xiá Lǚ (神鵰俠侶, 1959), dalam akhbar Ming Pao.
 Yǐtiān Túlóng Jì (倚天屠龍記, 1961), dalam akhbar Ming Pao.

 Senarai terjemahan 

 Versi bahasa Melayu 
Oey Kim Tiang, seorang Cina Peranakan yang bekerja dalam redaksi akhbar Keng Po di Batavia menerjemahkan buku pertama dan kedua suru ini ke dalam lenggok dialek Melayunya pada tahun 1960-an di bawah nama Boe Beng Tjoe:

 Memanah Burung Radjawali (tajuk sekarang: Legenda Pendekar Pemanah Rajawali)
 Radjawali Sakti (tajuk sekarang: Kembalinya Pendekar Pemanah Rajawali) bersama Oey An Siok

 Versi bahasa Inggeris 
Tajuk siri ini diterjemahkan di bawah tajuk The Legend of the Condor Heroes memadankan kata 鵰 diāo kepada burung (射 condor yang bukan asli di tanah besar Cina tetapi di Amerika Selatan; meskipun demikian, tajuk ini digunakan TVB Hong Kong untuk tajuk antarabangsa edaran drama adaptasi novel pertama siri ini tahun 1983.Holmwood, Anna (2018) "Appendix II: The Condor Controversy" m/s. 482-3, terlampir dalam terjemahan 

Terjemahan Inggeris siri ini dalam 12 jilid diterbitkan oleh MacLehose Press pada Februari 2018.

 Rujukan 

Sumber